Ieri mattina il Primo Ministro Aleksandër Meksi ha ricevuto il ministro degli Esteri greco, Karolos Papulias. Il signor Papulias ha trasmesso al signor Meksi i calorosi saluti del Primo Ministro greco, signor Papandreu, e gli ha espresso il proprio piacere per l’incontro. «Greci e albanesi sono due popoli antichi, amici e con una storia comune», ha detto il signor Papulias. Oggi il governo del PASOK è interessato e ha la volontà di favorire eccellenti relazioni greco-albanesi. Insieme possiamo portare avanti progetti bilaterali e progetti con la Comunità Europea. I settori di cooperazione sono ampi. «Il signor Papulias ha avanzato l’idea di istituire una commissione mista per il problema dei rifugiati economi-[testo che prosegue oltre il bordo visibile] Durante il colloquio, il ministro degli Esteri greco si è interessato ai problemi della minoranza, alla sua istruzione in lingua greca, ecc. Il Primo Ministro Meksi ha espresso al signor Papulias l’interesse del governo albanese per una politica concreta e aperta con il vicino Stato greco, nel rispetto dei diritti sovrani di entrambi i paesi, nonché la disponibilità a realizzare progetti di cooperazione bancaria, nel settore degli investimenti, delle infrastrutture, ecc. «È importante che i governi cerchino il dialogo sui problemi esistenti tra i due paesi», ha detto il signor Meksi. La riu-[testo che prosegue oltre il bordo visibile] [Colonna destra:] nione di esperti sul problema dei rifugiati è urgente. Per agevolare i contatti tra i due popoli è necessario aprire due nuovi valichi di frontiera a «Tre urat» e «Sajadhe». «Entrambi i governi», ha proseguito il signor Meksi, «devono impegnarsi a non consentire la propaganda anti-albanese e anti-greca e a trovare le modalità per risolvere i problemi dei çam e delle proprietà della Chiesa». Il signor Meksi ha espresso la disponibilità del governo albanese ad affrontare, nell’ambito della legge sull’istruzione, anche il problema dell’istruzione in lingua greca per le minoranze. Comunicato dell’Ufficio stampa e informazione presso il Primo Ministro

La conferenza della sezione del Partito Democratico di Malësia e Madhe ha tenuto i suoi lavori Hanno partecipato il signor Selami, il signor Arbnori, deputati del Partito Democratico, ecc. La sezione del Partito Democratico del distretto di Malësia e Madhe ha tenuto i suoi lavori domenica 14 novembre 1993, nella sala del cinema di Koplik. All’incontro hanno partecipato il presidente del Partito Democratico, signor Eduard Selami; il rappresentante del partito per le nuove elezioni in questo distretto, signor Pjetër Arbnori, presidente dell’Assemblea Popolare; e i deputati Ndue Gjika, Simon Puka, Uran Butka, ecc. La conferenza è stata aperta dal segretario della sezione del Partito Democratico di Malësia e Madhe, signor Gjon Luli, che ha invitato il presidente della sezione, signor Nikolin Narka, a presentare la relazione principale sulle attività del partito nel corso dell’anno trascorso dalla costituzione della sezione. La sezione del Partito Democratico deve essere vista come un punto di fiducia per la gente «Tutto il nostro lavoro», ha sottolineato il presidente della sezione del Partito Democratico, signor Narka, «è stato orientato all’organizzazione delle sezioni e alla loro istituzione su basi normative regolari, affinché funzionino l’informazione, la vita di partito e la comunicazione con la gente. L’orientamento del Partito Democratico verso gli intellettuali non significa sminuire il ruolo degli altri strati sociali». Nel lungo dialogo con gli abitanti di Malësia, il signor Eduard Selami ha sottolineato che il ruolo degli altri strati sociali. «Il modo in cui siamo intervenuti per risolvere i loro problemi ha fatto sì che la gente consideri la sezione un punto di fiducia. A questo scopo abbiamo tenuto riunioni non solo con i membri, ma anche con i sostenitori del Partito Democratico, ottenendo così un quadro informativo completo e una conoscenza della situazione. La situazione