Dalle assemblee e conferenze del PD nei distretti • 320 nuovi iscritti nella città di Pogradec • A Pogradec, i dirigenti nominati dal PS sono esempi di «democrazia socialista», perseguitando i democratici. • Insieme alla questione delle distruzioni a Pogradec e Fushë-Arrëz, saranno chiariti molti punti oscuri degli ultimi giorni della dittatura. • Si è svolta la conferenza della sezione del PD di Pogradec. Ha partecipato il presidente del PD, signor Eduard Selami. La III conferenza della sezione del PD di Pogradec, svoltasi domenica, ha esaminato il lavoro svolto dalla sezione nel periodo intercorso tra le conferenze. Erano presenti il presidente del PD, signor Eduard Selami, e i deputati Jemin Gjana e Arben Meçe. Il delegato della Presidenza del PD era il signor Engjëll Hysenbegasi. La relazione del consiglio direttivo della sezione è stata presentata dal suo presidente, signor Sotiraq Hicka, che ha analizzato il lavoro svolto dalla sezione di Pogradec. Dalla relazione è emerso che recentemente la sezione del PD di Pogradec è cresciuta di 320 nuovi iscritti. Nel suo intervento, il deputato Gjana si è concentrato su alcuni problemi di Pogradec che andavano risolti. «Il PD non è un partito-Stato», ha detto, «ma alla fine la responsabilità ricade su chi è alla guida». Inoltre, membri del PS assunti dal PD gridano «Vogliamo lavoro» durante i comizi. Alla conferenza hanno rivolto un saluto rappresentanti dei partiti repubblicano e socialdemocratico, rappresentanti dell’associazione degli ex perseguitati politici, un rappresentante dei sindacati indipendenti, la FRPD di Pogradec e altri. In seguito, altri intervenuti hanno sollevato questioni relative alle proprietà nei villaggi. Là dove governano i socialisti, le ex proprietà delle cooperative vengono spartite a loro piacimento. È stata sollevata la questione della continua distruzione degli alberi da frutto, così come quella delle trasmissioni televisive albanesi che non raggiungono una parte della città, ecc. Nel suo intervento, il deputato A. Meçe si è pronunciato contro il conformismo all’interno del PD e ha osservato che la propaganda del PD avrebbe dovuto concentrarsi su alcuni problemi da risolvere nella sezione del PD. fine la responsabilità ricade su chi è alla guida». Dalla discussione che è seguita è risultato chiaro che i risultati del PD sono evidenti a chiunque (tranne che ai socialisti di «ZP»), perciò è bene concentrarsi su ciò che non è stato fatto bene. Gli intervenuti hanno sollevato varie questioni concrete. Sono stati citati numerosi casi in cui dirigenti di basso livello del PS hanno licenziato tutti i democratici, mentre nelle aree che ora amministrano continuano ad assumere ex comunisti screditati. A Pogradec i socialisti escono e votano Nano, girando in auto con cartelli e gridando «Vogliamo bu…», poi con le stesse auto vanno… e banchettano nei ristoranti. …la sezione si è rafforzata con è pronunciato contro il conformismo nel PD, ha rilevato che la propaganda del PD deve essere notevolmente potenziata e ha anche menzionato il ruolo degli intellettuali. I partecipanti alla conferenza hanno posto numerose domande, alle quali hanno risposto il signor Selami, deputato e presidente della sezione del PD. Il presidente del PD, signor Eduard Selami, che ha preso la parola tra gli applausi, ha innanzitutto fornito spiegazioni in merito alle domande poste. Per quanto riguarda lo sviluppo del turismo, ha sottolineato che Pogradec è stato inserito nel piano regolatore di sviluppo, ma che ora il primo passo deve essere quello di incentivare il turismo familiare. In merito alle dimissioni del Minis- (Continua a pagina 4)

