Nel corso dell’incontro, il Presidente Berisha ha detto: Ho accolto con favore la vostra visita in Albania, nell’ambito del vostro tour balcanico. Innanzitutto perché ho riconosciuto e continuo a riconoscere il vostro contributo speciale ai rapporti tra i nostri due popoli e Paesi, contributo che sono convinto sia apprezzato e stimato da tutti gli albanesi e i greci che desiderano comprensione, pace e stabilità. Ma ho accolto con favore la vostra visita anche, ha proseguito il signor Berisha, perché consideriamo molto importante il dialogo per risolvere i problemi e siamo determinati a insistere sul fatto che la comprensione e la cooperazione tra le forze e i Paesi democratici dei Balcani costituiscono una priorità indiscutibile della nostra politica. A questo proposito, riteniamo che relazioni buone e corrette tra Albania e Grecia avranno un effetto positivo e saranno utili sia sul piano bilaterale sia per l’intera regione. Dimostrerebbero che non sono le alleanze su base religiosa, bensì il dialogo, la comprensione, la cooperazione e il pieno rispetto reciproco della sovranità e dell’integrità di un Paese ad avere un’importanza straordinaria per la pace e la stabilità. Proprio in questo modo, i nostri due Paesi saranno in grado, in questo momento difficile per la nostra penisola, di assumersi la grande responsabilità che hanno nei confronti dei propri popoli, dei Paesi della regione e dell’Europa, prevenendo i conflitti e risolvendo la crisi regionale. Vorrei inoltre sottolineare in questa occasione, ha proseguito il signor Berisha, che albanesi e greci, in quanto popoli più antichi della penisola, devono dimostrare chiaramente che i Balcani, penisola di antiche civiltà europee, sono e devono essere oggi una regione di pace e stabilità. Da questo punto di vista, la Grecia, in quanto membro della Comunità Europea, può indubbiamente svolgere un ruolo importante. L’Albania è pienamente impegnata ad attuare i diritti della minoranza greca in conformità con gli standard della Carta di Copenaghen della CSCE, ha detto Berisha. Continueremo su questa strada, ma devo dire che i tentativi di manipolare questa minoranza sono stati ostacoli che, ci auguriamo, non si ripeteranno. Apprezziamo l’aiuto fornito alla Chiesa ortodossa autocefala albanese, ha proseguito il Presidente, e vi assicuriamo che lo Stato albanese, laico e separato dalla religione, tratta tutte le comunità in modo paritario, nel rispetto della legge. Le proprietà saranno restituite in conformità con la legge approvata dal Parlamento albanese. Parlando della situazione nei Balcani, il Presidente Berisha ha detto che l’Albania non cerca di modificare i confini con la forza, ma ha sottolineato d’altra parte che non può esserci una soluzione se si ignora il fattore albanese. Il ministro Papulias ha detto che era un onore particolare visitare l’Albania democratica e che veniva per aprire un nuovo capitolo nelle relazioni tra Grecia e Albania. Queste relazioni, ha detto Papulias, hanno un’importanza particolare sullo sfondo della crisi nei Balcani e il nostro desiderio è migliorarle e approfondirle. Ha detto che aveva concordato con i rappresentanti del governo albanese di istituire una commissione amichevole che, nell’ambito della legislazione greca, definisse lo status dei cittadini albanesi che si trovano in Grecia per lavorare; la questione sarà sottoposta al Parlamento greco. Ha inoltre espresso sostegno all’apertura di nuovi valichi di frontiera e a un accordo sulla piattaforma continentale marittima. La cooperazione greco-albanese, ha proseguito il signor Papulias, comprenderà una banca comune e progetti congiunti finanziati dalla CE. L’Albania è ora un Paese democratico e guarda all’Europa. Sono pienamente d’accordo con quanto avete detto sui Balcani, dove Grecia e Albania svolgono un ruolo molto importante, ha detto Papulias. (ATSH)

