Si è tenuta la III conferenza del PD a Valona VALONA HA SOSTENUTO E CONTINUA A SOSTENERE IL PARTITO DEMOCRATICO -Hanno partecipato i signori Selami e Spahia- I lavori dell’ultima conferenza della campagna elettorale del PD, quella di Valona, si sono aperti con la relazione annuale sull’attività, presentata da Ibrahim Vasjari. Valona, uno dei centri più rispettati della tradizione democratica, sostiene il PD fin dalla sua nascita, congedando il comunismo. I successi del PD e del suo governo, le preoccupazioni relative alla riforma e altre questioni, come l’organizzazione dei giovani e il coinvolgimento degli intellettuali e delle donne, ecc., sono stati oggetto della relazione annuale. Valona ha il proprio bilancio economico e politico. 118 nuove adesioni, 58 delle quali di intellettuali, sono poche per questo distretto. La produzione di beni aggiuntivi nei primi dieci mesi del 1993 è stata superiore del 45 per cento rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente. La distribuzione delle terre, completata per l’83,7 per cento e corrispondente a 16.700 famiglie, è associata alla consegna dei titoli di proprietà per 16.820 ettari di terreno. La produzione di grano è aumentata del 43 per cento. Sono stati costruiti 24 panifici e sono state privatizzate il 78 per cento delle unità commerciali, l’89 per cento delle unità di servizi e trasporti e il 29 per cento dell’industria meccanica agricola. A sostegno dell’agricoltura… …è aumentata del 38 per cento. Oltre ai 6.000 occupati nel settore privato nel 1992–93, altri 1.000 si dedicano al commercio ambulante. Il distretto conta 18.000 occupati, 7.000 persone che ricevono assistenza sociale, duemila famiglie che ricevono aiuti economici, mentre 8.000 lavoratori delle aziende agricole hanno terreni in uso. Solo quest’anno operano 25 società d’import-export e ogni settimana nel porto di Valona entrano 7 traghetti, 3 navi, 56 automobili, 22 camion, ecc. Le entrate doganali ammontano a 19 milioni di lekë al mese. La criminalità, rispetto al 1992, si è dimezzata (si sono verificati 247 reati, contro i 606 precedenti), mentre la capacità investigativa è aumentata del 70 per cento. In forma di conversazione è intervenuto il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, che ha riassunto le tesi e le posizioni del PD confermate nelle conferenze del PD durante i due mesi della campagna elettorale del PDSH. Il signor Selami ha sottolineato ancora una volta che il PD non è un partito delle biografie. Ha accolto e continua ad accogliere tutte le persone unite dal suo programma e dall’impegno per la riforma. Ogni individuo nel PD dispone di ampio spazio per il dibattito e la democrazia, ma nessuno di loro… …con devozione, e mantenne quella promessa. Promise al popolo la libertà e lo Stato di diritto, la giustizia e l’economia di mercato, e chiunque è testimone della realizzazione di questa promessa. Il PD è stato e continuerà a essere determinato nella lotta contro la corruzione e la criminalità. Continua a considerare una calamità nazionale la degenerazione dell’opposizione socialcomunista in una cricca di estremisti di sinistra, che non hanno nulla in comune con il socialismo e con la sinistra europea. Il PD, ha ribadito il signor Selami, esprime ancora una volta il proprio profondo rispetto e la propria gratitudine alla classe operaia e agli ex perseguitati politici, nonché la disponibilità a continuare a lavorare con loro per la loro piena inclusione nella vita politica, sociale, economica e culturale del paese. In seguito, il vicepresidente del PD, il signor Ali Spahia, ha salutato i presenti e ha definito il programma del PD il più umano, democratico e patriottico della storia albanese. Ha chiesto maggiore attenzione ai giovani e alle donne. Ha definito le richieste degli ex proprietari estranee al programma del PD e ha sottolineato che oggi in Albania il pericolo potenziale è e rimane l’estremismo di sinistra rappresentato da… …con la