Risultati ottenuti con le riforme: riconoscimento della politica del PDSH ELBASAN Sabato si è svolta l’assemblea della sezione del PD di Elbasan. Dopo la presentazione della relazione che illustrava il lavoro svolto nel corso dell’anno dalla sezione del PD per Elbasan, le numerose domande e discussioni hanno arricchito la relazione e animato l’assemblea. Elbasan è un grande distretto, con molte difficoltà e problemi in questa fase di transizione e di consolidamento della democrazia. L’attuazione della riforma economica e amministrativa durante questi 20 mesi di governo democratico è stata decisiva per uscire dalla difficile situazione lasciataci dalla dittatura. L’attuazione della legge sulla terra ha reso proprietarie oltre 24.000 famiglie rurali. La proprietà, il lavoro e il libero mercato stanno cambiando rapidamente la situazione economica e sociale delle campagne. Nel villaggio di Shushicë, ha detto uno degli intervenuti, ai tempi della cooperativa per alcuni lavori ricevevamo non più di 70 vecchie lekë. Fino a ieri non avevamo neppure i soldi per il pane, mentre oggi ci procuriamo il pane con il grano che produciamo noi; la terra viene lavorata con i macchinari dei contadini e quasi ogni casa ha un televisore e apparecchi elettrici domestici. Abbiamo inoltre acquistato mezzi di trasporto e automobili… …e il sistema agricolo ha ridotto notevolmente l’assistenza e ampliato le possibilità di impiego con salari elevati. Il settore delle costruzioni e la rete commerciale privata funzionano in modo soddisfacente. Anche grazie al buon lavoro delle autorità, la privatizzazione delle abitazioni sta per concludersi e si avvicina al termine il trasferimento degli oliveti ai loro legittimi ex proprietari. I risultati raggiunti finora, continuò l’intervenuto, ci danno il diritto e il coraggio di valutare correttamente la politica attuata dal PDSH e di proseguire ovunque nell’approfondimento delle riforme. Nel corso dell’anno il partito è cresciuto di oltre 450 nuovi iscritti, per la maggior parte intellettuali; ma, considerata la specificità di Elbasan, con le sue tradizioni scolastiche e intellettuali, ciò non è sufficiente, perciò fare di più resta un compito permanente. Sia nella relazione sia negli interventi è stata molto apprezzata l’esperienza da sviluppare in futuro sul piano organizzativo del PDSH. La sotto-sezione di Cerrik e altri hanno ritenuto più adatta la creazione di gruppi-sezione come anello che non solo non riduce il ruolo delle sezioni, ma, al contrario, permette di collegarle meglio alla sezione del PD. Durante l’assemblea della sezione è stato chiesto un coordinamento più forte tra il centro e le sezioni del distretto, cosa che contribuirà molto a ravvivare il PDSH. Il signor Bashkim Kopliku, delegato del Consiglio nazionale del PDSH, ha rivolto un saluto all’assemblea della sezione del PDSH di Elbasan. Nel suo intervento ha apprezzato il lavoro svolto durante l’anno dalla sezione del PD e dalle autorità per attuare la linea politica del PDSH e il programma del governo democratico in tutti i settori, soprattutto per quanto riguarda l’attuazione delle riforme. Infine, l’assemblea è passata alle proposte di candidatura per la carica di presidente del partito nella sezione e per il consiglio direttivo. DHIMITER TAVANXHIU …dei loro desideri. È stato sollevato il problema dell’abbattimento degli alberi da frutto. pane, mentre oggi produciamo e abbiamo il grano di nostra produzione assicurato; la terra viene lavorata con macchinari e con il lavoro dei contadini [illeggibile], e quasi in ogni casa ci sono un televisore ed elettrodomestici. Con il nostro lavoro libero ci siamo procurati anche mezzi di trasporto e automobili. Un altro intervenuto, proveniente dalla zona montana, ha riconosciuto i risultati raggiunti, ma ha sottolineato che le difficoltà persistono. Nella maggior parte dei casi riguardano gli alti costi della lavorazione dei terreni, la mancanza di acqua potabile e per l’irrigazione, e le carenze delle reti telefonica ed elettrica. Elbasan è un caso particolare nel quadro complessivo del paese, ha detto nel suo intervento un responsabile di sezione. Dal passato monista abbiamo ereditato oltre 24 mila disoccupati che ricevevano assistenza, mentre oggi, grazie all’attuazione della riforma della rapida privatizzazione e al sostegno all’iniziativa, il loro numero è sceso sotto il 50 per cento. Con la privatizzazione delle imprese industriali- (Continua a pagina 4)

Si è aperta la Prima Conferenza internazionale sugli investimenti Hanno partecipato il Presidente della Repubblica Sali Berisha e il Primo ministro Aleksandër Meksi Ieri si è aperta, sul tema indicato, la Prima Conferenza internazionale sugli investimenti. Alla conferenza hanno partecipato imprenditori e personalità straniere del settore economico, imprenditori e uomini d’affari albanesi, nonché dirigenti di centri di lavoro e di produzione. Dopo il discorso introduttivo del ministro Abdyl Xhaja sono intervenuti i ministri Pirro Dishnica e Selim Belortaja e rappresentanti degli imprenditori di vari paesi del mondo. Anche il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, ha rivolto un saluto alla conferenza. Vi forniremo maggiori informazioni nel prossimo numero. Corrispondente di «RD»

Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto il signor George Soros in un incontro il 21 novembre. Il Presidente ha ringraziato il signor Soros per il grande interesse e per gli sforzi personali suoi e della sua Fondazione in Albania, nonché per il contributo dato alla promozione della democrazia nel nostro paese; lo ha inoltre assicurato che anche in futuro l’Albania considererà utile la collaborazione con questa fondazione. (ATSH)

