Il 16 dicembre il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto la delegazione rappresentativa dei Partiti cristiano-democratici e popolari d’Europa, guidata dal presidente di questa Unione, il signor Vilfrid Martens. Durante l’incontro, il Presidente Berisha ha espresso gratitudine per il sostegno che i partiti di questa Unione hanno dato fin dall’inizio ai processi e alle forze democratiche in Albania e ha sottolineato il desiderio che questa cooperazione prosegua anche in futuro. Li ha informati sugli ultimi sviluppi della democrazia in Albania, soffermandosi su questioni specifiche della riforma e sui risultati raggiunti. I membri della delegazione si sono interessati alla cooperazione internazionale dell’Albania nel campo degli investimenti esteri, ai suoi rapporti con la Comunità europea, all’attuazione delle riforme nella giustizia e nell’esercito, nonché ai risultati conseguiti nel campo dei diritti delle minoranze. Durante l’incontro si è discusso inoltre della politica seguita dall’Albania riguardo al problema del Kosovo e dei suoi rapporti con i paesi vicini. (ATSH)

Al presenta l’AD, partito senza elettorato, come terza forza politica in Albania Nell’incontro che il signor Dokle ha avuto con la delegazione dei cristiano-democratici europei, guidata da Wilfrid Martens, ha espresso le posizioni e la propaganda del suo partito sulla realtà albanese. Ci soffermeremo su di esse, perché è giusto spiegare come egli vede la realtà, o come desidera che venga vista da questo punto di vista. Certamente, se si guarda questa realtà con gli occhiali rossi, non si vedrà che quel colore. Ma se la si guarda con occhiali neri, si vedrà soltanto il buio. Tuttavia, quali che siano i colori, la verità deve restare fondamentalmente dominante; i colori non devono prevalere su di essa. Senza entrare in polemica con tutto ciò che il signor Dokle ha dichiarato durante l’incontro con la delegazione dei cristiano-democratici europei, e per amore di sincerità, possiamo soffermarci soltanto sull’ultimo paragrafo. «Nel numero di ieri di ZP, a proposito di questo incontro, leggiamo: “Alla domanda su quale partito sarebbe la terza forza politica in Albania se si tenessero le elezioni, Namik Dokle ha risposto che ormai la terza forza politica, con una visione molto chiara del periodo di transizione, è emersa nella forma dell’Alleanza Democratica”.» Il signor Dokle mente apertamente. È risaputo che l’Alleanza Democratica è un partito senza elettorato. Ha rubato i voti che l’elettorato aveva dato al Partito Democratico nelle elezioni del 22 marzo. L’Alleanza Democratica è un partito fantasma, o meglio, un raggruppamento che attualmente non conta nemmeno i 300 promotori che firmarono per la sua legalizzazione. Che cosa ha fatto l’Alleanza Democratica per essere classificata come terza forza politica in Albania? Si è sempre schierata, ovunque, fra gli attacchi più feroci contro la democrazia, il potere democratico e il Partito Democratico, da una posizione di estrema destra. Dokle inganna la delegazione con la vecchia mentalità enverista. Durante la dittatura, Enver presentava il popolo albanese come la principale forza politica del mondo e inventava raggruppamenti marxisti-leninisti inesistenti, i quali non solo aspiravano alla rivoluzione proletaria, ma sostenevano anche di averla realizzata come soluzione! Ora Dokle presenta l’Alleanza Democratica come la terza forza politica, benché sia ben noto che essa non ha e non può avere, diciamo, il ruolo e la forza di altri partiti, come il Partito Repubblicano e il Partito Socialdemocratico. Per Enver e la dittatura, tutti i suoi avversari, persino le superpotenze, non erano nulla, erano polvere, e la «fortezza socialista» sulle rive dell’Adriatico non si curava affatto di loro. Anche Namik Dokle non si cura della realtà. Parte dal motto enverista «Il nemico del mio nemico è mio amico» e all’amico va riservato un posto d’onore, che lo meriti o no. Naturalmente Dokle non è ingenuo, anche se lo sembra. Allora, nell’interesse di chi continua a ingannare? La stampa albanese, a ragione o a torto, gli ha cambiato il cognome chiamandolo Dokleviç. Ciò non è stato fatto semplicemente per le sue origini. D’altra parte, è noto l’orientamento filoserbo dell’Alleanza Democratica, dimostrato apertamente dall’invio dei suoi emissari a Belgrado da Milosheviç, cioè per discutere questioni sulle quali sono d’accordo, altrimenti non ci sarebbe motivo di dialogare. Dunque Dokle, facendo classificazioni secondo i propri appetiti, lo fa anche per rendere un servizio a Milosheviç? Il Partito Socialista ha firmato pubblicamente una dichiarazione anti-albanese ad Atene, alleata di Milosheviç. A quanto pare, anche la sua classificazione si inserisce nel solco di questi impegni— Democratica fantasma, o meglio, un raggruppamento che attualmente non conta neppure i 300 promotori che hanno firmato per legalizzarlo. Che cosa ha fatto l’Alleanza Democratica per collocarsi come terza forza politica in Albania? È stata sempre e ovunque in prima linea negli il Partito Democratico, dalla posizione dell’estrema sinistra e insieme al Partito Socialista. Questo partito si rifiuta di votare la legge sui Diritti e le Libertà dell’Uomo. Insieme a esso, l’Alleanza si schiera quasi in ogni circostanza, esponendosi spietatamente per quello che è: una semplice filiale del Partito Socialista, o una sua creatura sofisticata dell’estrema sinistra albanese. La sua credibilità presso il popolo è dimostrata dal semplice fatto che i suoi deputati all’Assemblea Popolare non hanno osato e non oseranno presentarsi agli elettori neppure una volta. Il signor Dokle classifica apertamente le forze politiche inviando i suoi emissari a Belgrado da Millosheviçi, cioè per discutere problemi sui quali trovano un’intesa; altrimenti il dialogo non avrebbe ragione di essere. Dunque, è possibile che Dokle, facendo classificazioni secondo i propri capricci, lo faccia anche per rendere un servizio a Millosheviçi? Il PS ha firmato pubblicamente ad Atene una dichiarazione antialbanese, da alleato di Millosheviçi. A quanto pare, anche la sua classificazione è in linea con gli impegni assunti in quella dichiarazione. In questa prospettiva, a Dokle importa poco o nulla, a quanto pare, se mente e non dice la verità alla gente. In fondo, la verità è sempre stata estranea e inaccettabile, anzi urticante, per l’estrema sinistra albanese, come ben sai, e lo è ancora oggi. La verità è l’asfissia che incombe, e lui cerca di soffocarla per sempre. La realtà appare aspra a Dokle, e questo è comprensibile; gli appare nebulosa, e anche questo è comprensibile. I raggi «portatori di luce» del socialcomunismo hanno risplenduto per sempre nell’Albania democratica.

