IL SECONDO CONGRESSO NAZIONALE HA ESPRESSO PIENO SOSTEGNO AL PROGRAMMA DEL PD E HA ASSICURATO ULTERIORE SOSTEGNO POLITICO AL GOVERNO E AL PRESIDENTE BERISHA. Con la conclusione positiva dei lavori del Secondo Congresso Nazionale del Partito Democratico, si è rafforzata la posizione politica del PD nel centrodestra, affermando così il programma più serio mai presentato al popolo albanese da una forza politica. Il programma comprende la tutela delle libertà e dei diritti umani, il rispetto delle opinioni politiche e della costituzionalità politica, l’ampliamento del partito e la valorizzazione del pensiero intellettuale, la tutela dell’espansione della proprietà e una nuova politica sociale, la promozione della libera concorrenza e lo sviluppo dell’economia sociale di mercato. Ciò significa che nel programma del PD trova spazio la maggior parte delle aspirazioni e delle speranze per una società emancipata, fondata sul rispetto delle libertà altrui. Il Secondo Congresso Nazionale del PD ha portato a un livello superiore il lavoro organizzativo del partito, la sua struttura, la comunicazione e la direzione. È stato riconosciuto che l’esperienza maturata nel corso di questi tre anni è stata molto ricca e che le sue conclusioni costituiscono una solida base per perfezionare ulteriormente l’organizzazione e la modernizzazione del PD. L’appello del presidente del PD, il signor Eduard Selami, rivolto a tutti i collaboratori, dirigenti e attivisti del partito affinché preparino il PD alle elezioni del 1996, è indubbiamente un grande programma e un grande obiettivo per tutti i democratici albanesi. Ma assicurarsi il potere per un altro mandato sarebbe davvero una vittoria non solo per il PD, bensì, prima di tutto, per l’Albania democratica e per l’intera nazione albanese. Il Secondo Congresso del PD ha valutato con realismo i risultati e le carenze registrati durante i due anni di governo. In primo luogo, ha riconosciuto il patriottismo del popolo albanese nell’affrontare le numerose difficoltà di questi anni. …trovare le strade e i meccanismi per lo sviluppo dell’Albania e recuperare il tempo perduto. Il nostro presente e il nostro futuro dipendono dalla soluzione di questo problema vitale per l’Albania. Il Congresso ha riconosciuto in modo particolare il contributo del fondatore e primo presidente del PD, oggi Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, all’apertura e all’integrazione dell’Albania con l’Europa e la comunità internazionale, nonché al suo avvicinamento e alla cooperazione con istituzioni europee e internazionali come l’Unione Europea, la NATO, il NACC, l’EFTA, la Conferenza Islamica, ecc. Ciò ha permesso all’Albania di uscire dal lungo isolamento comunista e di presentarsi con dignità sulla scena europea e mondiale. Il Congresso ha inoltre sottolineato che non considera l’integrazione piena dell’Albania in queste istituzioni un processo urgente o affrettato, bensì un atto importante e vitale per l’intera nostra nazione. Il Congresso ha individuato come obiettivi principali l’apertura dell’Albania e la sua integrazione in Europa, l’ottenimento del sostegno necessario allo sviluppo delle riforme interne in Albania e la soluzione della questione nazionale. Va inoltre sottolineato che, per la prima volta nella storia dello Stato albanese, al Secondo Congresso del PD d’Albania, attraverso importanti tesi del Presidente Berisha, è stata definita chiaramente la nostra politica nazionale: una politica prudente e risoluta, volta alla soluzione della questione panalbanese nei Balcani. Il signor Berisha ha sottolineato: «La questione albanese è senza dubbio una delle questioni più acute; senza una sua giusta soluzione non sarà possibile risolvere la questione balcanica». Infine, va detto che il Congresso Nazionale ha espresso il suo pieno sostegno al programma del governo e al Presidente Berisha… ...una grande gioia per tutti i democratici albanesi; allo stesso tempo, assicurarsi un altro mandato al potere è una vittoria non solo per il PD, ma una grave [vittoria] per tutta l’Albania democratica e per l’intera nazione albanese. Il II Congresso del PD ha valutato con realismo le carenze e i risultati dei suoi due anni al potere. Ha riconosciuto innanzitutto il patriottismo del popolo albanese nell’affrontare la difficile riforma economica e, allo stesso tempo, la riforma del PD, del governo e del Presidente Berisha sfrutteranno ogni opportunità per alleviare il più possibile le conseguenze della transizione albanese, come ha affermato anche il Presidente Berisha nel suo discorso al Congresso: «Il tempo in cui viviamo e le grandi sfide che ci attendono richiedono oggi da noi ...» ...risultati: senza dubbio, una delle questioni più urgenti, senza la cui giusta soluzione non sarà possibile risolvere la questione delle questioni, cioè le relazioni nei Balcani. Il signor Berisha ha sottolineato che la questione delle questioni, cioè le relazioni nei Balcani». suo pieno sostegno al programma del PD e ha assicurato il suo ulteriore appoggio politico al Governo e al Presidente Berisha, per lo sviluppo futuro del paese e il consolidamento della democrazia, indicando come grande conclusione: «Accrescere lo spazio della libertà e ampliarne i confini». MUJE BUÇPAPAJ