è difficile, soprattutto per la lentezza nella distribuzione della terra (30–40 per cento) e per la mancanza di posti di lavoro statali per la gente. Il nostro distretto», ha sottolineato il signor Narka, «dovrebbe beneficiare anche, sotto questo aspetto, delle assunzioni presso la dogana e la stazione internazionale di Bajzë. Il reclutamento di 163 nuovi membri, di cui 42 con istruzione superiore, dimostra che la fiducia nella sezione del Partito Democratico e nel Partito Democratico stesso continua a crescere. che il ruolo degli altri strati sociali. Il Partito Democratico è un—[testo tagliato dal bordo inferiore] …tutti secondo le rispettive specializzazioni. Ciò non solo rispetta il pensiero intellettuale creativo, ma fa anche sì che si sentano maggiormente coinvolti nei processi di costruzione dell’Albania Democratica, che si assumano responsabilità e comunichino direttamente con il proprio partito su tutti i problemi che preoccupano l’Albania. Gli eventi nell’Europa orientale hanno dimostrato che occorre agire rapidamente e con competenza, lavorando e correggendoci strada facendo. In questo senso dobbiamo anche coordinare il lavoro, perché pagheremo tutti insieme gli errori di una o dell’altra parte. Siete molto indietro nella distribuzione della terra. La legge sulla terra è oggetto di obiezioni da parte dei proprietari, ma favorisce la maggioranza assoluta degli albanesi e non abbandoneremo questa posizione. Molte ragioni la giustificano: sono trascorsi 50 anni, la popolazione è quadruplicata e vi sono numerosi problemi sociali. Ciò significa che qualsiasi passo indietro avrebbe un costo elevato. I proprietari sono una minoranza e il Partito Democratico ha adottato ogni misura per non deluderli, ma è sta-[testo tagliato dal bordo inferiore] …che sono tra i sostenitori più fedeli del Partito Democratico», ha concluso il signor Selami. Dopo gli interventi dei delegati e degli ospiti, ha preso la parola il signor Pjetër Arbnori, incaricato del Partito Democratico per questa sezione. Ha sottolineato che gli eletti delle amministrazioni locali devono coordinare il proprio lavoro con il Partito Democratico e aiutarlo nella sua ristrutturazione. Infine, la conferenza è passata alle nuove elezioni. Il signor Nikolin Narka è stato eletto nuovo presidente del Partito Democratico. MUJE BUÇPAPAJ una [?] risposta [?] loro. del PD, il signor Narko, è stato orientato all’organizzazione delle sezioni e alla loro regolamentazione su basi normative corrette, con le persone. Quando parliamo di comunicazione con le persone, abbiamo cercato di essere più vicini alle loro difficoltà. Nel nostro distretto il potere è in mano al PD, ma il suo esercizio è ostacolato da grandi difficoltà, perché il nostro è un distretto interamente agricolo. Mancano gli investimenti, mancano le strade e le infrastrutture. Nel complesso, oltre all’oppressione e alle tragedie di questa ferocia, il comunismo ci ha lasciato una terra impoverita. In questo modo le sezioni del PD hanno lavorato per essere vicine alle difficoltà delle persone, vicine ai problemi di L’orientamento del PD verso gli intellettuali non implica una diminuzione del abitanti delle montagne, il signor Eduard Selami ha sottolineato che del ruolo degli altri strati sociali. Il PD è un partito popolare con un’ampia base costruttiva. Stiamo lavorando per unire il pensiero intellettuale qualificato allo spirito democratico popolare e indomito. Questa volontà umana è insostituibile per il nostro partito. Queste persone hanno svolto e continuano a svolgere una grande missione per consolidare la democrazia e affrontare la difficile riforma. Durante questa campagna, il PD ha organizzato le proprie sezioni con intellettuali