- Si è tenuta l’assemblea della sezione del PD di Tropojë - - Partecipa il signor Tomor Dosti - Per oltre due ore, numerosi oratori, attivisti e responsabili delle sezioni del PD hanno discusso del lavoro del PD e degli organi da esso eletti, dei problemi sociali, economici e politici del momento, delle preoccupazioni dei cittadini e delle prospettive del lavoro del PD. L’assemblea, che rappresentava 76 sezioni e che in seguito si è ampliata, ha sottolineato il proprio sostegno fermo e unanime alle riforme e alle istituzioni democratiche, e in particolare al Presidente Berisha. La preoccupazione di rendere il PD il più possibile forte ed efficace anche a Tropojë è stata al centro del dibattito di molti oratori. M. Balla, A. Vatoci, F. Haluçi, B. Hoxha, A. Gjoni, Gj. Gjonpali e altri hanno parlato anche delle difficoltà economiche affrontate dai cittadini di Tropojë. Nonostante le numerose difficoltà economiche, la democrazia ha gettato anche le basi del progresso. La privatizzazione delle abitazioni e la distribuzione delle terre sono ormai terminate. I contadini vendono i loro prodotti, mentre l’economia privata di mercato ha permesso a decine di imprese di ottenere i primi successi finanziari. Sono stati compiuti tentativi per stabilire rapporti con imprenditori e società straniere per «joy-» Anche la distanza da Tirana ha un peso. Il governo locale ha molti problemi, soprattutto nella città e nei due comuni in cui hanno vinto i socialisti. Dopo aver parlato dell’attenzione che il governo democratico ha finora dedicato allo sviluppo delle regioni nordorientali, compresa Tropojë, il signor Dosti ha detto che sono stati elaborati progetti che saranno realizzati a breve. La democrazia incontra ostacoli nella sua attuazione, ma è importante comprenderli e superarli avendo un solo obiettivo: non tornare indietro. A Tropojë il comunismo ha costruito centinaia e migliaia di bunker, mentre la democrazia ha costruito unità commerciali private. Il PD vi ha promesso la terra e oggi ne godete tutti. Ha promesso macchinari per coltivarla, e Tropojë è stata e resta tra le priorità per gli aiuti: sono arrivati 1.000 trattori e ne arriveranno altri 2.000. In seguito, il signor Dosti si è congratulato con la sezione del PD per i 213 nuovi iscritti ottenuti nel corso di questo mese, sottolineando che il PD è il partito del libero pensiero e dell’iniziativa libera, perché il suo programma e il suo lavoro sono stati concepiti non solo per le nostre migliaia di iscritti, ma per i milioni di albanesi, ovunque si trovino. Il lavoro del PD deve essere pubblicizzato maggiormente. Anche gli iscritti al PD dovrebbero partecipare a questo lavoro del giornale. Le persone devono essere liberate una volta per tutte dalla propaganda regressiva. Oggi potete vedere i successi del PD. In meno di due anni abbiamo costruito istituzioni dello Stato di diritto, evitato vendette e insicurezza e affermato la giustizia secondo la legge. Chiunque abbia commesso un atto illegale deve rispondere davanti alla legge. La legge è sacra, per noi come per gli altri. E vi assicuro che né il PD né il governo saranno mai sopraffatti dall’autocompiacimento; al contrario, lavoreranno per realizzare ciò che ancora non è stato fatto e per valutare il lavoro svolto finora con lo sguardo realistico del pensiero contemporaneo. Siamo determinati ad attuare il programma per il quale ha votato il 70 per cento della popolazione, e lo facciamo perché godiamo di un ampio sostegno da parte dell’elettorato e, sul piano internazionale, dei Paesi democratici europei e americani. Infine, si è passati alle proposte per la conferenza del PD e sono state approvate due candidature alla carica di presidente e le candidature per il comitato direttivo. Corrispondente di «RD» ... congresso. La privatizzazione delle abitazioni e la ripartizione prodotti, mentre l’economia privata di mercato ha permesso anche a tre uomini d’affari di ottenere i primi successi finanziari. Sono stati fatti tentativi per stabilire legami con imprenditori e società straniere per delle «joint venture», ecc. Molte associazioni di beneficenza e organizzazioni statali hanno contribuito a fornire attrezzature tecniche a scuole, ospedali, ecc. Ma non si è fatto abbastanza per mantenere l’ordine e rafforzare gli organi giudiziari. Tropoja è tra i distretti con il più alto tasso di criminalità. Non si è fatto abbastanza neanche per l’integrazione economica e sociale degli ex perseguitati politici. Continua a essere un problema anche l’attuazione tardiva delle decisioni, come negli altri distretti, dove

