Conferenza stampa congiunta del Presidente dell’Albania, sig. Sali Berisha, e del Presidente della Slovenia, sig. Milan Kuçan. Nell’ambito della visita a Tirana della delegazione slovena, la sera, presso il Palazzo dei Congressi, il Presidente dell’Albania, sig. Sali Berisha, e il Presidente della Slovenia, Milan Kuçan, hanno tenuto una conferenza stampa per i giornalisti. La visita del Presidente Kuçan è stata importante e ha contribuito allo sviluppo delle relazioni tra Albania e Slovenia. Questi due Paesi amici—esordì Berisha nel suo intervento. «Ha poi sottolineato l’amicizia che il popolo albanese e l’Albania nutrono per il popolo sloveno, la Slovenia e il Presidente Kuçan. Il sig. Berisha ha elogiato il contributo del sig. Kuçan alla creazione dello Stato sloveno ed ha espresso la convinzione che questo Paese continuerà a essere un fattore di pace e stabilità nei Balcani. Albania e Slovenia, ha detto il sig. Berisha, sono due Paesi impegnati a... [parzialmente illeggibile] nello sviluppo degli stessi valori nei rispettivi Paesi, nonché nella loro integrazione in Europa e nelle altre istituzioni... [tagliato] ...alcune posizioni esitanti sull’ammissione di questi Paesi alla NATO. I passi che saranno intrapresi in questa direzione, ha detto il Presidente albanese, non solo potranno accelerare il conseguimento degli obiettivi dei nostri due Paesi, ma daranno anche una nuova dimensione a queste istituzioni. Parlando della crisi regionale, il sig. Berisha, dopo aver sottolineato la comunanza di vedute sugli sviluppi nella regione, ha affermato che risolvere il problema della Bosnia e prevenire un conflitto nel sud sono condizioni indispensabili per risolvere la crisi balcanica. Ha poi ribadito ancora una volta che l’alleggerimento delle sanzioni economiche contro la Serbia è subordinato alla soluzione della questione del Kosovo. Il Presidente Berisha ha inoltre sottolineato l’importanza della stabilità in Macedonia per impedire lo scoppio di un conflitto nei Balcani meridionali. Nei nostri colloqui, ha proseguito il sig. Berisha, abbiamo constatato che le relazioni nei settori economico, educativo, culturale e in altri ambiti hanno ampi margini di sviluppo, così come la possibilità di assicurare investimenti e abolire la doppia imposizione fiscale. Dopo aver elogiato l’andamento positivo delle relazioni albanesi-slovene e l’importanza dei colloqui bilaterali, il Presidente Kuçan si è soffermato su tre ambiti di sviluppo delle relazioni reciproche: Secondo lui, lo sviluppo delle relazioni nei settori economico, educativo, agricolo e in altri ambiti dovrebbe raggiungere il livello delle relazioni politiche, nonostante le note difficoltà che entrambi i Paesi affrontano in questo periodo di transizione. L’anno prossimo le commissioni congiunte esamineranno le questioni degli investimenti e delle garanzie bilaterali. Affrontando il tema della crisi nei Balcani, il sig. Kuçan ha detto che entrambe le parti riconoscono la responsabilità dei nostri due Paesi nel risolverla. La Serbia è responsabile della situazione creatasi in Bosnia, così come lo è la sua tendenza a creare una Grande Serbia, che intende realizzare a spese degli altri. La politica serba mira a modificare i confini con la guerra, ha detto. Il terzo ambito, ha detto il Presidente... [tagliato] questo Paese continuerà a rimanere Slovenia, ha detto il signor Berisha, sono due Paesi impegnati a sviluppare gli stessi valori nei rispettivi Paesi, nonché a integrarsi nell’Europa e nelle altre istituzioni internazionali. In questo contesto, ha definito vitale l’integrazione in queste istituzioni, ma ha anche chiesto comprensione e un maggiore impegno da parte dell’Europa, definendole inutili. Macedonia, per impedire che il conflitto si estenda al sud dei Balcani. «Nei nostri colloqui», ha proseguito il signor culturale ecc. hanno ampi margini di sviluppo, per raggiungere il livello attuale delle relazioni politiche». Dopo aver salutato l’apertura, il prossimo anno, dell’Ambasciata slovena in Albania, il signor Berisha ha insistito sull’accelerazione del quadro giuridico per entrambe le parti, vicine all’adempimento delle nostre responsabilità per e della sua tendenza a creare una Grande Serbia, che mira a realizzare a spese degli altri. La politica serba punta terzo ambito, ha affermato il presidente sloveno, è l’impegno dei due Paesi a integrarsi nell’Europa. In seguito, i due presidenti (Continua a pagina 4)

