Titullin e vendit tonë ia akordoi dr. Mandaliu Ali, ish-nënkryetar i Këshillit të Përgjithshëm të Sheriatit, gjatë një takimi që zhvilloi dje me kryetarin e presidiumit të Kuvendit Popullor të Shqipërisë, z. Ylli Bufi. Me z. Ahmed Mohamed Aliu, dje në Tiranë, u takua edhe presidenti shqiptar, dr. Sali Berisha, duke vlerësuar kontributin e Bankës Islame për Zhvillim në promovimin e bashkëpunimit me Shqipërinë. Nga ana e tij, dr. Mohamed Ali, president i Bankës Islame për Zhvillim, u shpreh se vendi i tij dëshiron t’i ndihmojë Shqipërisë, duke premtuar se do të mbështesë edhe më tej nismat konkrete në fushat ekonomike, shëndetësore dhe të arsimit. (ATSH)

Mbështetje unanime për Presidencën Berisha, kryetarin e PD dhe programin e saj PD është jo vetën anë progresi, por do të thotë të bësh lojën e komunizmit Përfundimtarja e djeshme sa i përket procesit zgjedhor dhe aktiviteteve në degën e Partisë Demokratike të Tiranës është mjaft e qartë: përfundoi me sukses Konferenca e Tretë e Tiranës. Delegatë nga zonat e ndryshme të kryeqytetit theksuan mbështetjen për drejtimin aktual të partisë dhe politikën e saj reformuese. U vlerësua në mënyrë të veçantë Presidenca Berisha si figurë qendrore në vazhdimin e proceseve demokratike. Në diskutime u nënvizua se programi i PD-së përfaqëson rrugën e reformave dhe të integrimit, ndërsa çdo shmangie prej tij do të sillte kthim pas. Në një nga replikat e sallës u tha se të mos jesh me PD-në do të thotë të bësh lojën e komunizmit. — MAT — NE DEBATIM TE PD DHE PUNE-NJEREZIT ZEMER-PERNUSHTUMA E TE ARDH-MESHEM

Propozua një seri hapash për të eliminuar pengesat, për të përmirësuar klimën e biznesit dhe për të stimuluar ardhjen e kapitalit të huaj në Shqipëri. U diskutuan kuadri ligjor, privatizimi, infrastruktura dhe bashkëpunimi me institucionet financiare ndërkombëtare. Pjesëmarrësit theksuan nevojën e stabilitetit politik dhe ekonomik si parakusht për rritjen e investimeve. U vlerësua se Shqipëria ofron mundësi të rëndësishme në sektorë të ndryshëm. (ATSH)

Edhe në Mallakastër, pushteti e kemi ne, jo socialistët Më 21 nëntor u zhvilluan zgjedhje vendore në qarkun e Mallakastrës. Sipas materialit, Partia Demokratike dhe aleatët e saj fituan bindshëm në disa komuna e bashki, duke e paraqitur rezultatin si një dëshmi të mbështetjes popullore për qeverisjen aktuale. Në artikull kritikohen socialistët dhe përfaqësuesit e tyre lokalë, ndërsa theksohet se qytetarët kanë zgjedhur vazhdimësinë e reformave. (Vijon në faqen 2)

Diten e hënë dhe të mërkurë [?], në qytetin e Gramshit janë zhvilluar takime me qytetarë dhe aktivistë të Partisë Demokratike. Në këto takime është vlerësuar puna e deritanishme e degës së PD-së dhe është nënvizuar zgjerimi i mbështetjes popullore. Sipas materialit, në strukturat e partisë janë afruar anëtarë të rinj dhe është shtuar angazhimi në komunitet. Artikulli e paraqet këtë si shenjë të forcimit të partisë në prag të zhvillimeve të ardhshme politike. (Vijon në faqen 2)

Masë smogu-dhuli të organizuar, mbi burgosjen janë dhënë shpjegime të ndryshme. Në material trajtohen shkelje administrative dhe penale që lidhen me veprimtari publike e private. Autori përdor tone polemike dhe pyetëse për të vënë në dukje pasojat që mund të ketë zbatimi i ligjit. Në fund ngrihet dilema nëse për raste të caktuara është më i drejtë burgu apo gjoba. Përgatiti: SHPËTIM LLESHI

English and Italian translations ENGLISH Rilindja — Independent democratic Albanian daily newspaper. Year II of publication. No. 519. Friday, 26 November 1993. (page 5, lekë). Zoji Ahmed Mohamed Ali is decorated with the order “Naim Frashëri”, First Class, awarded by President Berisha. Complete success of the 3rd conference of the PD branch of Tirana. Unanimous support for the Berisha Presidency, the chairman of the PD and its program. Not only is the PD on the side of progress, but to be against it means to play the game of communism. The conference on foreign investments for Albania concluded. Mallakastër: Also in Mallakastër, power belongs to us, not to the socialists. Gramsh: The PD is gaining more and more support. Would you rather prison or a fine, colleague? Telegram: The Islamic Bank gives Albania 100 million dollars. ITALIANO Rilindja — Giornale quotidiano albanese indipendente e democratico. II anno di pubblicazione. N. 519. Venerdì 26 novembre 1993. (pagina 5, lekë). Zoji Ahmed Mohamed Ali viene decorato con l’ordine “Naim Frashëri”, di prima classe, conferito dal presidente Berisha. Successo completo della III conferenza della sezione del PD di Tirana. Sostegno unanime alla Presidenza Berisha, al presidente del PD e al suo programma. Non solo il PD è dalla parte del progresso, ma essere contro di esso significa fare il gioco del comunismo. Si è conclusa la conferenza sugli investimenti esteri per l’Albania. Mallakastër: Anche a Mallakastër il potere è nostro, non dei socialisti. Gramsh: Il PD sta ottenendo sempre più sostegno. Meglio il carcere o la multa, collega? Telegramma: La Banca Islamica dà all’Albania 100 milioni di dollari.

KORENTINËVE SALI BERISHA, PRESIDENT I REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË, TIRANË Dania Islamite i jep 100 milion dollarë Shqipërisë Bashka Islamike përshëndet me përzemërsi vendimin e Bankës Islame për Zhvillim të akordojë Shqipërisë 100 milion dollarë hua afatgjatë. Ky vendim vlerësohet si mbështetje e rëndësishme për ekonominë shqiptare dhe për përparimin e reformave demokratike. Lëvizja Popullore e Republikës së Shqipërisë Kryetari AZIZ SHALA 22.11.1993