Il preludio di Has. Continuano le nuove iscrizioni al PDSH. Nell’ambito dei preparativi per la seconda conferenza della sezione del PD nel distretto di Has, si stanno svolgendo le riunioni delle sezioni. Uno degli aspetti più positivi che si osservano è l’ammissione di nuovi membri in queste sezioni. In questo contesto, nei giorni scorsi si è tenuta la riunione della sezione del villaggio di Kostur, che si trova in una delle zone più remote del distretto di Has. Alla riunione, i delegati della direzione del PDSH, tra cui la signora Merita Za- Zalosh[a?], membro di questa direzione, e il signor Skënder Laku, deputato del distretto, hanno discusso numerose questioni riguardanti sia la sezione del PD sia il governo locale. Nel suo intervento, la signora Merita Zalosh[a?] si è soffermata sui risultati del PD dalle elezioni del 22 marzo. In questa zona remota, tra i fatti degni di nota di queste elezioni vi è l’ammissione di 32 nuovi membri, la maggior parte dei quali ha un’istruzione secondaria o superiore; tra loro c’è anche una donna. Al termine della riunione si sono svolte le elezioni: è stato eletto presidente della sezione l’intellettuale Fejzi Gjoni, insegnante con istruzione superiore. ... le riunioni delle sezioni, dove uno degli aspetti più positivi da rilevare contesto, in questi giorni Kostur, situato in una delle zone più remote del nuovo distretto di Has. Alla riunione, alla quale hanno partecipato delegati della dirigenza del PDSH, tra cui la sig.ra Merita Zalosh[a?], membro di questa dirigenza, e il sig. Skënder Laku, deputato del distretto, si è discusso di numerose questioni, sia relative alla sezione del PD sia al governo locale. Nel suo intervento, la sig.ra elezioni del 22 marzo. In questa zona remota, va ricordato che in queste elezioni sono stati ammessi 32 nuovi membri, la maggior parte dei quali con istruzione superiore o secondaria, tra cui insegnante con istruzione superiore.