Washington — L’Agenzia d’informazione degli Stati Uniti riferisce che il 9 dicembre il Presidente Clinton ha dichiarato che gli Stati Uniti ammirano gli sforzi coraggiosi del Presidente albanese Berisha per realizzare importanti riforme politiche ed economiche in quel Paese. Ha detto che gli Stati Uniti «continueranno a sostenere questo fondamentale processo di riforma». Il Presidente Clinton ha espresso queste osservazioni durante una cerimonia alla Casa Bianca, nel corso della quale ha ricevuto le credenziali dell’ambasciatore albanese Lublin Hasan Dilja: Signor Ambasciatore: Sono lieto di ricevere le Sue credenziali del Presidente Berisha, con le quali viene nominato Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario della Repubblica d’Albania negli Stati Uniti d’America, e prendo atto della lettera di richiamo del Suo predecessore, l’ambasciatore Roland Bimo. Accolgo con piacere i saluti del Suo Paese e Le rivolgo un caloroso benvenuto negli Stati Uniti e a Washington, D.C. Nel momento in cui assumete il vostro incarico qui a Washington, vi trovate di fronte a sfide e opportunità. Il Governo degli Stati Uniti è ben consapevole delle difficoltà derivanti dalla lotta del vostro Paese per liberarsi dall’eredità dell’isolazionismo, del dispotismo e di un’economia devastata dalla pianificazione centralizzata. Ammiriamo molto gli sforzi coraggiosi del Presidente Berisha per attuare riforme politiche ed economiche complessive nel più breve tempo possibile e incoraggiamo il vostro governo a proseguire questo impegno con lo stesso vigore dimostrato finora. Posso assicurarLe di riforma. Gli ultimi due anni delle nostre relazioni ristabilite hanno visto crescere il dialogo e la cooperazione tra i nostri due governi nei settori delle questioni regionali e globali, delle relazioni commerciali, della cooperazione militare e dell’assistenza agli sforzi di riforma del vostro Paese. Tra gli ambiti di cooperazione che abbiamo maggiormente apprezzato vi è stato il ruolo responsabile e solidale dell’Albania negli sforzi per porre fine al conflitto nell’ex Jugoslavia e applicare efficacemente le sanzioni contro la Serbia. Vi sono tutte le ragioni per sperare che questa proficua relazione continui a rafforzarsi nei mesi e negli anni a venire. Le auguro successo nei Suoi impegni qui a Washington e attendo con piacere di collaborare con Lei in futuro.

Il PS continua a difendere la corruzione «Nano deve essere liberato» e centinaia di varianti di questa formula continuano a essere propinateci su «ZP». Questi appelli direttivi, ordini e pressioni sono diventati così assurdi da aver perso completamente il loro valore originario. Si sono trasformati in un ammasso di suoni che assordano le orecchie. La questione Nano è ormai chiara all’opinione pubblica seria, agli organi di giustizia e a ogni individuo che giudichi con la propria testa: Nano è accusato di un reato comune. Naturalmente, per il PS questa accusa contro Nano significa che assordano le nostre orecchie. Non può accettare che un presidente del PS venga condannato come un detenuto comune. Ma che cosa ci importa che il PS abbia scelto come leader persone che fanno vergogna a esso, al PS e all’Albania, come già prima (Continua a pagina 4)

