La delegazione dell’Unione Democratica Europea, invitata dal PDSH, come è noto, ha compiuto una visita nel nostro Paese. La delegazione, guidata dal signor Martens, dopo i colloqui con il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, e con altre personalità ufficiali albanesi, ha tenuto anche altri incontri. Ha incontrato anche la Cancelleria Democratica. Secondo il giornale «Aleanca» del 19 dicembre 1993, a questo incontro «Aleanca» era rappresentata dal suo «PRESIDENTE», N. Ceka, dal Segretario generale A. Imami, dal capo del Dipartimento economico G. Pashko, dal responsabile della propaganda P. Zogaj e da altri due. All’incontro era assente il signor S. Ngjela. È stato notato anche che il signor S. Ngjela aveva avuto un incontro, affinché gli altri—soprattutto il presidente Ceka—potessero presentare un quadro più completo e quello del numero 1 del PAD. Nella sua presentazione, Ceka ha cercato di convincere il signor Martens che il PAD «è un partito di centro, orientato a destra e di autentica ispirazione europea». Ma questa resta soltanto una dichiarazione, perché la verità è diversa. L’«orientamento» del PAD si è in realtà spostato a sinistra. Tutte le misure nell’interesse della riforma democratica, osteggiate dal partito di estrema sinistra PAD, sono state osteggiate anche dal PAD. E, d’altra parte, ogni volta che il PAD ha accusato o contrastato il PD, il governo, il Presidente ecc., il PS gli è stato alleato. Il governo del primo ministro Buf(i) mette in dubbio questa valida misura macroeconomica del governo del signor Meksi e lo accusa di non avere una vera strategia di riforma. La verità è un’altra: il FMI, la Banca Mondiale, la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo e altre organizzazioni internazionali hanno dato il via libera al governo Meksi. Molte personalità politiche ed economiche di vari Paesi europei e americani sono entusiaste di quanto è stato realizzato e ottimiste sul futuro avanzamento della riforma, che accelererà l’integrazione dell’Albania nelle strutture politiche ed economiche europee. Un simile successo sarebbe stato possibile senza una strategia studiata con professionalità? Nella terminologia di Pashko, «strategia» significa distruzione, come fu la sua strategia nel Governo di Stabilità. Ecco perché diciamo che i dirigenti del PAD non si sono mostrati sicuri di sé con il signor Martens. Nel frattempo, la teoria del PAD di «un’Albania esclusivamente occidentale» rivela non solo miopia e dilettantismo politico, ma anche la vecchia mania di cercare «nuove strade» per l’isolamento. È una variante della politica del PPSH che ha distrutto l’Albania. Il presidente del PAD ci dica: quale Stato europeo persegue oggi una simile politica di isolamento? Che i «moncionisti» lo sappiano oppure no, l’Albania è europea, ma vuole condurre una politica estera aperta. La PDA ha ambizioni assurde quando pretende di diventare un «partito popolare». Può diventare popolare un partito i cui leader sono figure compromesse, smascherate agli occhi di tutti gli albanesi come antinazionali, antidemocratiche e filocomuniste? Il popolo non dimentica chi è Neritan Ceka. Ha ben impresso nella memoria che Ceka è stato ed è il favorito coccolato e lo strumento nelle mani di Ramiz Alia. Il popolo ricorda bene come l’elettorato del distretto di Elbasan lo abbia scaraventato via come uno straccio sporco, nei vicoli comunisti. Il popolo non dimentica i suoi complotti con Slobodan Milosheviç, il sanguinario nemico degli albanesi. Come ricorda Ceka, il popolo conosce bene anche gli altri esponenti di questo partito: Pashko, ex membro del blocco e distruttore dell’economia albanese con il Governo di Stabilità; Arben Imami; Preç Zogaj; e gli altri, tutti accomunati da Neritan Ceka. Ecco perché il PAD di Neritan potrà diventare popolare quanto il Partito dell’«Unità Nazionale» di Begariri e il Partito Ecologista di Namik Hoti. All’incontro con la delegazione dell’EUCD, Preç