Il PS chiede conto al PD del perché non abbia ancora rimborsato il debito estero. Non è giunto il momento che il PD chieda conto a coloro che hanno fatto sprofondare l’Albania in questi debiti? Non è giunto il momento di chieder loro conto di tutti i crimini e delle distruzioni? «600 milioni di dollari di debito estero...» «Che cosa ha fatto il PD per negoziare il debito estero?» Queste parole sono state stampate in cima al giornale del PS, già organo del PC e del PLA. Dunque «ZP» chiede conto al PD del perché non abbia ripagato il debito estero dell’Albania. «Il debito estero che la Banca albanese ha nei confronti delle banche straniere, soprattutto europee, rispetto a quello di due anni fa non risulta diminuito affatto...» scrive «ZP». Dunque ammettono che questo debito l’hanno creato loro stessi, insieme al genocidio ai danni di questo popolo, alle distruzioni e ai furti? Non è giunto il momento che il PLA si presenti davanti alla giustizia, insieme a tutti coloro che lo hanno servito con devozione sulla strada del crimine? Poco tempo fa, l’attuale leader dell’ex partito comunista polacco, un formalista, ha chiesto scusa in Parlamento per i crimini e le sofferenze che il suo ex partito aveva inflitto ai polacchi e alla Polonia. È evidente che la distruzione totale inflitta all’Albania dalla dittatura comunista è incomparabile con le conseguenze del comunismo in tutti gli altri ex Paesi comunisti. Eppure, gli ex dirigenti comunisti albanesi non solo non chiedono scusa, ma osano anche opporsi alla democrazia. Forse la democrazia in Albania ha oltrepassato persino i limiti della democrazia? In questa occasione vorrei citare le parole di una giudice americana: «Siamo stati spinti così lontano sulla strada della tutela dei diritti degli imputati che c’è il rischio che la verità e la giustizia vadano perdute». Queste parole furono dette a proposito dei criminali comuni, ma mi sembrano molto adatte anche al caso in questione. «ZP». Dunque, ammettono di aver creato loro stessi questo debito e tuttavia, senza un briciolo di vergogna, chiedono conto al PD del perché non abbia ridotto tale debito. Ormai siamo abituati alla spudoratezza tipica degli ex comunisti. Abbiamo sentito gli ex membri del Bllok lamentarsi perché sono stati cacciati dalle ville che avevano sottratto ai legittimi proprietari, dopo averli rinchiusi nelle celle; abbiamo sentito gli ex criminali della Sicurezza di Stato lamentarsi della «violazione» dei diritti umani. Abbiamo sentito di tutto e di più. Ma per quanto ancora continueremo ad ascoltarli? Non è forse arrivato il momento di chiedere loro conto del perché abbiano fatto sprofondare l’Albania nei debiti? Non è forse arrivato il momento di ritenerli responsabili dei crimini

Per sostenere e regolamentare l’attività degli organi del governo locale, il 15 novembre il Consiglio dei Ministri ha approvato il disegno di legge «Per una modifica del sistema fiscale, in base alla quale alcune imposte nazionali esistenti diventano imposte locali, al fine di assicurare le risorse finanziarie necessarie al governo locale». Nell’ambito della costante attenzione del Governo per le persone perseguitate durante il regime comunista, è stato approvato il disegno di legge «Per una modifica della legge vigente “Sull’innocenza, l’amnistia e la riabilitazione degli ex perseguitati politici”», che riconosce loro gli stessi diritti dei prigionieri politici e degli internati fino alla fine del 1954. Sempre il 15 novembre è stato approvato il disegno di legge «Per la ratifica del Memorandum d’intesa tra il Ministero della Difesa della Repubblica d’Albania e il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti d’America». Il Consiglio dei Ministri ha inoltre adottato decisioni riguardanti: - L’approvazione in linea di principio dell’Accordo Albania-USA, con gli Stati Uniti rappresentati dall’Agenzia USA per lo sviluppo internazionale, il cui scopo è lo sviluppo, per il progetto di sostegno allo sviluppo agricolo. - L’approvazione in linea di principio dell’Accordo Albania ... sul commercio e la cooperazione economica e tecnica ... Due settimane fa, il ministro delle Risorse minerarie e dell’Energia, signor Abdyl Xhaja, aveva informato il Consiglio dei Ministri della grave situazione energetica. Il 15 novembre ha confermato il miglioramento della situazione grazie alle abbondanti precipitazioni degli ultimi giorni, ma ha nel contempo espresso preoccupazione per il fatto che i consumatori domestici di alcune città si trovassero ad affrontare interruzioni dell’energia elettrica. Ciò accadeva a causa del consumo indiscriminato di elettricità, che si cercava di utilizzare non solo per l’illuminazione e la cottura dei cibi, ma anche per il riscaldamento. Il ministro Xhaja ha ribadito che qualsiasi tentativo di riscaldarsi con l’energia elettrica avrebbe come conseguenza l’interruzione della fornitura. Il signor Xhaja ha inoltre riferito che, sebbene la quantità di cherosene distribuita nel mese di ottobre fosse superiore del 78 per cento a quella di maggio, sul mercato si registrava una carenza di cherosene. Ciò dimostra che il cherosene non arriva alla popolazione, ma finisce illegalmente in destinazioni non controllate. Il ministro ha chiesto l’intervento del Governo su questo problema e, in particolare, del Ministero delle Costruzioni e dei comuni, tra le cui competenze rientra anche questa questione. nd a ... [?] ... che ... a ... entare, ... a ... questo ... e ... k...te ... industri... e ... rimoz... e ... e ... ... ...

