La mattina del 24 novembre, presso la sede del Presidente, si è svolta la cerimonia di conferimento dell’Ordine «Naim Frashëri» di Prima Classe al signor Ahmed Mohamed Ali, assegnatogli dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha. L’ordine è stato conferito al signor Ahmed Mohamed Ali per il suo contributo umanitario e finanziario nell’aiutare il nostro popolo ad affrontare le conseguenze del terremoto economico e sociale provocato da 50 anni di comunismo e, in particolare, per il contributo al settore dell’istruzione, nonché per aver costruito rapporti amichevoli e di beneficenza con il popolo albanese. Nel consegnare la decorazione, il Presidente Berisha ha ringraziato la comunità internazionale, la Comunità Europea, l’Unione Europea, i paesi amici e quelli islamici, nonché la Banca Islamica, che hanno contribuito in modo decisivo a superare le difficoltà del nostro paese in questo periodo difficile. Da parte sua, il dott. Mohamed Ali, nel suo discorso, ha elogiato il calo dell’inflazione in Albania, la stabilità della moneta nazionale, ecc., indicando i progressi della riforma economica. Anche in futuro, ha sottolineato, sosterremo i vostri sforzi per lo sviluppo dell’Albania. (ATSH)

La conferenza della sezione di Tirana del PD, svoltasi il 25 novembre 1993, ha consolidato definitivamente la posizione autentica del PD: il suo programma non si baserà mai sulle patologie estremiste di quanti predicano la lotta di classe e vorrebbero precipitare il paese nel caos dell’estremismo di destra e del fascismo. Attuerà invece senza esitazioni la propria piattaforma nazionale e pacifica. Dalle riunioni e dalle conferenze delle sezioni del PD nei distretti PIENO SUCCESSO DELLA TERZA CONFERENZA DELLA SEZIONE DI TIRANA DEL PD Sostegno unanime al Presidente Berisha, al presidente del PD e al suo programma Chiedere di cambiare il programma del PD non è soltanto un’avventura, ma significa fare il gioco del comunismo - Con il suo programma e la sua attività, il PD mostrerà agli estremisti qual è il loro posto. - Gli estremisti di destra sono brutte copie degli estremisti di sinistra. - L’estremismo di destra non distoglierà il PD dalla coerenza con il suo programma del 22 marzo. La conferenza della sezione di Tirana del PD, svoltasi il 25 novembre 1993, ha consolidato definitivamente la posizione autentica del PD: il suo programma non si baserà mai sulle patologie estremiste di quanti predicano la lotta di classe e vorrebbero precipitare il paese nel caos dell’estremismo di destra e del fascismo. Attuerà invece senza esitazioni la propria piattaforma nazionale e pacifica, il proprio programma costruttivo e volto ad affermare i valori umani, democratici, intellettuali e popolari, per rimarginare le ferite lasciate dalla dittatura comunista. La conferenza è iniziata alle 9 nella grande sala dei concerti del Palazzo della Cultura di Tirana e si è protratta fino al tardo pomeriggio. Oltre ai delegati, erano presenti il presidente del PD, il signor Eduard Selami, il primo ministro, il signor Aleksandër Meksi, il sindaco di Tirana, il signor Sali Kelmendi, parlamentari e ministri. La relazione presentata dal signor Shaban Memia, segretario generale della sezione del PD di Tirana, ha trattato le attività organizzative della sezione per il 1992–1993, le questioni della riforma istituzionale e aspetti [testo poco chiaro] dei numerosi intellettuali nelle sue file. Tuttavia, non è stata valutata adeguatamente l’adesione dei membri muniti della nuova tessera. Il signor Memia ha sottolineato che questo richiedeva un’analisi specifica, lasciando intendere che l’estremismo dell’ex presidente Kalakula avesse contribuito alla diminuzione degli iscritti al PD nella capitale. Nel prosieguo della discussione è intervenuto anche il signor Petrit Kalakula, che la presidenza del PD e il suo Consiglio nazionale avevano rimosso dall’incarico di presidente della sezione già nel giugno 1993, dopo la sua dichiarazione «per me è un onore essere fascista» ... pronunciata nel Parlamento albanese. Ha attaccato il PD da posizioni di estrema destra e ha esaltato il revanscismo e la vendetta. (Continua a pagina 2) - Il programma ... dell’estremismo di destra e dei ...tharë del fascismo, ma attuerà programma costruttivo che afferma ferite lasciate dalla dittatura comunista e portare l’Albania nella continuità europea antica e moderna. La conferenza ha iniziato i lavori ieri la chiesa di Tirana, il signor Sali Kelmendi, deputati e ministri. Nella del PD di Tirana, sono state trattate le questioni dell’attività organizzativa gli aspetti dell’andamento della riforma economica e le attività del governo locale. Il signor Memia ha sottolineato che recentemente la sezione di Tirana ha svolto un buon lavoro nell’accettazione di mem-