Il Presidente Berisha ha ricevuto il ministro degli Esteri turco, Hikmet Çetin. Il Presidente Berisha ha espresso il proprio piacere per la visita, definendola un ulteriore passo verso l’intensificazione dei rapporti di grande amicizia e fratellanza con la Turchia. «La cooperazione con il vostro paese costituisce una priorità importante della politica albanese nella regione», ha detto al capo della diplomazia turca. Il ministro degli Esteri Çetin ha dichiarato che per noi l’Albania non è semplicemente un paese amico, ma un paese con cui ci uniscono legami di sangue. Non abbiamo alcun problema nei nostri rapporti e dobbiamo lavorare per approfondire la cooperazione in tutti i campi. Si è poi parlato del progetto della strada transbalcanica Albania-Macedonia-Bulgaria-Turchia, per il quale i ministri dei Trasporti dovrebbero riunirsi regolarmente; della cooperazione nelle telecomunicazioni; della facilitazione della circolazione dei cittadini; e della cooperazione estera tra i due paesi. In particolare, è stata discussa anche la cooperazione in campo militare. Il Presidente Berisha ha sottolineato che l’Albania intende integrarsi nella NATO. Le nuove forme di cooperazione proposte comprendono maggiori elementi di sicurezza per i paesi che si adoperano per la pace. Il signor Çetin ha dichiarato che l’Alleanza Atlantica del Nord si approfondirà e si allargherà, e che la Turchia sostiene l’adesione dell’Albania, richiesta da quest’ultima prima di quella di altri paesi. Il ministro Çetin ha apprezzato la politica e gli sforzi del nostro paese per la pace e la stabilità nella regione, sottolineando che l’Albania ha il pieno sostegno della Turchia in questo senso. Il ministro turco ha espresso preoccupazione per la situazione in Kosovo e ha informato il Presidente dei suoi sforzi per impedire che il conflitto si estenda al Sud. Una simile eventualità porterebbe la guerra nella nostra regione e a lui. Il Presidente Berisha, dopo aver sottolineato la necessità di una soluzione politica in Kosovo, ha affermato che era indispensabile mantenere le sanzioni dell’ONU contro la Serbia finché quest’ultima non avesse accettato tale soluzione. Siamo favorevoli al dialogo e a un accordo, ma come nazione albanese resisteremo a un massacro. Le due parti hanno condiviso le stesse opinioni sulla situazione nella regione e sulle rispettive posizioni al riguardo. Il ministro degli Esteri turco ha trasmesso al Presidente Berisha i saluti del Presidente Demirel e una lettera della Prima ministra Tansu Çiller. (ATSH)