Il ministro degli Esteri albanese Serreqi incontra il ministro degli Esteri greco Papulias — Il ministro degli Esteri albanese, Serreqi, incontra il ministro degli Esteri greco, Papulias — — L’ottimismo per una nuova fase nelle relazioni greco-albanesi ha caratterizzato l’incontro tra il ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi e il ministro degli Esteri greco Karolos Papulias, che ha iniziato la sua prima visita in Albania dopo la nomina alla carica, nell’ambito di una tournée balcanica. «Desidero esprimere la mia soddisfazione per essere qui tra voi in un momento difficile per i Balcani e, spero, per un nuovo sviluppo delle relazioni tra Grecia e Albania. Sono ottimista in questo senso, perché siamo due popoli vicini, abbiamo interessi comuni, viviamo insieme da secoli e abbiamo combattuto spesso insieme», ha dichiarato il ministro degli Esteri greco Karolos Papulias all’inizio dei colloqui, durati più di due ore. Nella sua dichiarazione alla stampa, il portavoce del ministero degli Esteri albanese, Ramazan Hysa, ha sottolineato che nei colloqui, caratterizzati da uno spirito di comprensione, è stata espressa la convinzione che le relazioni greco-albanesi conosceranno un nuovo sviluppo. Il ministro degli Esteri greco Papulias ha espresso la convinzione del suo governo che, da oggi in poi, si aprirà un nuovo capitolo nelle relazioni tra i due paesi. Nei colloqui si è discusso della situazione nella regione e dei modi per risolvere il conflitto nell’ex Jugoslavia, che, secondo Serreqi, potrebbe provocare una crisi balcanica. Particolare attenzione è stata dedicata alle relazioni bilaterali e al problema degli emigrati albanesi che lavorano in Grecia. Si è concordato di istituire una commissione congiunta per discutere della loro regolarizzazione e della creazione di uno status per loro, che sarà approvato dal parlamento greco. Si è discusso anche della minoranza greca, in relazione al rispetto dei suoi diritti secondo gli standard internazionali. La parte albanese ha apprezzato la proposta della parte greca di riorganizzare la commissione congiunta albanese-greca e ampliare il suo lavoro, affinché in futuro possa risolvere i problemi tra i due paesi. Si è discusso anche della questione dei çam, sulla quale la parte greca ha dato un assenso parziale. (ATSH) assenso parziale da parte greca. (ATSH) (Continua a pagina 4) …dell’Albania, Ramazan Hysa, ha sottolineato che nei colloqui, un assenso parziale. I costruttori della conoscenza reciproca delle nostre culture e del rafforzamento delle nostre ulteriori relazioni sul piano culturale, artistico e scientifico. Nel corso di questa dichiarazione il ministro russo della Cultura ha inoltre fatto una…

Lunedì 15 novembre 1993, in uno degli ambienti del Centro Culturale Internazionale, il signor Sidorov, ministro russo della Cultura, ha tenuto una conferenza stampa alla presenza di giornalisti della stampa e della Radio-Televisione. Alla conferenza stampa hanno partecipato anche il ministro albanese della Cultura, delle Arti, della Gioventù e dello Sport, signor Dhimitër Anagnosti, e l’ambasciatore russo in Albania, signor Viktor Nebujallov. Nella sua dichiarazione, il signor Sidorov ha confermato i suoi incontri con il Primo Ministro, signor Aleksandër Meksi, con il ministro degli Esteri, signor Alfred Serreqi, e con il ministro della Cultura, signor Dhimitër Anagnosti. Ha inoltre confermato la firma, da parte dei due ministri della Cultura, di un documento sulle relazioni culturali tra Russia e Albania. Questo accordo, ha affermato il signor Sidorov, servirà alla conoscenza reciproca delle nostre culture e al rafforzamento delle nostre future una [Continua a pagina 4]

Incontro del signor E. Selami e di A. Meksi con intellettuali shkodranë Sabato alle ore 17.00, nella sala del teatro Migjeni di Shkodër, si è svolto un incontro tra gli intellettuali shkodranë, il presidente del Partito Democratico, signor Eduard Selami, e il Primo Ministro Aleksandër Meksi. All’incontro hanno partecipato anche il vicepresidente del Partito Democratico, signor Ali Spahia, il segretario della sezione del Partito Democratico di Shkodër, signor Bujar Hoti, il presidente del consiglio distrettuale, signor Ali Kazazi, e il sindaco, signor Filip Guraziu.