- MAT - Venerdì 19.11.1993, alle ore 11, nella sala del circolo degli ufficiali si è tenuta la riunione della sezione del PD del distretto di Mat. Ha partecipato anche il vicepresidente dell’Assemblea del Popolo e membro della presidenza del Partito Democratico d’Albania, il signor Tomor Malasi, insieme ai parlamentari della zona, il signor Agim Çupi e Lindita Prifti. Il presidente della sezione del PD, il signor Hysen Kuka, ha letto ai partecipanti la bozza di relazione preparata dal gruppo di lavoro, che sarà presentata alla seconda conferenza della sezione, prevista per il 26.11.1993. I signori Astrit Kola, Eduard Bozhqi, Sami Selita, Rexhep Kurti, Fatmir Kola, Ndue Gjini, ecc., sono intervenuti osservando che la relazione avrebbe dovuto mettere meglio in evidenza il lavoro del consiglio direttivo, le attività svolte per la privatizzazione nei distretti, la gestione del partito a livello di base, la riforma amministrativa, ecc. Si è poi passati all’approvazione dei membri del consiglio direttivo da presentare alla conferenza e dei candidati alla presidenza del partito. Dopo gli interventi dei presenti, ha preso la parola il delegato della presidenza del PD, il signor ... (Continua a pagina 6)

- L’economia albanese alla vigilia dell’evento Sembra che sia finito il periodo in cui gli albanesi speravano in un rimedio capace di guarire la loro economia. Questa speranza comincia ora a concretizzarsi, non più attraverso l’arrivo spontaneo e individuale degli investitori stranieri, ma mediante la trasformazione su vasta scala delle loro intenzioni e dei loro progetti in investimenti in Albania. I 310 partecipanti provenienti da 25 paesi, in rappresentanza di 150 aziende note dei cinque continenti, sono dati che neppure le previsioni più ottimistiche sulla conferenza erano riuscite ad anticipare e che hanno smentito le precedenti valutazioni degli scettici, secondo i quali gli investitori stranieri non sarebbero venuti in Albania. La partecipazione di istituzioni finanziarie come la Banca Islamica, la Banca Mondiale e la BERS conferma quanto affermato dal Presidente Berisha nel suo saluto: il futuro dell’Albania si sta legando all’economia di mercato e alle istituzioni internazionali, per fare di questo paese un protagonista del progresso mondiale. Gli investimenti esteri arrivano in Albania in un momento in cui l’economia albanese ha raggiunto stabilità, sviluppo e crescita. Arrivano in un ambiente favorevole, ricco di risorse e caratterizzato da iniziativa imprenditoriale; arrivano in un paese in cui [testo corrotto] avevano proposto un capitale di 50 milioni di dollari, ma è stata proprio la grande partecipazione a portare la cifra a 100 milioni di dollari. La Conferenza sugli investimenti in Albania è un’idea albanese o è stata suggerita da altri? Risponde il Ministro delle Risorse Minerarie e dell’Energia, il signor Abdyll Xhaja, che è anche il presidente della conferenza: Un progetto simile è stato realizzato qualche tempo fa in Malesia. E, ricordando il livello di sviluppo della Malesia e pensando alle risorse dell’Albania, è incoraggiante immaginare che l’attuazione di questo progetto in Albania produrrà, in un breve arco di tempo, effetti simili a quelli registrati in Malesia. Interrogato sui risultati della conferenza, il Ministro dell’Industria e del Commercio, Selim Belortaja, ha dichiarato: Ritengo che debba essere considerata un evento molto importante nella vita economica del paese. Ha dato maggiore valore a diversi obiettivi che ormai sono stati raggiunti. In primo luogo, mirava ad attirare l’attenzione dell’opinione pubblica estera sulle opportunità, il potenziale e le prospettive che l’Albania offre agli investitori stranieri. Mirava a informare la comunità degli investitori su queste opportunità e, in particolare, sul quadro giuridico, che ormai può essere considerato completo. In secondo luogo, la conferenza si proponeva di aprire la strada a una serie di progetti concreti, capaci di avere un effetto catalizzatore sul flusso degli investimenti in Albania. In questi giorni di conferenza sono stati raggiunti diversi risultati; il principale è che gli investitori stranieri sono stati informati in modo esaustivo sulla situazione dell’Albania. La loro stessa partecipazione dimostra che l’interesse per l’Albania è stato grande e, partecipando, hanno potuto farsi un’idea adeguata delle prospettive delle loro imprese. A cura di: SHPETIM LUKU per fare di questo paese un soggetto di interesse sulla scena mondiale. Gli investimenti stranieri in Albania arrivano in un momento in cui l’economia albanese ha trovato stabilità, sviluppo e crescita; arrivano in un ambiente favorevole, dove le risorse sono abbondanti e l’attività imprenditoriale è in accelerazione; arrivano in un paese in cui il quadro giuridico è tale da attirare questi investitori e le procedure burocratiche sono state eliminate. È un evento importante nella vita economica albanese, poiché, come ha detto il Presidente, l’Albania si sta avviando verso la costruzione dello Stato di diritto e il rafforzamento dell’economia di mercato. Così come l’Albania ha sentito vicini tutti i paesi del mondo, oggi ne conferma e garantisce la vicinanza. La Banca Arabo-Islamica ha dichiarato la propria disponibilità a finanziare vari progetti in Albania ed è stata inoltre presa la decisione di istituire una società del tipo «Holding», con partecipazione aperta di capitali stranieri e nazionali. È importante sottolineare che inizialmente il progetto ...