Zogaj si lamenta con il signor Martens che «RTV non parla mai di noi e della nostra attività»... mentre RT dà ampia copertura agli incontri di Selami con la stessa delegazione. Preç Zogaj «dimentica» di menzionare le elezioni locali, ecc. … da sinistra. Tutte le cose che… l’interesse della riforma… democratica, contrastate dal partito dell’estrema sinistra… contrastate anche da PAD. E, dall’altra parte, dopo le accuse o l’opposizione di… contro PD, il governo, il Presidente, ecc., PS è stata un’alleata risoluta. Tutte le coordinate di questi partiti convergono sul punto che invoca nuove elezioni parlamentari, la caduta del governo, la formazione di libertà e diritti umani, e così via, riassumibili in un’unica espressione unificante: «Diffamare e appropriarsi di PD nell’opinione pubblica nazionale e internazionale…» La visita e i preparativi con Mi… a Belgrado nei giorni più difficili… e il ruolo di co… nel portare a PS il messaggio di Slobodan mostrano l’… dell’estrema sinistra e per nulla quello del centrodestra. Ecco perché PAD non è stata sincera in questo incontro. Il «Presidente» Çeka, con l’autorità conferitagli dalla carica, preferisce… anche i colleghi. Secondo… prende la parola G. Pashko. Esperto di economia e pianificatore socialista, Pashko, autore della celebre ricostruzione degli anni ’80…, … il programma economico di PAD… l’unico programma che può… l’Albania. Ex-/V … il «nuovo» isolamento. È la versione della politica di PS che ha distrutto l’Albania. Che il presidente di PAD ci dica: quale Stato europeo segue oggi una simile politica di isolamento? L’Albania, che i promotori della mozione lo sappiano o no, è europea, ma condurrà una politica estera aperta. Per Çeka e soci, gli USA devono essere considerati parte dell’Oriente, visto che hanno legami con il Medio e l’Estremo Oriente. Nella sua presentazione, A. Imami spiega al signor Martens: «L’Assemblea nazionale ha come obiettivo trasformare PAD in un partito popolare in grado di competere per il potere». All’orecchio di uno straniero, questo impegno di un partito ne crea un’immagine positiva. Ma la delegazione EUCD è stata informata su chi siano i membri di questo partito, quali componenti socio-politiche rappresenti oggi e quale sia oggi la sua reputazione?! Ecco perché diciamo che PAD non è stata sincera nei colloqui con il signor Martens. La verità è che quei 5-6 promotori della mozione, ex dirigenti di PD, non furono espulsi da PD per diversità di idee; se ne andarono perché non ottennero incarichi nel governo Meksi, perché non erano d’accordo con il programma di PD, perché erano stati inseriti in PD per fare opera di diversione e perché i socialcomunisti di sinistra difendevano il razzismo e si opponevano alla rivalutazione della storia, perché sabot… … il presidente di PPD, L’Albania, che lo sappiano…» Durante l’incontro con la delegazione EUCD, Preç Zogaj ha detto al della nostra attività»… proprio la delegazione in questione. Preç Zogaj «dimentica» di menzionare che RTV ha riservato una copertura analoga anche ad altri partiti come PS e PSD. Ricordiamo all’Alleanza Democratica che è un piccolo partito, come tutti gli altri partiti non rappresentati in Parlamento. Se riuscirà a ottenere rappresentanza in Parlamento alle elezioni del ’96, allora potrà aspettarsi che RTV adotti un simile atteggiamento. A PAD non manca alcun regolamento di RTV; piuttosto, avendo come principi l’inganno, la disinformazione e i lamenti interminabili, anche in questo caso, come sempre, è mancata la sincerità. Durante questo incontro il signor Martens ha chiesto ai rappresentanti di PAD: «Accettereste di essere ammessi in una sezione insieme a PD?» La cronaca non riporta quale sia stata la loro risposta, anche se certamente ne hanno data una. PAD si è dichiarata pubblicamente un partito di centro. Perché, nell’incontro con il signor Martens, dichiara di essere un partito «di centro con orientamento verso destra»? Questa sarebbe sincerità?