Dal colloquio tra il Primo ministro Meksi e il ministro degli Esteri turco Çetin. Nel pomeriggio del 6 dicembre, il Primo ministro Aleksandër Meksi ha ricevuto il ministro degli Esteri turco Hikmet Çetin. - Nel pomeriggio del 6 dicembre, il Primo ministro Aleksandër Meksi signor Çetin, dopo aver espresso i propri ringraziamenti e la sua soddisfazione per l’incontro, ha trasmesso al Primo ministro Meksi i cordiali saluti e gli auguri del suo omologo turco, Çiller. «La Sua visita ufficiale in Turchia», ha aggiunto il signor Çetin, «è stata breve ma proficua. Vorremmo che questi incontri ad alto livello si ripetessero, perché Albania e Turchia sono paesi che non hanno alcun problema tra loro e che, oltre ai legami storici, culturali ecc., hanno anche legami di sangue». Il signor Meksi ha espresso al signor Çetin la gratitudine del popolo albanese e del suo governo nei confronti del popolo amico turco e del governo turco. «Sono certo», ha sottolineato il signor Meksi, «che stretta cooperazione tra i due paesi». In seguito, il Vice primo ministro e Çetin hanno discusso le possibilità concrete di cooperazione bilaterale nei settori dei trasporti e delle telecomunicazioni; la realizzazione del progetto per la costruzione dell’autostrada Durrës - Shkup - Sofje - Stamboll; l’accelerazione del processo relativo al credito di 15 milioni di dollari che la Turchia concede all’Albania; l’ampliamento delle attività commerciali; il problema dell’eliminazione della doppia imposizione fiscale, ecc. Parlando della situazione nella regione, il signor Meksi ha affermato che l’Albania è interessata alla pace nei Balcani e, in particolare, a buoni rapporti con i paesi vicini; perciò la sua politica è pacifica e giusta. Il signor Çetin ha appoggiato il signor Meksi e ha sottolineato che non si deve permettere al conflitto di estendersi al Kosovo. «A questo proposito», ha aggiunto, «abbiamo avvertito tutte le istituzioni internazionali». Il signor Çetin ha dichiarato che la Turchia è lieta che l’Albania abbia intrapreso la via del dialogo con la Grecia e che la Turchia ritiene utile la cooperazione tra i paesi balcanici. (ATSH)