dell’industria meccanica agricola. A sostegno dell’agricoltura sono arrivati 129 trattori grandi e 20 piccoli, concessi a credito; se ne attendono altri 50-60. Rispetto al 1992, si è registrata una crescita nel settore zootecnico: le mucche del 22 per cento, le pecore del 29 per cento, le capre del 13 per cento e il pollame. [parte superiore del testo tagliata] …le posizioni ma nessuno di loro ha il diritto di chiedere una modifica del programma, poiché questo programma ha ricevuto il voto di un milione e duecentomila albanesi. Il signor Selami ha sottolineato che il PD è un partito profondamente moderno, intellettuale e democratico. Ha promesso al popolo il rovesciamento del comunismo democratico e patriottico della storia albanese. Ha chiesto grande rimane l’estremismo di sinistra, rappresentato dai partiti d’opposizione e in parlamento. Infine si è passati alle elezioni. Il signor Bedri Shaska è stato eletto nuovo presidente della sezione del PD di Valona. Corrispondente di «RD»

Fonti ben informate riferiscono che, di recente, alcuni esponenti delle autorità macedoni stanno ricorrendo a pressioni, ricatti e violenze contro gli albanesi in Macedonia, affinché mantengano a capo delle loro forze politiche elementi screditati come Halili, Eminin, Mesini, ecc. Costoro sono stati un anello sia nella trappola dei nemici organizzata dai servizi segreti dell’Esercito popolare jugoslavo sia nella detenzione di persone innocenti in Macedonia. Questi Pilato sono inoltre responsabili del blocco della vita democratica del più grande partito politico degli albanesi di Macedonia. Sono gli autori della confusione intorno alle giuste richieste degli albanesi, confusione che i loro padroni hanno sfruttato su vasta scala contro gli interessi albanesi. Ora, dopo aver commesso insieme a loro il crimine mostruoso che ha causato anche morti nelle carceri, vogliono mantenerli ancora negli incarichi che ricoprivano, perché continuino a prestar loro servizio. Il gioco delle marionette e dei venduti che Belgrado porta avanti da tempo con i Planat, gli Zenelat e i Tërnovcat in Kosovo, i Çekat, gli Jamat, i Çunet e gli Shqiper i, e gli Halilët, gli Eminët e i Mesinët in Macedonia, è vergognoso, completamente screditato e fallito. Ex maggiori e colonnelli dei servizi segreti possono rappresentare soltanto chi li paga, ma mai gli interessi e i diritti legittimi degli albanesi. Gli ambienti di Belgrado devono capire che con gli albanesi nulla può essere risolto tramite i loro quisling, ma soltanto con rappresentanti legittimi, che godono della fiducia degli albanesi e delle forze democratiche e dell’opinione pubblica internazionale. Giocare con i venduti di un altro popolo significa perseguire una politica bizantina medievale; tanto più nel caso degli albanesi, che, così come hanno sviluppato la virtù della fedeltà all’ideale nazionale, hanno sviluppato anche il disprezzo per i quisling e i leccapiedi. (ATSH)

Intervista del Presidente Berisha alla giornalista austriaca Ingrid Steiner, pubblicata sul noto quotidiano austriaco «Kurier» il 29. 11. 1993 Domanda: - All’inizio del suo mandato, 18 mesi fa, lei veniva descritto come un chirurgo che avrebbe guarito l’Albania. In che misura ha assolto questo compito? Risposta: - In molti ambiti abbiamo compiuto progressi decisivi nella politica estera, nella legislazione e nell’economia. L’inflazione è sotto controllo. La nostra valuta (il lek, la moneta nazionale) è stabile e si è apprezzata dell’8 per cento. Quest’anno l’Albania raggiungerà la maggiore crescita economica fra tutti gli altri paesi dell’Europa orientale. Domanda: - Considerati questi dati dai toni sorprendentemente occidentali, poco tempo fa possibili tedeschi [investitori?] vennero giudicati, così come anche, senza risultato? Risposta: - Non vi sono ostacoli legali. Le nostre leggi sugli investimenti sono state giudicate molto buone dal Fondo internazionale. Il nostro problema è che non abbiamo ancora liberalizzato