L’onorificenza del nostro paese gli è stata conferita dal dott. Mandaliu Ali, ex vicepresidente del Consiglio Generale della Sharia, durante un incontro che ha tenuto ieri con il presidente del presidium dell’Assemblea Popolare dell’Albania, sig. Ylli Bufi. Ieri a Tirana, il sig. Ahmed Mohamed Ali ha incontrato anche il presidente albanese, dott. Sali Berisha, apprezzando il contributo della Banca Islamica per lo Sviluppo nel promuovere la cooperazione con l’Albania. Da parte sua, il dott. Mohamed Ali, presidente della Banca Islamica per lo Sviluppo, ha affermato che il suo paese desidera aiutare l’Albania, promettendo di sostenere ulteriormente iniziative concrete nei settori economico, sanitario e dell’istruzione. (ATSH)

Sostegno unanime alla Presidenza Berisha, al presidente del PD e al suo programma Il PD non è soltanto dalla parte del progresso, ma non essere con esso significa fare il gioco del comunismo L’esito di ieri, per quanto riguarda il processo elettorale e le attività nella sezione del Partito Democratico di Tirana, è piuttosto chiaro: la Terza Conferenza di Tirana si è conclusa con successo. I delegati provenienti da varie zone della capitale hanno sottolineato il sostegno all’attuale guida del partito e alla sua politica riformatrice. Particolare apprezzamento è stato rivolto alla Presidenza Berisha come figura centrale nella continuazione dei processi democratici. Nel dibattito è stato ribadito che il programma del PD rappresenta la via delle riforme e dell’integrazione, mentre ogni sua deviazione comporterebbe un passo indietro. In uno degli interventi in sala è stato detto che non essere con il PD significa fare il gioco del comunismo. — MAT — NEL DIBATTITO SUL PD E SUL LAVORO LA CALDA DEDIZIONE AL FUTURO

È stata proposta una serie di misure per eliminare gli ostacoli, migliorare il clima imprenditoriale e stimolare l’arrivo di capitali esteri in Albania. Sono stati քննարկati il quadro giuridico, la privatizzazione, le infrastrutture e la cooperazione con le istituzioni finanziarie internazionali. I partecipanti hanno sottolineato la necessità di stabilità politica ed economica come prerequisito per la crescita degli investimenti. È stato valutato che l’Albania offra importanti opportunità in diversi settori. (ATSH)

Anche a Mallakastër, il potere è nostro, non dei socialisti Il 21 novembre si sono tenute elezioni locali nel distretto di Mallakastër. Secondo l’articolo, il Partito Democratico e i suoi alleati hanno vinto nettamente in diverse comuni e municipalità, presentando il risultato come una prova del sostegno popolare al governo attuale. L’articolo critica i socialisti e i loro rappresentanti locali, mentre sottolinea che i cittadini hanno scelto la continuità delle riforme. (Continua a pagina 2)

Lunedì e mercoledì [?], nella città di Gramsh si sono tenuti incontri con cittadini e attivisti del Partito Democratico. In questi incontri è stato apprezzato il lavoro svolto finora dalla sezione del PD ed è stato sottolineato l’ampliamento del sostegno popolare. Secondo l’articolo, nuovi membri si sono avvicinati alle strutture del partito ed è aumentato l’impegno nella comunità. L’articolo presenta ciò come un segno di rafforzamento del partito in vista dei futuri sviluppi politici. (Continua a pagina 2)

Una massa organizzata di smog e fango: sull’incarcerazione sono state date varie spiegazioni. Il materiale tratta violazioni amministrative e penali legate ad attività pubbliche e private. L’autore usa toni polemici e interrogativi per mettere in evidenza le conseguenze che l’applicazione della legge può avere. Alla fine viene sollevato il dilemma se, in certi casi, sia più giusto il carcere o la multa. Preparato da: SHPËTIM LLESHI

Traduzioni in inglese e italiano ENGLISH Rilindja — Independent democratic Albanian daily newspaper. Year II of publication. No. 519. Friday, 26 November 1993. (page 5, lekë). Zoji Ahmed Mohamed Ali is decorated with the order “Naim Frashëri”, First Class, awarded by President Berisha. Complete success of the 3rd conference of the PD branch of Tirana. Unanimous support for the Berisha Presidency, the chairman of the PD and its program. Not only is the PD on the side of progress, but to be against it means to play the game of communism. The conference on foreign investments for Albania concluded. Mallakastër: Also in Mallakastër, power belongs to us, not to the socialists. Gramsh: The PD is gaining more and more support. Would you rather prison or a fine, colleague? Telegram: The Islamic Bank gives Albania 100 million dollars. ITALIANO Rilindja — Giornale quotidiano albanese indipendente e democratico. II anno di pubblicazione. N. 519. Venerdì 26 novembre 1993. (pagina 5, lekë). Zoji Ahmed Mohamed Ali viene decorato con l’ordine “Naim Frashëri”, di prima classe, conferito dal presidente Berisha. Successo completo della III conferenza della sezione del PD di Tirana. Sostegno unanime alla Presidenza Berisha, al presidente del PD e al suo programma. Non solo il PD è dalla parte del progresso, ma essere contro di esso significa fare il gioco del comunismo. Si è conclusa la conferenza sugli investimenti esteri per l’Albania. Mallakastër: Anche a Mallakastër il potere è nostro, non dei socialisti. Gramsh: Il PD sta ottenendo sempre più sostegno. Meglio il carcere o la multa, collega? Telegramma: La Banca Islamica dà all’Albania 100 milioni di dollari.

A Sali Berisha, Presidente della Repubblica d’Albania, Tirana La Banca Islamica dà all’Albania 100 milioni di dollari Il Movimento Islamico accoglie calorosamente la decisione della Banca Islamica per lo Sviluppo di concedere all’Albania un prestito a lungo termine di 100 milioni di dollari. Questa decisione è considerata un sostegno importante per l’economia albanese e per l’avanzamento delle riforme democratiche. Movimento Popolare della Repubblica d’Albania Presidente AZIZ SHALA 22.11.1993