Durante la sua visita privata negli Stati Uniti, il signor Eduard Selami ha avuto incontri con l’amministrazione americana alla Casa Bianca e al Dipartimento di Stato. Alla Casa Bianca ha incontrato il signor Daniel Fried, direttore per l’Europa orientale e centrale presso il Consiglio per la sicurezza nazionale (National Security Council). Nel corso del colloquio si sono scambiati opinioni sulla situazione nella regione, sulle relazioni dell’Albania con i Paesi vicini e sull’andamento delle riforme politiche ed economiche in Albania. Il signor Selami ha ringraziato il suo interlocutore per il sostegno che l’amministrazione del Presidente Clinton ha offerto e continua a offrire allo sviluppo della democrazia in Albania e ha sottolineato il ruolo degli Stati Uniti nel mantenimento della pace e della stabilità nella regione. Da parte sua, il signor Fried ha espresso il sostegno e la simpatia per l’Albania e per il Presidente Berisha presenti nell’amministrazione americana, apprezzando il positivo andamento dei processi democratici e della riforma nel suo complesso, nonché la politica pacifica seguita e tuttora perseguita dall’Albania nella regione, fattori che hanno accresciuto l’interesse e la simpatia degli Stati Uniti. Si è poi discusso della possibilità di una più ampia integrazione dell’Albania nelle strutture della NATO e delle relazioni bilaterali con gli Stati Uniti nell’ambito di tali strutture. Al Dipartimento di Stato, il signor Selami ha incontrato e parlato con il signor Ralph Jonson, coordinatore per gli aiuti all’Europa orientale (Coordinator for Eastern European Assistance); il signor Terry Snell, direttore dell’Ufficio per gli affari dell’Europa orientale (Director—Office of Eastern European Affairs); e il signor John Benton, che si occupa delle relazioni con l’Albania. Anche in questo caso i colloqui si sono concentrati sugli ultimi sviluppi politici in Albania, sull’andamento della riforma e sui problemi connessi, sugli sviluppi regionali e sulla posizione e il ruolo dell’Albania in tali sviluppi, sulla difficile situazione degli albanesi che vivono nelle loro terre in Kosovo, sulle relazioni dell’Albania con la Grecia e la Macedonia e, in particolare, sugli ultimi sviluppi politici in questi Paesi. Ampio spazio è stato riservato alle relazioni bilaterali e alle possibilità di intensificarle ulteriormente. Nell’incontro con il signor Jonson, quest’ultimo ha sottolineato che gli aiuti all’Albania sarebbero proseguiti e che i risultati raggiunti erano incoraggianti per l’amministrazione e le istituzioni americane. Anche in questi incontri il signor Selami ha espresso apprezzamento per il sostegno degli Stati Uniti. Ha sottolineato che l’Albania avrebbe continuato a procedere rapidamente sulla strada delle riforme e che, con la sua politica, sarebbe sempre stata un fattore di stabilità nella regione. Ad alcuni degli incontri del signor Selami ha partecipato anche l’Ambasciatore d’Albania a Washington, il signor Lublin Dilja. Dipartimento stampa e informazione del PDSH

— «Quando le festività ufficiali cadono in giorni di riposo, il riposo viene spostato ai successivi giorni lavorativi» — — Il deputato Kalakula rilascia una dichiarazione di protesta — «Quando le festività ufficiali cadono di sabato o di domenica, i giorni di riposo relativi vengono spostati ai successivi giorni lavorativi»: questa era la disposizione della legge «Sulle festività ufficiali» approvata dall’Assemblea Popolare all’inizio della seduta plenaria di ieri. In altre parole, se una festività cade di sabato o di domenica, il giorno di riposo si recupera il lunedì, primo giorno lavorativo successivo al fine settimana. Nel frattempo, il signor Arbnori ha suggerito al governo di presentare per tempo all’Assemblea i disegni di legge che non hanno carattere urgente e di pianificarne con lungimiranza la preparazione. Ciononostante, l’Assemblea ha approvato l’inserimento all’ordine del giorno, con procedura accelerata, di due disegni di legge per la ratifica di due accordi di credito per lo sviluppo tra l’Associazione Internazionale per lo Sviluppo e il Governo albanese. Si tratta dei crediti concessi dall’Associazione per il Progetto di sviluppo del mercato del lavoro e per l’assistenza tecnica alla Rete di protezione sociale. I lavori della seduta sono poi proseguiti con la discussione e l’approvazione del disegno di legge «Sul bilancio locale». L’organizzazione del governo su due livelli rendeva necessario organizzare su questi livelli anche l’amministrazione del bilancio, indipendenti l’uno dall’altro. È stato quindi elaborato questo disegno di legge, che sancisce giuridicamente i nuovi rapporti e crea le condizioni per il normale funzionamento del potere locale. Al termine della seduta, il deputato Petrit Kalakula ha letto una dichiarazione di protesta contro un articolo pubblicato alcuni giorni prima sul giornale «RD», nel quale era riprodotto un facsimile di una dichiarazione del signor Kalakula. L’Assemblea ha proseguito i lavori anche nella seduta pomeridiana, con il disegno di legge «Su alcune modifiche al sistema fiscale». Corrispondente di «RD»

Il numero delle persone fisiche che svolgono attività commerciali, artigianali, di trasporto ecc. nel distretto di Durrës ha raggiunto quota 3.880, rispetto alle 2.115 registrate all’inizio di quest’anno. In questo periodo queste persone hanno assunto oltre 700 altri lavoratori. Il numero delle imprese private è aumentato sensibilmente. Alla fine del 1992 se ne contavano 120, con circa 570 dipendenti; ora le imprese sono 275 e vi lavorano oltre 2.000 persone. L’interesse per questo settore è elevato, anche se si osserva un rallentamento delle assunzioni su vasta scala.