- Un aereo precipita nei pressi di Ohrid. - 115 morti, quasi tutti albanesi. - È la seconda volta che gli aerei diventano «tombe» per gli albanesi nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia. 115 morti, tra cui 97 albanesi e 8 ancora non identificati, sono le vittime della tragedia di Ohrid. Solo un pas-

- Un aereo precipita nei pressi di Ohrid. - 115 morti, quasi tutti albanesi. - È la seconda volta che gli aerei diventano «assassini» di della tragedia di Ohrid. Un solo passeggero è sopravvissuto, ma versa in gravi condizioni. Dopo non essere riuscito ad atterrare all’aeroporto di Skopje — a causa del maltempo, secondo quanto riferiscono le agenzie di stampa — l’aereo di una compagnia aerea macedone si è diretto verso Ohrid. La tragedia è avvenuta nei pressi di Ohrid; l’aereo è precipitato per cause ancora sconosciute. Tra le vittime vi erano intere famiglie e bambini. Il volo Skopje–Svizzera era stato noleggiato da una compagnia aerea ucraina ed era pilotato da quattro piloti ucraini e macedoni. Come è noto, meno di un anno fa si è verificato un altro incidente simile, quando un altro albanese durante il viaggio. Una coincidenza? Sull’aereo precipitato sabato sera, la maggior parte dei passeggeri erano albanesi della Repubblica del Kosovo e una parte erano albanesi della Macedonia che lavoravano in Svizzera. Quattro degli albanesi del Kosovo erano stati accompagnati dalla polizia svizzera all’aeroporto prima di salire sull’aereo, poiché erano rifugiati politici. Quasi tutti gli albanesi della Repubblica del Kosovo che si trovavano sull’aereo avevano lasciato il Kosovo a causa della repressione serba. Questi fatti gettano un’ombra di sospetto su questo «incidente» descritto come tale, ma, in ogni caso, gli organi competenti devono stabilire le cause dello schianto dell’aereo. La tragedia di Ohrid è una sciagura che colpisce l’intera nazione albanese, e la storia ha dimostrato che è proprio in momenti di simili calamità che gli albanesi si sentono più uniti e più forti, ovunque si trovino. E.P.

Venerdì 19.11.1993, al cinema della città, è iniziata la III Conferenza della sezione del PD di Dibër. La conferenza è stata aperta dal membro del consiglio direttivo, il signor Gjyle Hasa- Alla conferenza hanno partecipato il signor Zhulali, deputato e presidente del gruppo delegato dei deputati del PD. Hanno rivolto un saluto alla conferenza i rappresentanti del Partito della Prosperità, Dibër, il signor Hysen Skana, presidente dell’associazione dei sostenitori politici, del Partito Repubblicano, del Partito Democratico Unito, del Partito Socialdemocratico, del Partito della Legalità e di Vatra. La relazione sull’attività è stata tenuta da … Zhulali di Dibër. In apertura ha parlato il signor … Hoxha. All’inizio del suo intervento … ha sottolineato che la sezione di Dibër … … sotto il profilo della direzione morale e … quanto al suo contenuto … Oggi il PD di Dibër… … con le forze unite di … … tutte le forze anticomuniste del distretto. Nel valutare la questione nazionale, la relazione ha messo in evidenza le posizioni anti-albanesi, soprattutto quelle dei colleghi degli ultimi tempi in Macedonia. Oggi la sezione del PD di Dibër ha 3448 iscritti che partecipano attivamente alle sezioni. Durante la campagna elettorale si sono iscritti 541 nuovi membri, il 40 per cento dei quali sono intellettuali, il che dimostra che la sezione e le sezioni del PD hanno lavorato bene. È stato inoltre sottolineato che il PS a Dibër, come ovunque, ha compiuto il massimo sforzo per sabotare la riforma, soprattutto laddove detiene il potere locale, ma, come è stato dimostrato di recente, si avverte che il PS sta perdendo credibilità. Uno degli intervenuti ha detto che oggi la gente di Dibër consuma chicchi di grano che non conoscevamo ai tempi delle cooperative. Oggi il contadino si è assicurato il mais come mangime per il bestiame. Con questo voglio dire che la carta del pane e della fame che il PS usava qui a Dibër è stata bruciata. Alla Conferenza di … è intervenuto anche il signor Sali Zhulali. Ha salutato la conferenza a nome del Presidente del PDSh e, personalmente, si è congratulato per gli ottimi risultati ottenuti dalla sezione del PD di Peshkopi durante la campagna elettorale. Il signor Zhulali ha osservato che la sezione di Dibër è una delle sezioni più forti della repubblica. Questa sezione si distingue per l’organizzazione e il lavoro continuativo delle sezioni e svolge un’intensa attività per realizzare il programma del PD. La vittoria del PD alle elezioni locali di Luzni è stata anche frutto del suo lavoro, senza negare il contributo dei partiti della coalizione. Il signor Zhulali ha posto l’accento sulla questione delle nuove adesioni, soprattutto tra gli intellettuali e gli altri ceti sociali, tenendo lontani gli elementi compromessi del comunismo, come gli agenti del Sigurimi e i fanatici sostenitori del PP. Ha inoltre presentato un quadro della situazione nei Balcani. In merito alla valutazione dell’opposizione, il signor Zhulali ha sottolineato: «Non abbiamo di fronte un’opposizione costruttiva. È diversa e ha alla guida un gruppo criminale; è compromessa, composta da comunisti incorreggibili, e porta avanti una politica antidemocratica e antinazionale». Pertanto i veri socialisti devono prendere le distanze da questa politica e da questo gruppo. Solo così essa potrà diventare un’oppo- (Continua a pagina 4)