Approvata la ratifica del memorandum d’intesa militare tra Albania e USA I due Stati, accettando i principi della Carta delle Nazioni Unite, delle relazioni di buon vicinato, del non ricorso alla forza contro i confini, dell’integrità territoriale, della non ingerenza negli affari interni, della risoluzione pacifica delle controversie, i principi della Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa e i documenti di Vienna nel campo del disarmo, lavoreranno per la difesa e la salvaguardia della pace in Europa e della stabilità internazionale. Questi costituiscono i principi fondamentali del Memorandum d’intesa militare tra Albania e USA, la cui ratifica è stata approvata giovedì dall’Assemblea Popolare con il disegno di legge «Sulla ratifica del Memorandum d’intesa tra il Ministero della Difesa della Repubblica d’Albania e il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti d’America». Il memorandum era stato firmato qualche tempo fa presso il nostro Ministero della Difesa. In questo modo l’Albania compie un altro passo verso la propria integrazione nel mondo democratico. Corrispondente di «RD»

«Ungheria e Albania collaborano nell’ambito degli impegni internazionali per la pace», ha dichiarato il ministro della Difesa Safet Zhulali durante l’incontro di ieri con la delegazione militare ungherese, guidata dal generale Peter Dobo, giunta, «Ungheria e Albania collaborano nell’ambito degli impegni internazionali per la pace», ha dichiarato il ministro della Difesa Safet Zhulali durante l’incontro di ieri con la delegazione militare ungherese, guidata dal generale Peter Dobo, giunta per ampliare la cooperazione in campo militare secondo l’accordo firmato dai due ministri all’inizio dell’anno. Il generale Dobo ha consegnato al ministro Zhulali una lettera personale del ministro della Difesa ungherese Fyr, ribadendo a suo nome la prosecuzione della cooperazione e dell’assistenza in campo militare. La specializzazione in Ungheria di un gruppo di medici e giuristi militari albanesi fa parte, tra l’altro, del programma dettagliato di cooperazione di