Quest’anno il Capodanno sarà festeggiato come mai prima. Per conoscere i preparativi in corso a Tirana, abbiamo intervistato il signor Buran Kaceli, responsabile della Cultura presso il Comune di Tirana, che ha spiegato: Per i festeggiamenti del Capodanno 1994 si è lavorato in ogni direzione, allo scopo di creare un’atmosfera il più festosa possibile. Si stanno riparando le fontane affinché siano funzionanti. Inoltre, una parte degli interventi per migliorare l’igiene di Tirana viene realizzata in modo più vivace e qualitativamente migliore. Le decorazioni e l’illuminazione urbana festiva, con la loro intensità, le nuove soluzioni e la distribuzione non solo nella piazza centrale, ma anche nelle vie principali che partono dalla piazza e nelle altre piazze di Tirana, creeranno sicuramente un’atmosfera nuova e mai vista prima. È stato chiesto a tutti gli esercizi commerciali di decorare e illuminare i propri locali. Nel centro di Tirana, di fronte al Museo Nazionale, sarà inoltre allestita una piccola fiera con prodotti industriali e giocattoli per bambini, per animare ulteriormente la piazza durante questa festa ormai popolare. Le attività artistiche vere e proprie sono già iniziate e proseguiranno intensamente, fino a culminare con l’arrivo del Capodanno 1994, che quest’anno sarà salutato con fuochi d’artificio. È terminato il Festival europeo del cinema di finzione e prosegue il ciclo «Intorno al destino per 12 settimane». Il concerto natalizio del gruppo vocale RAX DEI lascerà il posto al Festival della canzone su RTV. Al concerto «Auguri per il Capodanno» con Odeon, con il quale la Presidenza del Comune rivolge i suoi auguri ai cittadini, farà seguito il Grande concerto festivo dei bambini del Centro culturale per l’infanzia; intanto, la piazza centrale di Tirana risuonerà di attività festive e umoristiche con elementi carnevaleschi. Sarà il risultato della collaborazione fra il Circo di Tirana, il Teatro di varietà, il Teatro dei burattini, il Centro culturale degli studenti, la Federazione della gioventù, gli studenti e l’associazione dei carnevali, che confidano che questa e alcune altre iniziative possano prendere il via. L’obiettivo è farne una tradizione. A cura di: Z. LLESHI

La verità non esagera mai. Di quali persone dovrebbe esagerare la verità… Credo che anche lei, Frrok, sia d’accordo con questo pensiero di Hy…? Credo che anche lei, proprio come lei, con poche formalità, consideri sacra la verità, che va detta in ogni momento; in fin dei conti, la verità è anche un obbligo… dopo un po’, davanti a se stessi. Se è necessario…? Per le età, se stessi e l’interesse… in … Proprio per questo… per mezzo di … un ordine da…? (Come fu fatto il cambiamento di…) … in tutti … che avrebbe portato da…? … … lo «sviluppo» di Jean-Paul Sartre era un cerchio: il delirio che vi ha preso vi ha fatto dimenticare. Ora, la verità, signor Frrok, è che Jean-Paul Sartre, rispondendo a una domanda, disse: «Lo sviluppo è un cerchio che termina in me». E in questa sua ultima intervista lei dice più o meno la stessa cosa. Mette se stesso al centro del mondo; dice che il Presidente, lo Stato, lo Shiku e i giornalisti devono occuparsi di lei, come se in questa Albania non ci fosse nessun altro problema oltre a lei. Non le sembra un po’ assurdo? Non le sembra che…? Perché la grandezza la spaventa? Jean-Paul Sartre ha davvero detto: «Lo sviluppo è un cerchio che…» … termina in me, ma lui era Jean-Paul Sartre. Lei invece è Frrok Çupi e, a parte aver distrutto la cooperativa avicola di Haxhi Lleshi, non le riconosco altri meriti particolari, né come intellettuale né come democratico! E non voglio credere che quelle volpi