DALLA PRIMA RIUNIONE DEL CONSIGLIO NAZIONALE DEL PD. Proseguendo i lavori del Secondo [Congresso] nazionale, ieri il Consiglio nazionale del PD si è riunito per eleggere la nuova direzione. Il presidente del PD, sig. Eduard Selami, che ha aperto la riunione, ha ribadito la sessione plenaria dell’Assemblea e sottolineato l’importanza di nuove adesioni anche in futuro. Ha poi preso la parola il sig. Sali Berisha, Presidente della Repubblica. «Siamo, dobbiamo essere e saremo un “partito aperto”», ha detto, parlando dell’importanza di ampliare ulteriormente la base del PD. Berisha ha criticato la sezione di Tirana, la cui politica aveva causato la limitazione delle adesioni a Tirana. Ha inoltre richiamato coloro che sono al potere a impegnarsi negli sforzi a favore della politica del PD. Parlando dei successivi sviluppi del PD, il sig. Selami ha sottolineato il ruolo che dovrebbe svolgere il gruppo parlamentare del PD, il cui livello di lavoro deve essere innalzato. Da parte sua, parlando del futuro, il sig. Berisha ha detto: «Non dobbiamo guardare soltanto a ciò che abbiamo fatto, ma anche a ciò che abbiamo lasciato incompiuto e a ciò che dobbiamo fare». Infine si è passati alla procedura per l’elezione della nuova direzione. (Continua a pagina 4)

- Predicavano l’uguaglianza, coltivavano la disuguaglianza - - Il pubblico ministero Gene Gjokutaj: Le somme indebitamente sottratte devono essere restituite allo Stato - - I membri del blocco: clienti di banche albanesi in Europa - Il ritardo di 25 minuti nell’inizio del processo ai 10 ex membri del blocco, giustificato dai controlli effettuati davanti al Tribunale di Tirana , terminò mentre centinaia di curiosi si radunavano tra rigorosi controlli sui visitatori e l’applicazione rigorosa delle procedure d’ingresso. Così, alle 10:25, sotto la direzione del presidente dell’udienza Artan Meta, con il pubblico ministero Gjokutaj per l’accusa, iniziò il processo a Qirjako Mihali, 64 anni, difeso dall’avvocata Hydate Kundraku; Pali Miska, 62 anni, difeso dall’avvocato Arben Vani; Besnik Bekteshi, 62 anni, difeso da Luan Berliu; Vengjel Cërava, 52 anni, difeso da Zamir Stefani; Prokop Murra, 62 anni, difeso da Arben Murra e Bashkim Merkaj; Llambi Geprqifti, 61 anni; Muho Artunda (Asllani), 56 anni, difeso da Musa Berçano; Hajredin Çelliku, 66 anni, difeso da Ilir Selenica; Foto Çami, 68 anni, difeso da Ali Metaj; e Lenka Çuko, 61 anni, difesa da Vladimir Bineri. Dopo aver verificato la presenza dei testimoni—tra i cui nomi figuravano Pirro Dodbiba, Niko Gjysari, Abdyl Bncka e Qamil Peshgashi—il presidente dell’udienza, Artan Zeneli, ha spiegato agli imputati i loro diritti e doveri procedurali. Il pubblico ministero Gjokutaj ha preso la parola e presentato una richiesta che riteneva fondata secondo la procedura legale: oltre alla specifica imputazione, doveva essere esaminata anche l’azione civile della Procura di Tirana, che chiedeva di obbligare gli imputati a restituire le somme ottenute indebitamente. La richiesta del pubblico ministero è stata (Continua a pagina 4)

Compagno Fatos, compagno di lotta, Le inviamo la richiesta presentata dal sig. Nicolas Arsidi affinché gli venga conferito il mandato per... [tagliato] [Note manoscritte, parzialmente illeggibili] essere nostro Consigliere per il commercio internazionale. Con questo titolo potrà lavorare per procurare finanziamenti al nostro Paese. Riteniamo che gli si debba conferire questo mandato per un periodo di sei mesi. Con rispetto, Shane/Kozbeci. Tirana, 27.3.1991.

Ringrazio tutti i membri e i sostenitori del Partito Democratico, in particolare i giovani e le associazioni politiche e culturali, in patria e all’estero, per la loro amicizia e per le congratulazioni che mi hanno rivolto per la mia rielezione a presidente del Partito Democratico d’Albania. EDUARD SELAMI

Appunti manoscritti per lo più illeggibili [?]

SHKODRA ...TETIT TE ...VESTIMI ... PREJ ... SHPALL ...T-IDE ... UJ ... DHE ...RANI ... PER ...RANES