completamente la vendita dei terreni e delle proprietà. Prima di allora devono essere portate a termine le riforme in corso. Domanda: - Quando si raggiungerà questo obiettivo? Risposta: - È un processo continuo. Nel 1994 dovrebbe iniziare la privatizzazione delle grandi imprese. Il governo sta preparando un pacchetto di 600 imprese da vendere. Domanda: - Tirana resterà con le mani in mano di fronte a una possibile guerra in Kosovo? Risposta: - Assolutamente. Siamo 7.000.000 di albanesi, un continente geografico ed etnico. Gli albanesi in Kosovo non chiedono un cambiamento dei confini. Vogliono soltanto spazio per la vita democratica e istituzioni democratiche. Il rischio di guerra nella regione è molto elevato; la parte serba l’ha alimentato anche nelle ultime settimane. Domanda: - In che misura sono utili le riforme nell’esercito albanese? Risposta: - In un piano in tre fasi per la riorganizzazione e … (Continua a pagina 6)

Il Partito Socialista e la sua portavoce, «ZP», difendono con fanatismo il 29 novembre come giorno della liberazione dell’Albania. Il loro dibattito, in un’istanza e nei forum contrari al 28 novembre come vera data della liberazione, è stato condotto fino all’assurdo, negando ogni argomento storico. Il PS accusa il Partito Democratico di infangare la Lotta di Liberazione Nazionale spostando questa data e di voler rivalutare la storia nazionale sulla carta. Dopo queste accuse, il PS afferma che sarà il tempo a giudicare la storia. Quanto alla prima affermazione, dobbiamo dire che rivalutare la storia da una nuova posizione storiografica, avendo sul tavolo vecchi documenti che sono stati nascosti a lungo, è del tutto normale; non significa negare la storia nel suo insieme. [alcune parole poco chiare] …revisionismo di alcuni fatti. Dietro la prima affermazione si cela un atteggiamento politico nei confronti della storia. In realtà, il PS teme che questa rivalutazione porti alla luce la falsificazione della storia compiuta da Enver Hoxha, la verità [poco chiaro] … Quando diciamo che il PS è la continuazione ideologico-politica del Partito del Lavoro, non lo diciamo come un semplice slogan, ma ci basiamo sui fatti e sugli argomenti che ci fornisce lo stesso PS. Si diceva e si propagandava che l’ideologia e la politica del Partito del Lavoro, o più precisamente di Enver Hoxha, si fondassero sul «materialismo storico» e sulla «dialettica storica». Questo valeva soltanto in linea di principio, perché in pratica Enver Hoxha era un metafisico e tutta l’opera del PP era metafisica. Basti ricordare che, come regola, si decideva la sede di un congresso affinché si sviluppasse l’industria pesante, oppure per la «militarizzazione», sebbene queste direttive provenissero dai becchini dell’economia nazionale e avessero spinto il popolo in una povertà estrema. Queste cose erano tabù e chi le contestava veniva minacciato e persino definito nemico. Anche nel campo della storia la dialettica era soltanto uno slogan, mentre la metafisica era accettata. Gli eventi rivoluzionari della storia e quelli che ebbero luogo, insieme all’interpretazione che ne dava Enver Hoxha: chiunque tentasse una nuova interpretazione veniva dichiarato pericoloso, persino nemico. A questo proposito si potrebbe elencare un’intera serie di distorsioni metafisiche della storia. Il medesimo atteggiamento metafisico è considerato accettabile nel PS, anche se esso dichiara di essere dialettico nella spiegazione della storia e della sua realtà. Il suo atteggiamento metafisico emerge quando non accetta non solo di spostare la data della liberazione dal 29 al 28 sulla base di fatti incontestabili, ma neppure di discuterne. Il PS ha rifiutato di rivalutare la Conferenza di Mukje, benché i fatti parlino chiaramente a favore di una sua rivalutazione; continua a chiamare nemici del popolo tutti quei martiri condannati ingiustamente e fucilati senza processo. Finora il PS non ha presentato alcuna rivalutazione della politica