abbiano assalito le galline di Haxhi Lleshi… Allora, perché tutto questo grande clamore intorno alla sua persona?! E perché, oltre alla sua posizione assurda, si comporta come se il mondo intero la stesse cercando! A partire dalla pubblicità fatta su di lei, che … nostra, siamo nel mondo, Frrok, capisca, noi…? … Da persona istruita e colta, non ha mai riflettuto su questo aspetto. Vuole soltanto fare gli altri … e forse, poiché le manca una preparazione sufficiente per capire, riempie il vuoto delle sue conoscenze con pure fantasie e cerca persino di convincere gli altri che le sue fantasie assolute siano la verità autentica. Assurdo, Frrok, non è vero?! Sono sempre rimasto stupito da lei. Prima di tutto mi stupii nell’estate del 1990, quando cominciò a collaborare con il giornale «Zëri i popullit». Allora il PPSH… (Continua a pagina 6) Finisce con me, ma lui era Jean-Paul Sartre. Tu invece sei Frrok Çupi e, a parte la distruzione dell’allevamento collettivo di polli di Haxhi Lleshi, non ti conosco alcun altro merito particolare, che le galline di Haxhi Lleshi siano state attaccate da quelle volpi… Atene, perché si è scatenato tutto questo grande clamore intorno alla tua persona?! Tanto più considerando la tua posizione assurda, come se fossi ricercato dal mondo intero! Da quando è stata diffusa la notizia su di te, che… nostri, siamo nel mondo, Frrok, capisci, noi…? … … da persona istruita e colta, non ti è mai venuto in mente questo sem… cerchi di fare di te… gli altri e forse, poiché ti manca una preparazione sufficiente per comprendere, colmi il vuoto delle tue conoscenze con fantasie pure e cerchi persino di convincere gli altri che le tue fantasie assolute siano la verità autentica. Assurdo, Frrok, no?! Mi sono sempre meravigliato di te. Innanzitutto mi meravigliai nell’estate del 1990, quando cominciasti PPSH… (Continua a pagina 6)

… tecnico per… Protezione sociale. I lavori di questa due livelli rendeva necessario organizzare anche l’amministrazione del bilancio a questi… … la nuova, che è il primo giorno successivo alle giornate di festività ufficiale. presentare all’Assemblea con il dovuto anticipo di adottare un approccio lungimirante nella loro preparazione… … culminando con l’inizio del Nuovo Anno 1994, che questa volta del cinema d’arte Il concerto natalizio del complesso di RTV. Il concerto «Auguri per il Nuovo Anno» con Odeon, con il quale il Consiglio municipale porge gli auguri ai suoi cittadini, sarà seguito dal mentre umoristiche con elementi carnevaleschi. Sarà il risultato della collaborazione tra delle marionette, studenti e l’associazione dei carnevali, che ritengono che, come qualche altra attività, anche questa avrà inizio. Così da diventare una tradizione. A cura di: Z. LLESHI

SUI RILASCI D’ACQUA NEGLI IMPIANTI IDROELETTRICI DELLA CASCATA DEL DRIN Negli ultimi giorni, nei laghi degli impianti idroelettrici della cascata del Drin, il livello dell’acqua è salito a causa delle abbondanti precipitazioni nel bacino idrografico di questo fiume. In questa situazione, la centrale idroelettrica di Fierza è stata fermata, mentre la produzione nelle centrali idroelettriche di Koman e Vau i Dejës è stata aumentata fino a sfiorare il massimo, esportando la produzione in eccesso. Inoltre, è iniziato il rilascio dell’acqua attraverso le paratoie di scarico, che è proseguito per quasi 3 giorni. Durante questo periodo sono stati riversati circa 78 milioni di metri cubi d’acqua a Koman e circa 90 milioni di metri cubi a Vau i Dejës. A seguito di queste precipitazioni, il livello del lago di Fierza è salito di circa 7 metri. Portavoce stampa del Ministero delle Risorse Minerarie ed Energetiche