Enver Hoxha | Dall’ultima riunione del Consiglio

Considerati gli sviluppi di questa settimana e, soprattutto, degli ultimi tempi, la dichiarazione del signor Kalakula non è poi così inaspettata. 2. Parlando anche a nome del deputato Baleta, Kalakula cerca di impugnare la bandiera della lotta contro il comunismo, la bandiera della lotta contro la democrazia. Ma quanto a libertà e democrazia, ho una sola cosa da dire a questi signori: alle elezioni del 22 marzo si sono impegnati a combattere l’attuazione del programma del PD; che siano i dissensi a parlare. Questi dissensi non sono dissensi con il PD né con il gruppo parlamentare del PD. Sono contrasti e dissensi con il programma del PD. È stata caratterizzata dalle signore, e da quanto lontano il loro signore le spinga. Il signor Kalakula ha accettato l’incarico di ministro per attuare il programma del PD sulla distribuzione delle terre, e poi si è sempre opposto all’attuazione pratica di questo programma; è stato costretto a scegliere tra il programma del ministro e l’attuazione del programma del PD da una parte, e altre scelte contrarie al programma dall’altra. Sceglie ancora di promettere che attuerà il programma del PD. Eppure, mi dispiace dirlo, preferisce rinunciare alla terra per la sua famiglia e abbandonare sia il programma del PD sia gli interessi dell’Albania. Il PD ha dato al signor Kalakula la possibilità di venire a esprimere liberamente le proprie opinioni, come tutti hanno fatto al Secondo Congresso Nazionale. Invece, il signor Kalakula, da carrierista disonesto, ha scelto mezzi subdoli: dichiarazioni e interviste a diversi giornali. Ma questo è affar suo. Direi anche che è affare del signor Kalakula, ed è affare del signor Baleta. Hanno rimosso anche quella parte, e quella del signor Baleta. L’hanno rimossa in accordo con la propria coscienza e il proprio carattere, ma questo non va bene, perché devono attuare apertamente in Parlamento il programma del PD. Ora devono usare per i propri fini, per un altro programma e per una diversa linea politica in Parlamento, il mandato che il PD ha conferito loro, il mandato che l’elettorato ha conferito loro in nome del programma del PD. Questa è una questione di coscienza e di carattere. Il PD ha dichiarato chiaramente nel proprio programma di essere impegnato nella lotta contro il comunismo, nella sua estirpazione, nella creazione di un’Albania completamente aperta e nel garantire al popolo albanese le libertà fondamentali e i diritti umani. Il PD ha realizzato pienamente tutti questi punti del proprio programma, spesso anche scontrandosi con le opinioni del signor Kalakula e del signor Baleta, sia qui, tra le file del gruppo parlamentare, con i due signori appena menzionati, sia all’interno del PD, nel caso del signor Kalakula. Siamo stati aperti, siamo stati leali. Continueremo a essere aperti. Siamo contrari all’estremismo di sinistra. Siamo anche contrari all’estremismo di destra, agli appelli a favore del fascismo e agli appelli a favore di coloro che vogliono il sangue e che, per un qualche consenso alla proprietà privata, sono pronti a trasformare l’Albania in un focolaio di guerra civile. Siamo e continueremo a impegnarci senza compromessi per garantire le libertà fondamentali dell’uomo, la democrazia e la creazione di un’Albania democratica, completamente aperta a tutti, evitando sia le posizioni estremiste del signor Kalakula e del signor Baleta, sia quelle di altri estremisti di sinistra, ogni volta che vengono avanzate in Parlamento. Grazie.

In questi giorni i cittadini di Tirana avranno di nuovo il piacere di ricordare i giorni del febbraio ’91, quando il monumento del dittatore fu abbattuto e trascinato per le strade di Tirana. Questa occasione sarà offerta dal regista italiano Giani Amelio, con le riprese del suo nuovo film retrospettivo sugli eventi della fine del 1990 in Albania. Amelio ha girato la prima scena di massa a Durrës, dove migliaia di persone assistettero all’esodo del marzo ’91. La successiva scena di massa rappresenta momenti della rivolta di centinaia di migliaia di albanesi nel centro di Tirana, una rivolta che pose fine allo spettro di Hoxha. Sarà anche una buona occasione per tutti coloro che, purtroppo, hanno ricordato solo in parte quei giorni e li hanno dimenticati. Hanno dimenticato lo spettro di Hoxha, gli ordini di R. Alia di aprire il fuoco, i volontari di Miloshi, il colpo di Stato della Scuola Unificata, il 2 aprile di Shkodra. Ma non possiamo dimenticare che i protagonisti di queste tragedie non vedono l’ora di tornare al potere qui, questa volta sotto le vesti del PS, per farci spargere di nuovo sangue. E. PALOKA

Nella riunione del 6.12.1993, il Consiglio dei Ministri ha esaminato innanzitutto i disegni di legge per la ratifica degli accordi tra l’Albania e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord nel campo della difesa; tra Albania e Polonia in materia di imposte sul reddito e sul capitale; e tra Albania e Slovenia per la protezione reciproca, la promozione e l’incentivazione degli investimenti. Ha inoltre deliberato in linea di principio la ratifica degli accordi: - Albania–Malaysia sul commercio e sulla promozione e protezione degli investimenti; - Albania–Slovenia per la cooperazione nei settori dell’istruzione, della cultura e della scienza. - Albania–Svizzera per la cooperazione nel campo della formazione professionale tecnica e della promozione delle piccole imprese industriali nel distretto di Durrës. Nell’ambito di alcune modifiche— (Continua a pagina 4)