- L’imputato «Nano» è difeso dall’imputato Perniola, mentre «ZP», con eccessivo entusiasmo, presenta questo fatto come prova dell’innocenza di Nano - «ZP» continua a ricorrere a bluff per difendere il proprio presidente. Come è noto, un gruppo di inquirenti albanesi che si occupa dello scandalo dei primi aiuti italiani all’Albania si trova in Italia per ampliare le indagini. In Italia se ne occupa l’inquirente italiana Evelina Canale, che ha dichiarato che svolgerà indagini anche in Albania, poiché a questo livello sono coinvolti «anche ex funzionari albanesi». È dunque evidente che i rappresentanti della giustizia dei due Paesi sono giunti alla conclusione che lo scandalo non solo esiste, ma che vi sono implicati funzionari di entrambi i Paesi. Per questo è stato istituito l’accordo di cooperazione. Fino al 16 novembre il gruppo di inquirenti non era rientrato in Albania, ma continuava il proprio lavoro a Roma. È chiaro che in casi così delicati, quando ogni informazione è mantenuta segreta, per i giornalisti è difficile ottenere notizie, soprattutto quando si trovano faccia a faccia con gli inquirenti, e ancor più quando questi si trovano dall’altra parte dell’Adriatico. Ciò non ha tuttavia impedito a «ZP» di pubblicare due volte, nell’arco di pochi giorni, articoli con lo stesso titolo: «Missione fallita». «Nessun fatto, nessun documento contro F. Nano, che continua a essere ingiustamente detenuto. Blerim Çela ha freddo. La testimonianza del direttore esecutivo della società Levante Co smaschera la falsità delle sue accuse. Il procuratore Qeleshi è sopraffatto dal pessimismo». Questi titoli e sottotitoli occupano metà della prima pagina del giornale di Fatos. L’autore anonimo di «ZP» trae tutte queste conclusioni «ottimistiche» da una sola frase di Qeleshi alla BBC, secondo cui i testimoni «possono rifiutarsi di rispondere alle domande oppure persino mentire, e non c’è niente che si possa fare». I «giuristi» e i diplomatici di «ZP» hanno già dato prova in passato della loro capacità di interpre...

PRISHTINË, 16 novembre. - In Kosovo continuano le reazioni contro l’incarcerazione degli albanesi in Macedonia. Il partito politico albanese per i sostenitori [testo poco chiaro nell’originale] e l’opinione pubblica albanese in Kosovo ritengono che questi arresti siano un atto pericoloso volto a destabilizzare la Macedonia e uno scenario collegato alla politica serba e ai suoi intenti guerrafondai e anti-albanesi.

PRISHTINË, 16 novembre. In questi giorni tutte le antenne satellitari sui tetti delle case albanesi in Kosovo si sono orientate verso il satellite che trasmette il programma della televisione albanese. La prima domanda che si sente ovunque è: «Come riceve E. la trasmissione? Per lo più, benissimo. Il programma sperimentale è stato l’inizio parlamentare dell’inizio, molto riuscito.»

(Leggete a pagina 4)

IL PRIMO GIORNO, IN DATA 19.11.1993, AL PALAZZO DEI CONGRESSI DI TIRANA, ALLE ORE 12:00, IL PRESIDENTE DEL PDSH, SIG. EDUARD SELAMI, E IL SEGRETARIO GENERALE DEL CSU, SIG. ERWIN HUBER, TERRANNO UNA CONFERENZA STAMPA. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PDSH