Invitato dagli studenti e mentre si concludevano i preparativi per il Secondo Congresso Nazionale del Partito Democratico, il suo presidente, Eduard Selami, ha tenuto giovedì pomeriggio un incontro allargato con gli studenti nel loro Palazzo della Cultura. «La Città degli Studenti e questa sala, da cui è cominciato tutto per la democrazia albanese», ha detto il signor Selami, «ci ricordano sempre che dobbiamo essere sempre vicini gli uni agli altri e aperti con voi». «Sono gli eventi e i sentimenti condivisi a tenerci vicini gli uni agli altri», ha proseguito, «e vorrei che le file del Partito Democratico si ingrossassero, soprattutto grazie a voi, se vogliamo mantenerlo vivo e giovane». In seguito, il presidente del Partito Democratico e i suoi collaboratori hanno risposto a numerose domande riguardanti i problemi degli studenti universitari, la riforma economica e la situazione politica interna e internazionale. Tra le altre cose, il signor Selami ha informato gli studenti che, alla vigilia del suo Secondo Congresso, altri 830 studenti si erano aggiunti alle file del Partito Democratico; ha definito ciò un segno dell’apprezzamento e della fiducia degli studenti nel Partito Democratico quale portatore e realizzatore delle aspirazioni del Movimento Studentesco per la libertà e la democrazia.

IL SECONDO CONGRESSO DEL PARTITO DEMOCRATICO—UN CONGRESSO DI LIBERTÀ, PROSPERITÀ E CONSOLIDAMENTO DELLA DEMOCRAZIA Oggi i democratici albanesi inaugurano il Secondo Congresso Nazionale del PD con i sentimenti di chi ha lottato per la libertà e per liberarla dalla dittatura più feroce conosciuta dalla storia umana su questo pianeta chiamato Terra; dall’angoscia e dall’insicurezza della vita sotto una dittatura spietata e crudele; dall’isolamento assurdo e dalla paura della fame, verso l’emigrazione e la dignità umana; da un’epoca senza libertà di espressione e di cupa oscurità verso gli spazi aperti e l’ascesa verso Dio e la libertà. In questo senso, questo Congresso è un diritto morale a procedere oltre nell’amore per la libertà e per le persone, e una grande occasione politica per difendere le dimensioni della libertà e dell’unità da ogni calunnia e abuso, da ogni possibilità che possa danneggiare l’ideale e distruggere lo stato di diritto e il progresso dello Stato; la pace e l’uguaglianza, di fronte ad esso, da ogni possibilità di esclusione umana, e per accrescere la cura e l’impegno per la proprietà e, di conseguenza, per le istituzioni democratiche. Oggi i democratici albanesi inaugurano il Secondo Congresso Nazionale del PD non soltanto con l’esperienza dei combattenti contro il comunismo, ma anche con l’esperienza di chi ha costruito la democrazia, offrendo un esempio concreto di disponibilità a mantenere le promesse. In questi tre anni di vita e nei due anni trascorsi dal primo Congresso, il PD ha realizzato i propri impegni per la libertà e la democrazia; la promessa della terra ai contadini e della libertà ai pensionati; la promessa della proprietà ai proprietari e della libertà di movimento alle persone; l’impegno per la libertà dei benestanti e per l’ideologia della povertà; la promessa di difendere la causa nazionale e di integrare gli albanesi nel mondo. Nella