criminale di Enver Hoxha, sebbene i fatti dimostrino che dovrebbe farlo. Il PS si rivela metafisico anche quando afferma che la verità storica la stabilisce il TEMPO e non i fatti. Proprio dopo 50 anni nega il diritto di rivedere la storia alla luce di nuovi fatti. In quanto metafisico, il PS vuole congelare la storia, perché così vengono congelati anche gli eventi e i giudizi sulla gloriosa storia dei suoi predecessori, sebbene in questo modo la storia della nazione venga falsificata, deformata e alterata. Assumendo questa posizione, il PS dimentica che tra la storia e la verità si trovano i nuovi fatti portati dal tempo. Come [continua a pagina 5]

In un recente articolo di «Zëri i popullit» firmato da Koço Broka e intitolato «L’iceberg interiore», veniamo a conoscenza di una scoperta sensazionale: il dicembre del 1990 non «segnò l’inizio o l’origine dei processi democratici e, tanto meno, furono i dirigenti o il PD i progettisti o i padri di tali processi». tali processi». Secondo questo autore, e 9° del Comitato centrale del PPSh…». Sempre secondo l’autore, sviluppate in vista di una soluzione, come che seguiva, la quale aveva danneggiato i partigiani e … [parte finale tagliata]

In un recente articolo di «Zëri i popullit» firmato da Koço Broka e intitolato «L’iceberg interiore», veniamo a conoscenza di una scoperta sensazionale: il dicembre del 1990 non «segnò l’inizio o l’origine dei processi democratici e, tanto meno, furono i dirigenti o il PD i progettisti o i padri di tali processi». Poco più avanti l’autore osa proseguire la sua idea e annunciare che i processi democratici «furono sintetizzati e formulati nei piani 8° e 9° del Comitato centrale del PPSh…». Secondo questo autore, già negli anni Ottanta furono adottate misure «per democratizzare tutta la vita del paese». Non sappiamo perché non citi il compagno Enver, che ha affermato in modo più chiaro e con argomentazioni migliori di Koço Broka che la nostra democrazia era la più avanzata del mondo e che eravamo 100 anni avanti rispetto ai paesi capitalisti più sviluppati. Anzi, quando quei paesi borghesi avessero raggiunto la nostra democrazia, noi saremmo stati ancora 100 anni avanti a loro. Da un lato, è bene che l’autore di questo articolo non abbia menzionato Enver, perché avrebbe potuto compromettersi. L’autore ha fatto proprie in pieno le sue idee e quelle di Ramiz Alia, ammettendolo apertamente quando, speculando sul primo documento relativo alla richiesta del PD sui crimini, afferma che l’«iniziatore delle riforme economiche» è l’attuale detenuto, l’ex presidente Ramiz Alia. Come se tutto questo non bastasse, nelle sue elucubrazioni l’autore presenta «Zëri i popullit» e Fatos Nano come protagonisti del dicembre. In altre parole, furono «ZP» e il presidente del PS a preparare il dicembre, mentre gli studenti si limitarono a eseguire. «Se il 22 giugno, in prima pagina su “ZP”, fosse stato dichiarato che nulla era monopolio o tabù negli ordinamenti economici e sociali superati dalla nostra società, il 10 luglio e successivamente su “Voice of America” Fatos Nano avrebbe sollevato questioni urgenti, sviluppate in vista di una soluzione…». Partecipante attivo all’elaborazione e all’attuazione della riforma economica, Fatos Nano non era né una figura di spicco della transizione né un artefice del futuro: «Tra la neve, va bene, e anche il gelo, ma che cosa cerca questa fogliolina? Una briciola per i mansueti». Dopo aver proseguito con la sua chiara visione di una società capitalista attribuita a Fatos Nano e con le sue sentenze da oracolo dell’economia di mercato, l’autore in questione «non può negare» che anche Sali Berisha abbia scritto qualche articolo, «certamente coraggioso per l’epoca». E il paradosso continua: mentre Fatos Nano avrebbe avuto una visione chiara del pluralismo e dell’economia di mercato e criticato apertamente il sistema socialista dell’epoca, opponendosi persino a Ramiz Alia, il dottor Sali era molto