Shkodra è una città che ha dato un grande contributo al pensiero intellettuale nazionale e al pensiero creativo nazionale nei campi dell’arte, della letteratura, della pittura, dello sport e della scienza, collocando questa regione accanto a città rinomate non solo in Albania e nei Balcani, ma anche più lontano, da Marin Barleti fino a Martin Camaj. Lo spirito di questa città ha fatto sì che non si sottomettesse al dogma del comunismo e che non si adagiasse mai sul letto dello stalinismo che da essa emanava, neppure quando lo stalinismo non si tratteneva dal ricorrere a uccisioni, internamenti, lunghe pene detentive e distruzione di biblioteche, opere culturali e opere d’arte, trasformandola in una città martire del dolore, senza eguali in tutta l’Europa orientale. Shkodra è una città che ha vissuto eternamente attraverso il suo movimento e la sua forza. Questo ha fatto sì che, in tutta l’Albania e nell’Europa orientale, partecipasse alla prima insurrezione anticomunista del 1945 e al primo movimento contro il comunismo e la dittatura del 1990. Questo spiega anche lo straordinario sostegno che il Partito Democratico ha trovato a Shkodra sin dalla sua fondazione e fino a oggi. Questa ragione—la fondazione del partito—anche [?] [parte tagliata/illeggibile] Per Shkodra. Finora abbiamo realizzato solo una piccola parte di quanto avevamo in programma; abbiamo sentito [?] mostrato a voi [?] e questo non lo abbiamo [?]—[parte tagliata/illeggibile] né vi deluderemo. Abbiamo iniziato insieme la lotta per la democrazia e insieme abbiamo responsabilità verso l’Albania. Il Partito Democratico guarderà a Shkodra in modo particolare e le darà priorità, poiché Shkodra è importante nel contesto dell’intera Albania e nel processo complessivo di costruzione della democrazia. Ci rivolgiamo agli intellettuali perché attraverso loro il Partito Democratico, e tutta l’Albania, trovano una visione per il futuro. Per questo non interromperemo mai il dialogo con voi su tutti i problemi che preoccupano l’Albania. Diciamo apertamente che il motto del Partito Democratico è: la corruzione non è né rossa né blu, è nera. Il Partito Democratico e il governo democratico faranno il massimo per combattere la corruzione, la mafia e gli abusi. A questo riguardo siamo certi di avere il sostegno di tutti coloro che hanno votato per noi il 22 marzo e di tutte le persone oneste, indipendentemente dalle differenze di partito. Siamo pronti a correggere i nostri errori e siamo aperti ai vostri suggerimenti e alle vostre critiche, perché riteniamo che ciò sia utile non solo a noi, ma a tutta l’Albania e quindi anche a Shkodra. Per questo siamo qui insieme al Primo Ministro Meksi, per fare qualcosa di serio e rapido per Shkodra. (Continua a pagina 4)

PAPULIAS: «Si apre un nuovo capitolo nelle relazioni greco-albanesi» - Il problema dei rifugiati albanesi in Grecia e la questione Çam, verso soluzioni concrete? - Piena comprensione dei problemi della minoranza greca in Albania - Il recente inasprirsi dei problemi tra Albania e Grecia ha fatto sì che la sala del Palazzo dei Congressi, dove i due ministri degli Esteri, Carolos Papulias e Alfred Serreqi, hanno tenuto la conferenza stampa, fosse gremita di giornalisti albanesi e stranieri. I due ministri hanno tenuto la conferenza stampa dopo la visita e gli incontri avuti in Albania dal ministro degli Esteri greco con le più alte personalità politiche del Paese. Questa visita ha segnato anche la fine del tour balcanico di Papulias. «La visita si conclude con l’impressione condivisa che abbia segnato una svolta nelle relazioni albanesi-greche», ha detto il signor Serreqi all’inizio del suo intervento. Ha sottolineato l’importanza di queste relazioni non solo sul piano bilaterale, ma soprattutto in