storia di una nazione, tre anni possono essere pochi, ma nella storia della costruzione della democrazia, del suo Stato e delle sue istituzioni, gli albanesi ricorderanno questi tre anni come il periodo in cui superarono la dittatura e costruirono la democrazia, il periodo in cui gli albanesi, con Prof. Dr. Sali Berisha alla guida, fondarono il primo Stato moderno e democratico e osarono elevarsi all’altezza dei loro obblighi nazionali, storici e contemporanei. Questi tre anni saranno ricordati come il periodo in cui gli albanesi aprirono una porta verso la vita, lasciandosi alle spalle il crepuscolo della povertà, della miseria, della dittatura, dell’isolamento, della mancanza di proprietà, di patria e di fede. La nostra storia ricorderà con gratitudine questi tre anni di lotta per la libertà e la democrazia e, in particolare, i martiri della democrazia di tutte le regioni, gli studenti di dicembre e gli intellettuali albanesi, i lavoratori della libertà che si assunsero il compito di sradicare il comunismo e instaurare la democrazia. Oggi i democratici albanesi celebrano non solo un Congresso della libertà, ma anche un Congresso dei grandi doveri nei confronti della nazione e della Patria, nei confronti della democrazia. Nel programma di questo Congresso sarà esaminato l’ideale nazionale della libertà e dei diritti umani, l’aspirazione democratica del nostro popolo al benessere e al progresso, a raggiungere un nuovo livello di cultura ed economia e a occupare con dignità il proprio posto nella famiglia dei popoli europei. In questo Congresso non si farà soltanto un’analisi critica del periodo trascorso dal Primo Congresso del PD e non si trarranno soltanto importanti conclusioni sull’attività complessiva del PD durante il periodo in cui ha esercitato il potere; si discuterà anche del futuro del suo programma e del suo adeguamento alle nuove circostanze degli sviluppi politici ed economici nel Paese e all’estero. Ciò farà sì che le principali linee di sviluppo dell’Albania e di consolidamento della democrazia siano elaborate con uno spirito concreto, realistico e rivolto al futuro. Questo Congresso riaffermerà la validità del programma del PD, che in questi due anni ha ottenuto l’approvazione della maggioranza degli albanesi e il sostegno della maggioranza del nostro popolo. Questa è una garanzia affinché il Secondo Congresso del PD resti fedele all’aspirazione degli albanesi alla libertà e alla democrazia, alla democrazia e agli ideali per i quali gli albanesi hanno lottato per secoli: uno Stato moderno di tipo occidentale, la pace e la comprensione fraterna. Oggi iniziano i lavori del Secondo Congresso Nazionale del PD: il Congresso della libertà, della prosperità e del consolidamento della democrazia. L’Albania sarà più degna alla tavola dei popoli liberi; lo Stato democratico sarà più compiuto nell’amministrazione della giustizia; e le persone saranno più ricche nei loro diritti alla libertà, al benessere e alla prosperità. Uomini e donne, tutti gli albanesi, saranno più uniti attorno alla loro gratitudine e alla loro patria, attorno ai loro ideali nazionali. Auguri di buon lavoro e successo al Secondo Congresso Nazionale del Partito Democratico d’Albania!