Mallakastër Anche a Mallakastër il potere è nostro, non dei socialisti Il 21 novembre, nella città di Ballsh, si è tenuta la terza conferenza della sezione del PD del distretto di Mallakastër. Tra i delegati e gli ospiti della conferenza erano presenti il delegato della presidenza del PDSh e deputato dell’Assemblea del Popolo, il signor Mitro Çela; il deputato Azem Hajdari; e il presidente della sezione del PD di Fier, il signor Viktor Margilaj. Questa conferenza si svolge in un momento in cui i processi democratici e la riforma economica in Albania hanno registrato successi evidenti, ha affermato all’inizio della sua relazione il signor Arben Hoxha, presidente della sezione del PD di Mallakastër. Le forze distruttive degli estremisti del PS a Mallakastër si affannano invano, benché solo pochi mesi fa pensassero che sul proprio territorio avrebbero potuto oscurare per sempre questi risultati positivi. I loro appelli e le loro grida per rivolte premature, per bloccare il potere locale, ecc., erano gli ultimi rantoli di una forza politica invecchiata, che giorno dopo giorno sta scomparendo. Una prova significativa si è avuta anche qui, nella città di Ballsh, nel cuore di Mallakastër: l’accoglienza e il fallimento del comizio di Kastriot Islami, Sabit Brokaj e compagnia. Diciamo loro che il PD, grazie alla sua giovane età, alla capacità di rinnovarsi e correggersi e al sostegno inesauribile dei giovani e degli intellettuali, degli operai e dei contadini, ormai veri proprietari della terra, continuerà a ottenere vittorie qui anche oltre i 900 giorni. Perciò non fate il conto alla rovescia, compagni comunisti: la vostra epoca è finita il 22 marzo 1992. Anche a Mallakastër, nonostante gli innumerevoli ostacoli posti dai social-comunisti conservatori, si sono registrati risultati evidenti. La distribuzione della terra, per esempio, è stata completata per il 96 per cento della superficie e in alcuni villaggi, come Hekal e Kutë, è stata completata al 100 per cento. Nel corso del 1993 sono stati acquistati a credito e distribuiti agli agricoltori 31 trattori. È stato utilizzato l’82 per cento della rete d’irrigazione. La produzione di grano è aumentata del 178 per cento. La tariffa dei lavori e dell’aratura è stata ridotta da 500 lekë