- 15 MILIONI DI DOLLARI PER L’ALBANIA DAL GOVERNO TURCO - «LA SOLUZIONE DELLA QUESTIONE DEL KOSOVO È UNA PRIORITÀ PER LA PACE NEI BALCANI» Conferenza stampa del ministro degli Esteri turco Hikmet Çetin e del ministro Serreqi Alla conferenza stampa tenutasi martedì, i due ministri degli Esteri di Turchia e Albania hanno dichiarato ancora una volta di voler intensificare ulteriormente le relazioni bilaterali: «L’Albania ha fatto passi avanti e la Turchia lo apprezza», ha dichiarato il ministro Çetin. Ha definito i colloqui tra le due parti molto utili ed efficaci. Parlando del sostegno concreto che la Turchia sta fornendo all’Albania, i due ministri hanno confermato che la Turchia cercherà nuove opportunità di investimento nei settori dell’edilizia, delle telecomunicazioni ecc. Il governo turco concederà presto all’Albania un credito di 15 milioni di dollari, mentre gli aiuti umanitari continueranno. I due ministri hanno poi risposto alle domande dei giornalisti turchi e albanesi. Rispondendo a una domanda sull’escalation del conflitto nell’ex Jugoslavia, Çetin ha sottolineato che una «guerra civile» rappresenterebbe un pericolo non solo per il Kosovo, ma per l’intera regione balcanica e per l’Europa. «Abbiamo messo in guardia tutte le istituzioni internazionali su questo. Se la questione della Bosnia non sarà risolta con giustizia, l’aggressore troverà il coraggio di agire anche contro altri paesi». Tornando su questo problema, Çetin ha sottolineato che «perché vi sia pace nella regione, la soluzione dei problemi deve cominciare dal Kosovo». Sulla possibilità che l’Albania entri nella NATO, Çetin ha ribadito l’impegno della Turchia su questo punto: «L’Albania è stata il primo tra i paesi ex comunisti a presentare la richiesta». Alla domanda su quanto l’appartenenza alla Conferenza Islamica influisca sulle relazioni tra i due paesi, Çetin ha risposto che Albania e Turchia fanno parte anche di molte altre organizzazioni comuni. Il ministro Serreqi ha aggiunto che i nostri due paesi sono Stati laici. I ministri degli Esteri hanno risposto anche ad altre domande sulle relazioni Turchia-Grecia, Albania-Macedonia ecc. La conferenza stampa ha segnato la conclusione della visita nel nostro paese del ministro degli Esteri turco Hikmet Çetin. Ieri ha lasciato l’Albania. Xpress. 1 «RD»

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA

Si informano i membri del Consiglio Nazionale del PDSH che venerdì 10.12.1993, alle ore 10.00, nella sala del Partito Democratico a Tirana, si terrà il Consiglio Nazionale del PDSH. Ufficio Stampa e Informazione del PDSH

Mercoledì 08.12.1993, alle ore 11:00, il sig. Eduard Selami terrà una conferenza stampa al Palazzo dei Congressi in occasione della conclusione dei lavori della Seconda Assemblea Nazionale del PDSH. Ufficio Stampa e Informazione del PDSH

Ringraziamo l’Istituto di Informatica e Matematica Applicata (INIMA), e in particolare il suo direttore, il signor Gudar Beqari; il responsabile del Dipartimento SOFTWARE, il signor Neki Frashëri; la programmatrice Elmira Ajazi; e gli operatori Teuta Toti, Odelin Çifligu, Engjellushë Tafaj, Arjan Vilaho e Rthem Alushi per il loro aiuto e contributo all’elaborazione grafica dei dati e alla produzione dei risultati delle votazioni per il Consiglio Nazionale del Partito Democratico Albanese. Presidente della Commissione elettorale ENGJELL HYSENBEGASI