Interpellanza in Parlamento con il presidente del Comitato per i Perseguitati Politici, signor Eduard Ypi Domanda: Qual è il numero (in cifre) dei prigionieri e dei perseguitati politici che hanno diritto all’indennizzo previsto dalla legge? A quanto ammonta l’indennizzo loro riconosciuto? Risposta: La legge sullo «Status degli ex condannati e dei perseguitati politici dal sistema comunista» è lo strumento che fornirà la risposta definitiva a questa domanda. Sono stati istituiti gli organismi competenti ed è stata attivata la commissione tripartita prevista dalla legge, unico organo decisionale incaricato di riconoscere lo status di ciascun perseguitato. È soltanto l’inizio; gli ostacoli sono numerosi e potrebbe essere necessario prorogare il termine per la raccolta dei documenti. Secondo stime generali basate su dati indiretti, il numero degli ex perseguitati politici colpiti direttamente o indirettamente dal PPSH raggiunge cifre impressionanti e comprende un terzo della popolazione albanese. In base ai criteri previsti dalla legge, solo una piccola parte di loro riceverà un indennizzo patrimoniale. Per il momento non possiamo indicare una cifra precisa.

L’ambasciatore della Turchia in Albania, signor Metin Ornekol, risponde a «RD» Per la prima volta dalla transizione dell’Albania al regime democratico, il ministro degli Affari Esteri della Turchia, Hikmet Çetin, visiterà ufficialmente Tirana il 6 e 7 dicembre 1993. Dopo le visite in Albania del Primo Ministro e del Presidente della Turchia, avvenute dopo il marzo 1992, la visita del signor Hikmet Çetin costituirà un’altra importante tappa, che rafforzerà ulteriormente le ottime relazioni tra i nostri due Paesi. Durante questa visita, i ministri degli Esteri dei due Paesi avranno l’occasione di tenere consultazioni dettagliate sullo sviluppo delle relazioni bilaterali in ogni settore, fondate su basi solide ed esemplari, nonché sulle questioni regionali e internazionali di interesse—

In questi giorni studenti di diverse facoltà dell’Università Politecnica di Tirana hanno presentato una petizione al Primo Ministro Meksi per chiedere la soluzione di alcuni problemi che avevano già sollevato in precedenza. «Si tratta del miglioramento delle condizioni economiche e di vita nella Città degli Studenti, nonché di alcuni problemi relativi al regolamento, al sistema dei programmi, alla qualità dell’insegnamento, ecc.» Per discutere di questi problemi, gli studenti chiedono al Primo Ministro un incontro entro il 7 dicembre. Corrispondente di «RD»

Dopo la dichiarazione «Per me è un onore essere fascista», era chiaro che il signor Kalakula non aveva più posto nel PD. La tragedia del fascismo in Albania è ancora così recente che sono finiti i tempi in cui si poteva fare carriera grazie al fascismo: l’Albania ha fatto i conti con il fascismo decenni fa, come del resto tutto il mondo civile, con questa progenie della vergogna sociale aggressiva. Nel periodo tra la sua dichiarazione e la conferenza del PD a Tirana in novembre, il signor Kalakula non solo non si è liberato dell’uniforme nera della sua immaginazione esasperata, ma ha anche inscenato una pessima parata sulla tribuna della sala del Teatro dell’Opera e del Balletto, rendendo ancora più evidente la sua posizione. Così Kalakula ha delineato definitivamente il colore della propria carriera politica: dilettantismo e tentativi di usurpare l’opinione pubblica su questioni come le grandi proprietà, con i [illeggibile] e i soldati del capitalismo, ecc. È inoltre più ambizioso di altri nel voler conquistare e controllare il potere, usando slogan mutuati dal vecchio sistema della vendetta e del rancore. Così Kalakula ha dimostrato di non saper reggere la politica e gli spazi pubblici del programma del PD. È rimasto prigioniero di parole che non potevano tenerlo nel PD, ma lo collocavano al di fuori di esso; si è legato a interessi che non potevano essere risolti nel PD, ma in un altro partito. Per tutti questi motivi, il PD lo avrebbe allontanato autonomamente dalle proprie file.

L’AMMISSIONE DI FRESSH COME OSSERVATRICE NELL’INTERNAZIONALE DELLA GIOVENTÙ SOCIALISTA METTE ANCORA PIÙ IN EVIDENZA IL FALLIMENTO DEL PS DI NANOS. IL MESSAGGIO DI Fatos NANOS AI SUOI «COETANEI», GLI EURO-SOCIALISTI. FRESSH, come riferisce «ZP», è stata ammessa con lo status di osservatore nell’Internazionale della Gioventù Socialista. Si capisce: per i giovani che dirigono quel forum, è un’impresa essere riusciti a convincere il mondo civile dell’esistenza di questa comunità e del suo sostegno alla loro gioventù moderata. Moderata, in ogni caso. Ma c’è un altro aspetto di quei giovani che si ribellano al PS, al partito democratico dei giovani, e ai loro stessi compagni, che continuano a essere capaci di presentarsi in Europa; quei giovani, così considerati, hanno una missione in Europa, che facciano o meno parte di FRESSH. Costoro cercheranno certamente di raggiungere e perseguire questo successo: «Trasformarlo, consolidare un successo per tutti i giovani socialisti come forza. Ma per tutti i giovani, nel loro insieme». Nell’Internazionale Socialista, sotto questo aspetto, l’ammissione di FRESSH come osservatrice nell’Internazionale della Gioventù Socialista ha segnato una giornata di particolare rilievo per il PS di Nanos, mettendo in evidenza la differenza tra i suoi estremisti e i giovani. Come ho detto sopra, il PS cercherà di attribuirsi il merito del successo dei giovani, e questo obiettivo è evidente dal modo in cui il «presidente del PS», Fatos Nanos, invia dal carcere un messaggio ai suoi «coetanei». Il messaggio è ipocrisia e adulazione. «Cari coetanei», scrive Nanos, che a quanto pare si ritiene colui che merita il merito, mentre loro cercano di conseguire la missione. Più avanti Fatos Nanos si congratula con FRESSH e scrive: «...per il grande successo di tutti...».