Gramsh Il PD ottiene un sostegno sempre maggiore Lunedì 22 novembre 1993, in una delle sale del Palazzo della Cultura di Gramsh, si sono svolti i lavori della terza conferenza della sezione del PD di Gramsh. Erano presenti presidenti di sezione, segretari di sezione, delegati in rappresentanza di ciascuna sezione, ospiti di altre forze politiche come PR e PSD, l’associazione degli ex prigionieri politici, il sindacato indipendente e intellettuali iscritti e simpatizzanti del PD. I delegati erano il signor Dylber Vrioni, membro della presidenza del PDSh, e la signora Evelina Karagjozi, membro della presidenza del Forum delle Donne del DSH. Il presidente della sezione, il signor Hysen Kula, ha presentato la relazione sull’attività svolta dalla sezione nell’ultimo anno per consolidare e portare avanti la piattaforma politica ed economica del 22 marzo. La relazione ha illustrato le debolezze e i successi della sezione e del consiglio direttivo, nonché i rapporti tra il PD e il potere locale. Nelle condizioni specifiche di Gramsh, dove il potere locale è in mano ai socialisti, il lavoro del PD è più difficile, ma comporta anche una maggiore responsabilità nell’attuazione del suo programma economico e politico. La conferenza ha sottolineato che la ristrutturazione del PD a livello di base farà progredire ulteriormente il lavoro del partito nel distretto. A capo delle sezioni sono state nominate persone con mentalità nuove e idee chiare sul programma politico ed economico del PD. Nel corso di questa campagna sono stati iscritti 166 nuovi membri, circa 60 dei quali intellettuali. La conferenza ha stabilito che le nuove adesioni debbano proseguire con continuità e non limitarsi a campagne, e che le sezioni siano organizzate per professione, ad esempio quelle del settore dell’istruzione, dei medici e degli agronomi. Il lavoro di propaganda resta fondamentale per mettere in evidenza i risultati positivi della riforma, tanto in città quanto in campagna, dove il contesto economico sta cambiando in modo visibile. È stato sottolineato che l’opposizione è al potere e guarda a questa situazione con occhio ostile; per questo la lotta politica a Gramsh è ancora più accesa. (Continua a pagina 2)

La Banca Islamica per lo Sviluppo darà all’Albania 100 milioni di dollari per creare un’associazione che incoraggi gli investimenti stranieri in Albania, ha riferito martedì Radio-Tirana, citando il presidente della banca, Muhamet Ali. L’ammontare totale degli investimenti stranieri in Albania, secondo Radio-Tirana, raggiungerà attualmente i 150 milioni di dollari. Gli investimenti principali riguardano la ricerca petrolifera (della società americana Chevron e di quella italiana Agip, già presenti). (ATSH)

Dopo il simposio organizzato dalla Fondazione «Fridrih Herbert» sulla legge sulla stampa, i giornali di sinistra, basandosi sulla metà di una virgola tratta dalle dichiarazioni dell’avvocato tedesco Braun, intervenuto al simposio, si sono lanciati ancora una volta a «dimostrare» con la loro propaganda che la legge sulla stampa è «repressione» dello Stato nei confronti della stampa. La metà della dichiarazione di Braun che ha entusiasmato «ZP» era: «Gli articoli 21 e 22 sulle sanzioni non figurano affatto nella legge della Vestfalia...» È chiaro che, se questa frase non avesse avuto tre puntini dopo, l’entusiasmo dei portavoce sarebbe stato legittimo e forse sarebbe stato loro permesso parlare anche di bluff, sebbene sia stato detto più volte, dai redattori della legge fino al Presidente, che la nostra legge è stata adattata da quella della Vestfalia e copiata dall’inizio alla fine, punti e virgole compresi. In questo adattamento, agli sciocchi è sembrato di aver trovato il «bluff» e, senza aspettare che Braun finisse di parlare, hanno gridato «Eureka». Ma che cosa ha detto davvero Braun riguardo agli articoli 21 e 22? nella legge della Vestfalia...» Noi abbiamo dimostrato con il carcere che voi non l’avete». Questa, dunque, era la dichiarazione completa pronunciata dal signor Braun, anche davanti ai giornali di «ZP»; ma ormai è noto che quei giornalisti sentono e vedono soltanto il signor. (Non so se sembrino disposti a rispondere davanti alla legge per questa distorsione.) Secondo «ZP», il passaggio della sanzione dal carcere alla multa significa «repressione» da parte dello Stato albanese. Che cosa direbbero allora della Germania, dove la sanzione prevista è il carcere? Vorrei chiedere ai miei colleghi se preferiscono il carcere o la multa. Anch’io sono giornalista e, in quanto tale, vorrei che la stampa non avesse alcuna restrizione e che potessimo scrivere senza problemi ciò che ci capita sotto mano. Sarebbe forse questa la democrazia? Nel caso di un amico questo si chiama «anarchia», se con la nostra libertà dovessimo ledere la libertà altrui senza ... [continua a pagina 6]

AI SIGNORI: SALI BERISHA, PJETER ARBNORI, IBRAHIM RUGOVA, ILJAZ RAMAJLI «La tragedia aerea è avvenuta quel O- ...» [parzialmente illeggibile nell’immagine] In questo caso ... [testo parzialmente illeggibile] Movimento Democratico per l’Unione degli Albanesi Presidente HAZBI SHALA 23.11.1993