— ALTRI TRE NUOVI TESTIMONI: ADIL ÇARÇANI, KINO BUXHELI, VIRON PRODANI — Dall’archivio attuale degli ex esponenti del blocco Dopo una pausa di tre giorni, è ripreso [il procedimento] con l’avvocato degli ex esponenti del blocco. L’udienza si è conclusa con la richiesta del procuratore Genc Gjokutaj di aggiungere all’elenco dei testimoni altre tre persone: Adil Çarçani, ex vice primo ministro e primo ministro del governo comunista; Kino Buxheli, ex redattore presso la Direzione della Stampa; e Viron Prodani. Solo uno degli imputati, precisamente Vangjel Çërrava, ha chiesto di aggiungere un altro nome all’elenco dei testimoni: quello dell’ex dipendente della Sicurezza Poliksen Kovaçi. Il presidente del collegio giudicante, Artan Zeneli, ha accolto una delle richieste e ha disposto che nei prossimi giorni comparisse anche Çarçani. Adil Çarçani era stato [non chiaro] nella sua scuola superiore, dove era una figura legata ai privilegi. La ragione della convocazione dei testimoni è stata valutata alla luce delle argomentazioni degli avvocati riguardo alla decisione del Politburo del 1976, a quanto riferito dal testimone e alla sua presenza in quell’evento. Secondo i giudici, la decisione del Politburo e l’amnistia [non chiaro] la revisione della seconda decisione, anzitutto da parte del signor Zeneli, riguardo alla mancata pubblicazione e alla mancata divulgazione delle dichiarazioni di pace e dei testimoni. È necessario voler rispettare gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge; la formulazione del giudizio personale, indipendentemente dall’opinione personale, deve infine [non chiaro]. Tra quelli interrogati ieri c’erano Kico Kasapi, Pkhelin Gjeci e Abdyl Backa. Resta dunque misteriosa la decisione del Politburo del 1 gennaio 23.3.1976, che secondo gli imputati costituisce la base probatoria del trattamento speciale riservato ai candidati del Comitato Centrale, ai membri del Comitato Centrale e ai membri del Politburo. Che cosa fosse esattamente questa decisione resta un mistero del Politburo, nella sua [non chiaro] di albanesità e barbarie, per esempio in relazione a un’opera del vecchio museo del dittatore, di cui essi sarebbero stati gli autori. Tuttavia, senza fare riferimento preciso ai testimoni, da quanto è stato detto e dal fatto che ciò avvenne in condizioni di guerra, risulta che questa decisione fu attuata insieme alla creazione di un nuovo ambiente volto a proteggerli, a non divulgarne le vicende e a riservare loro un trattamento eccezionalmente speciale. Per tutta la durata del procedimento, la questione riguardava due veterani del Politburo e un’opera dell’albanesità e della barbarie del Politburo, per esempio. Scrittori noti in ...[?]