quello balcanico ed europeo. Riferendosi al fatto che la Grecia detiene la Presidenza della CE, il signor Serreqi ha sottolineato che ciò non comporta soltanto maggiori prerogative e possibilità, ma anche maggiori obblighi. Il signor Serreqi ha evidenziato il ruolo positivo svolto da Carolos Papulias, in quanto personalità politica, nelle relazioni tra i due Paesi. I colloqui sono stati caratterizzati da un tono realistico e dalla buona volontà di migliorare i rapporti. Dopo i ringraziamenti di rito, il ministro degli Esteri greco ha parlato della successione degli incontri svolti. Ha definito i colloqui un successo. Il loro obiettivo riguardava problemi bilaterali, ma anche internazionali. È stata sottolineata la volontà politica di entrambe le parti di dare nuovo impulso alle relazioni tra i due Paesi. «Abbiamo l’impressione che si apra un nuovo capitolo nelle relazioni greco-albanesi», ha detto Papulias. «Sono stati discussi i temi della minoranza greca e sono stati trovati comprensione e cooperazione». Oltre alla commissione congiunta dei ministri, secondo il ministro Papulias saranno istituite anche commissioni miste per affrontare il problema dei rifugiati albanesi in Grecia. «Dobbiamo creare un quadro giuridico per regolamentare la loro vita in Grecia». È stato sottolineato il ruolo molto importante dei due Paesi nei Balcani. «Rientro in Grecia per preparare le commissioni miste e il viaggio in Albania del ministro Papantoniou», ha concluso Papulias. Rispondendo a una domanda sull’iniziativa greca per una conferenza balcanica, Papulias ha detto che una conferenza del genere aiuterebbe molto a risolvere numerosi problemi nei Balcani. Riguardo alla creazione di un quadro giuridico per i rifugiati, il ministro greco ha chiarito che la commissione mista su questo problema si riunirà entro 10 giorni. «La volontà della parte greca è di giungere a un piano accettabile per entrambe le parti. Il piano sarà poi sottoposto al parlamento». In seguito alle rinnovate dichiarazioni del signor Serreqi durante i colloqui sulla proprietà dei Çam e sulla possibilità che tornino in Grecia, un giornalista greco ha chiesto al signor Serreqi il suo punto di vista sulla questione. «La storia dei Çam e della Çamëria è una delle parti più tragiche della storia dello Stato albanese», ha detto il signor Serreqi. Il ministro albanese ha poi detto che spetta ai due governi risolvere questo problema in conformità con i principi internazionali. «Il problema resta da discutere anche nelle prossime commissioni», ha concluso il signor Serreqi. A proposito di questo problema, Papulias ha detto da parte sua che per la prima volta una questione del genere viene sollevata ufficialmente dalla parte albanese. «Della proprietà dei Çam si occuperà il servizio giuridico del Ministero degli Affari Esteri, che dovrà redigere la propria relazione». Un giornalista greco ha chiesto quale fosse la posizione della politica albanese nei confronti delle fazioni nazionali nella regione e della richiesta di creare Stati più grandi. Il signor Serreqi ha risposto che finora (Continua a pagina 4)

Dal 17 al 19 novembre, il Primo Ministro Aleksandër Meksi effettuerà una visita ufficiale in Bulgaria su invito del Primo Ministro bulgaro Ljuben Berov. Oltre ai colloqui che il signor Meksi avrà con il suo omologo Berov e con i membri del suo governo, il Primo Ministro incontrerà anche il Presidente della Repubblica di Bulgaria, il signor Zhelju Zhelev, e altre alte personalità. Al centro dei colloqui vi saranno le questioni relative all’ulteriore sviluppo della cooperazione bilaterale, alla realizzazione di progetti comuni nel settore dei trasporti, alla promozione delle attività commerciali tra i due Paesi e ai problemi della situazione attuale nella regione.