Dopo oltre due anni di impegno e di instancabile lavoro in aiuto dell’Albania e degli albanesi, l’operazione «Pelican» ha concluso la propria missione umanitaria e lascerà l’Albania portando con sé la profonda gratitudine di tutti gli albanesi. È venerdì 3 dicembre. Alla presenza del ministro italiano della Difesa Fabio Fabbi, del Primo Ministro albanese Aleksandër Meksi, del ministro della Difesa Sabi Zhulali, di numerosi ministri e autorità locali e di alti ufficiali militari, al Palazzo dello Sport di Durrës si è tenuta la cerimonia di congedo del contingente delle Forze Militari Italiane «Polika[n]». In questa occasione vengono fornite informazioni sull’attività del «Pellicano» durante la sua permanenza in Albania. L’operazione «Pelican», giunta in Albania nel marzo 1991 per aiutare il Paese nella sua transizione—

Sua Eccellenza il signor Hikmet Çetin è nato a Lice, Diyarbakir, nel 1937. Dopo essersi laureato nel 1960 presso il Dipartimento di Economia e Finanza della Facoltà di Scienze Politiche dell’Università di Ankara, fu nominato assistente specialista presso l’Organizzazione Statale per la Pianificazione. Durante il suo lavoro presso questa organizzazione, fu inviato più volte all’estero per svolgere studi attinenti alle sue funzioni, anche negli Stati Uniti, dove completò gli studi di specializzazione nel programma di Sviluppo Economico e proseguì la ricerca presso la Stanford University, in California, sui MODELLI DI PIANIFICAZIONE. Dopo aver svolto il servizio militare, fu promosso e nominato capo del Dipartimento di Pianificazione Economica dell’Organizzazione Statale per la Pianificazione, incarico che ricoprì fino al 1977. Nelle elezioni generali del 1977 fu eletto al Parlamento come deputato di Istanbul per il Partito Popolare Repubblicano. Fu Ministro di Stato e Vice Primo Ministro nel 1978–1979. Fu eletto al Parlamento nelle elezioni generali anticipate del 29 novembre 1987 per il Partito Popolare Socialdemocratico e assunse diversi incarichi esecutivi nel partito, compreso quello di Segretario Generale. Nelle elezioni generali del 20 ottobre 1991 fu eletto al Parlamento per la terza volta, come deputato di Gaziantep per il Partito Popolare Socialdemocratico. Il 20 novembre 1991 fu nominato alla carica che ricopre tuttora, quella di Ministro degli Affari Esteri, nel governo di coalizione formato da Sua Eccellenza il signor Sulejman Demirel. Mantenne questo incarico anche nel secondo governo di coalizione DYP-SHP formato dal signor Tansu Çiller nel novembre 1992. Sua Eccellenza il signor Çetin è sposato e ha due figli. Parla inglese.

Come ha preso l’abitudine di denigrare ogni risultato del Governo Democratico, anche nel numero di ieri il giornale socialista «ZP» ha cercato di oscurare i successi del PD collegandoli ai gravi problemi sociali accumulatisi nella capitale. È vero che in alcune zone di Tirana si sono verificate interruzioni della fornitura elettrica, anche se una parte della rete è stata ricostruita e vi sono stati spesi circa 20 miliardi di lire. Anzi, lo Stato ha altri progetti al riguardo. Ma non si può non stupirsi dell’autore dell’articolo, che afferma che non c’è legna da ardere! Cari giornalisti di «ZP»! Capisco che vi sia difficile dire la verità, perché nel vostro Partito avete imparato a negare ogni cosa, ma non arrivate al punto di negare voi stessi. Lo dico perché nello stesso numero del giornale in cui sostenete che non c’è legna da ardere, a pagina quattro avete pubblicato un annuncio: «N.K. Combustibili vi offre legna da ardere»! Come dobbiamo interpretare questa presa in giro dei lettori?! Z. LL.

(Continua a pagina 4)