quando sbagliamo Il 19 novembre, al Palazzo della Cultura, con delegati di Berat, Ura Vajgurore e dei villaggi circostanti e, tra gli ospiti, deputati, funzionari del potere locale, rappresentanti di partiti politici, diverse associazioni e del Forum della Gioventù Democratica, si sono svolti i lavori della III Conferenza della sezione del PD del distretto di Berat. La relazione sull’attività della sezione nel periodo tra le due conferenze è stata presentata dal presidente, Z. E Dollami. Da una prospettiva ampia, approfondita e dettagliata, sono state trattate correttamente le questioni organizzative, i problemi della riforma economico-amministrativa e i problemi dei rapporti del PD con il potere locale, le istituzioni, le imprese, la direzione, ecc. Venti mesi di governo democratico sono bastati a dimostrare che il PD è una forza politica nuova, ma seria, capace e determinata ad attuare con precisione il proprio programma e a restare sempre degna e vincente. Alla vigilia di questa conferenza sono stati reclutati 500 nuovi iscritti, circa 100 dei quali provenienti dalle file dei la[?]… In questi giorni sono state ricevute nuove domande di adesione. (Continua a pagina 4)

IL PRESIDENTE DELLA CROAZIA, TUXHMAN, HA RICEVUTO IL PRESIDENTE DELLA PRESIDENZA DELL’ASSEMBLEA POPOLARE PJETER ARBNORI Lo ha reso noto l’ufficio stampa dell’Assemblea Popolare. Proseguendo la visita in Croazia, la delegazione dell’Assemblea Popolare, guidata dal presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, venerdì è stata ricevuta dal Presidente della Repubblica di Croazia, Tuxhman. Durante l’incontro, entrambe le parti hanno espresso soddisfazione per questa visita e per la necessità di rafforzare ulteriormente i rapporti tra i due paesi, di fronte al rischio che la guerra si propaghi nei Balcani e oltre. Nel colloquio, il signor Tuxhman ha parlato dell’iniziativa croata di discutere con la Bosnia la divisione del territorio e ha chiesto informazioni sulla situazione in Kosovo. Nel suo intervento, il signor Arbnori ha apprezzato il ruolo della Croazia nello sviluppo dei processi democratici nell’ex Jugoslavia e il contributo personale del signor Tuxhman. «Gli Stati che si oppongono allo stesso aggressore», ha sottolineato il signor Arbnori, «devono unirsi e combatterlo. Un’Albania forte e una Croazia forte sono fattori di stabilità nei Balcani. Noi albanesi rispettiamo i principi di Helsinki e della CSCE sulla non modifica dei confini con la forza, (Continua a pagina 4)

Nel pomeriggio del 19 novembre, il cittadino Lekë Ahmet Zogu è fuggito all’aeroporto di Rinas, accompagnato da Abedin Musamani. Dal controllo dei loro documenti effettuato dalla polizia albanese è emerso che erano falsificati e firmati da Abedin Musamani. Vi si leggeva: «la professione del cittadino Teka Ahmet Zogu è…» (Continua a pagina 4)

AL PRESIDENTE IBRAHIM RUGOVA ALLE FAMIGLIE DELLE VITTIME DELL’INCIDENTE AEREO IN KOSOVO, MACEDONIA E OVUNQUE. A NOME DEL PARTITO DEMOCRATICO ALBANESE E A MIO NOME, ESPRIMO LE MIE PIÙ PROFONDE CONDOGLIANZE ALLE FAMIGLIE DELLE VITTIME CHE HANNO PERSO LA VITA NELL’INCIDENTE AEREO DEL 20.11.1993. EDUARD SELAMI Tutta l’Albania è stata scossa e profondamente rattristata dalla tragedia dell’incidente aereo a Ohrid. Anche il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha inviato un telegramma di condoglianze alle famiglie delle vittime. Anche la redazione del giornale Rilindja Demokratike è loro vicina con tutto il cuore in questo momento di grande dolore. La redazione di RD