più indietro, sostenendo soltanto il «pluralismo di pensiero e non il pluralismo dei partiti». Dopo queste affermazioni non resta che correggere anche la storia: non furono gli studenti di dicembre, né altri, a guidare e dirigere questo movimento democratico anticomunista; furono invece Ramiz Alia e Fatos Nano alla guida dei comunisti albanesi, ormai rinnovati e in seguito autodefinitisi socialisti, a insorgere contro il regime comunista e la dirigenza suprema del partito e a chiedere con insistenza la creazione della prima forza di opposizione, il Partito Democratico. Come conseguenza della lotta instancabile di Ramiz e dei suoi Fatos, nacque l’opposizione, mentre Sali Berisha e Azem Hajdari, alla guida della polizia, sarebbero stati costretti a far salire gli studenti sui carri armati e, con reparti speciali della polizia e dell’esercito, avrebbero tentato a ogni costo di impedire l’ingresso del comunismo, con Fatos alla testa, in nome della libertà e della democrazia. L’autore avrebbe dovuto dirci chiaramente questa verità, conclusione a cui conduce l’articolo di Koço Broka. Sarebbe stato meglio se la storia fosse andata come l’aveva progettata il compagno Enver e come la spiegano Koço Broka e i suoi compagni. Oggi, invece di replicare a «ZP», impareremmo a memoria a scuola e nei programmi di educazione storica i processi democratici scritti dal compagno Koço secondo le direttive del partito e descritti attraverso la lente marxista-leninista. Del resto, nella stalla c’è soltanto quel tipo di latte. Purtroppo per Koço e per il PP, gli studenti di dicembre non seguirono i preziosi consigli della dirigenza suprema del Partito, né gli altri piani e programmi del Comitato centrale per portare avanti i processi democratici «iniziati» dai piani onnicomprensivi. Non fu la grave situazione economica a costringere Ramiz Alia a trovare una soluzione consentendo il pluralismo politico, come sostiene l’autore dell’articolo. Nel frattempo Ramiz Alia aveva scelto altre soluzioni per superare la crisi economica: non era forse lui l’inventore delle iniziative per il bestiame e dei piccoli appezzamenti, che «arricchirono» il villaggio e «sommergevano» di latte il contadino? Non eravamo forse stati proprio il compagno Koço e io, insieme, a esaltare sui giornali la felicità del contadino quando consegnava la mucca e le pecore, diventate un peso tra i piedi e che gli succhiavano la vita? Forse il compagno Koço ha la memoria corta; la rinfreschi sfogliando qualche numero di «Zëri i popullit» di alcuni anni fa, prima di propinarci oggi le meravigliose soluzioni economiche del Partito del Lavoro e di Ramiz Alia, e le loro misure a tutto campo per democratizzare ogni aspetto della vita del paese, come proclama solennemente il venerato autore dell’articolo «L’iceberg di dicembre». Per quanto ricordiamo, gli studenti di dicembre non permisero agli emissari del PP e del presidente Alia neppure di avvicinarsi alla piazza della loro città, benché fossero accompagnati da carri armati e autoblindo. E ora, secondo Broka, sarebbero stati proprio loro gli ispiratori e i dirigenti del movimento studentesco, mentre gli studenti si sarebbero limitati a eseguire! Come dice giustamente il popolo: «L’altro è ancora in viaggio verso il villaggio e già chiede la figlia del prete!» Naturalmente, non posso negare che anche Fatos Nano abbia scritto e parlato allora di economia di mercato. Ma parlava solo nella misura consentitagli dalla direttrice del suo istituto, la compagna Nexhmije Hoxha. È possibile che Fatos abbia avanzato qualche idea coraggiosa per l’epoca, ma suona assurdo, anzi comico, affermare oggi che fosse l’architetto dei processi democratici in Albania e che, insieme a Ramiz Alia, avesse dato inizio al movimento studentesco di dicembre. È un po’ come dire che il compagno Enver fu perseguitato politicamente perché accusato della politica che seguiva, la quale aveva danneggiato i partigiani e … [parte finale tagliata]