- LA RICOSTRUZIONE DELL’ALBANIA È UNA QUESTIONE DI RESPONSABILITÀ CONDIVISA ALL’INTERNO DEL PAESE E DELLA COMUNITÀ INTERNAZIONALE - L’INIZIATIVA INTRAPRESA DALLA DIRIGENZA ALBANESE È UN SEGNO DI RISPETTO PER IL POPOLO. CONFERENZA STAMPA DEL SIGNOR WILFRID MARTENS, PRESIDENTE DELL’UNIONE DEMOCRATICA EUROPEA, E DEL SIGNOR TRITAN SHEHU, SEGRETARIO GENERALE DEL PDSH. Ieri alle ore 11:00, presso il Centro Internazionale della Stampa a Tirana, il signor Wilfrid Martens e il signor Tritan Shehu hanno tenuto una conferenza stampa per i giornalisti, accompagnati dai membri della delegazione dell’UDE, il signor Kostas e la signora Loune, nonché dal vicesegretario del PDSH, signor Ali Spahia, e dal capo del Dipartimento stampa e informazione del PD, signor Lorenc Ligori. Il signor Tritan Shehu, Segretario generale del PDSH, nel suo intervento introduttivo ha sottolineato: - Ringraziamo il signor Martens e gli altri membri della delegazione per questa visita in Albania, effettuata su invito del signor Selami. La visita ha luogo nell’ambito della piena integrazione del PD nelle strutture politiche europee appartenenti alla sua area. Desidero ringraziare personalità politiche illustri come il signor Wilfrid Martens, presidente di questa Unione, il signor Tomas Jonson, Segretario generale, il signor Egon Klepsh, presidente del Parlamento europeo, ecc., per i sentimenti amichevoli e il grande desiderio di sostenere i cambiamenti democratici in Albania, la nostra riforma e il nostro sviluppo verso la democrazia. Durante questa visita, la delegazione dell’Unione Democratica ha tenuto colloqui cordiali e proficui con il PD e con i nostri rappresentanti guidati dal signor Selami, nonché con il presidente del nostro gruppo parlamentare, il signor Spahija. Nell’incontro, da parte nostra è stata presentata una panoramica dell’andamento degli sviluppi democratici in Albania, dei principali problemi politici ed economici che affrontiamo e delle nostre opinioni su come risolverli. Si è inoltre parlato delle forme di organizzazione del PD, dell’ampliamento dei suoi ranghi e delle principali questioni che ci si presentano. Un posto particolare è stato riservato alle nostre opinioni sugli ultimi sviluppi internazionali, in particolare quelli della regione e quanto sta accadendo nell’ex Jugoslavia. - Posso dire che, in generale, su questa e sulle altre questioni discusse vi erano opinioni simili. È stato quindi constatato con soddisfazione che la nostra cooperazione può essere, e sarà, molto proficua in futuro. - Nel suo intervento, il signor Martens ha apprezzato i nostri risultati nel percorso verso la democrazia e le riforme e ci ha assicurato la sua solidarietà e il suo sostegno anche in futuro: sostegno al PD, al Governo democratico e al presidente Berisha. Una delegazione dell’Unione Europea dei Democratici Cristiani, guidata dall’ex primo ministro belga Wilfried Martens, presidente dell’UDE e dell’EPP, ha visitato la Repubblica d’Albania dal 16 al 17 dicembre 1993. L’Unione Europea dei Democratici Cristiani è una confederazione di partiti democratici cristiani e popolari di vari paesi del continente europeo ed è un’organizzazione democratico-cristiana. L’UDE difende la dignità e il rafforzamento di una società modello basata sui valori dell’umanesimo cristiano e sul principio fondamentale del personalismo. I democratici cristiani lottano per la libertà, l’uguaglianza fondamentale, la giustizia, la solidarietà, i diritti umani e i diritti delle minoranze. In questo senso, l’UDE difende e sostiene questi principi fondamentali come garanzia affinché tutti gli esseri umani possano godere della libertà e di una condizione migliore e più prospera nella loro vita insieme agli altri. In secondo luogo, l’UDE è favorevole al processo d’integrazione europea e opera come motore di tale processo. Inoltre, l’UDE incoraggia un ulteriore ampliamento della Comunità europea. Queste sono le ragioni per cui l’UDE segue con straordinario interesse gli sviluppi e l’evoluzione nei paesi dell’Europa orientale e centrale. Abbiamo riscontrato in quasi tutti questi paesi progressi accelerati verso la cooperazione. Abbiamo compiuto grandi sforzi democratici a favore di tutti i membri. Molti partiti hanno chiesto all’UDE di proseguire la cooperazione in vista dell’adesione. Abbiamo risposto con grande interesse riguardo alla Comunità europea e alla costruzione e al processo della democrazia e della riforma economica. (Continua a pagina 8)

Il giornale «Iliria», datato 25 novembre 1993, in un servizio del suo corrispondente a Tirana, il signor Genc Tirana, ha pubblicato la notizia secondo cui alcuni «funzionari» del Ministero degli Affari Esteri albanese avrebbero dato il benvenuto a Tirana al signor Leka Zogu in assenza del Primo ministro Meksi. Il portavoce del Ministero degli Affari Esteri, ritenendo questa notizia del tutto falsa, precisa che nessun funzionario del Ministero degli Affari Esteri ha ricevuto il signor Leka Zogu, tanto meno a nome del Primo ministro albanese. Il portavoce del Ministero degli Affari Esteri. Tirana, 17.12.1993

Dopo le visite a Milosheviçi dei dirigenti dell’Alleanza (con Belgrado)—vale a dire, l’archeologo Ceka e l’attore declamatorio Imami—questa volta è spuntata un’altra «personalità» che considera risolta la questione albanese nell’ex Jugoslavia. Si tratta del noto apicoltore, dedito anche ad altri mestieri, signor Namik Hoti. A quanto pare, i succhiasangue serbi stanno trovando partner degni: Ceka, Imami e Hoti, o gli imitatori di R. Alia, per parlare di pace nei Balcani! In Albania sarebbe superfluo commentare o presentare la figura «politicamente corretta» del vecchio H(K)oti, consumatosi per i «problemi del popolo», fino alle anziane sul viale con i bambini. Tuttavia, il serbo «che sta annegando» deve cercare la propria salvezza aggrappandosi persino alle ombre. L’OSSERVATORE X IL PRESIDENTE DEL PDSH, IL SIGNOR SELAMI, NEGLI USA Ieri il presidente del PDSH, signor Eduard Selami, è partito per una visita privata di alcuni giorni negli USA. Ufficio informazioni del PDSH