I due Presidenti hanno molto apprezzato l’accoglienza e i colloqui del sig. Rugova con il Ministro degli Esteri francese, Alen Zhypp, la Segretaria generale del Consiglio d’Europa, la signora Lalumiere, e la signora Mitero. Questi colloqui, così come quelli precedenti del sig. Rugova con il Ministro degli Esteri italiano, il sig. Andreata, il Ministro degli Esteri dell’Assemblea, il sig. Mock, il Segretario di Stato presso il Ministero degli Esteri tedesco, il sig. Kastrup, e il sig. Hog, Ministro presso il Ministero degli Esteri inglese, dimostrano chiaramente l’alto grado di preoccupazione che l’Unione europea nutre per i problemi del Kosovo. Essi hanno espresso apprezzamento per la considerazione che i grandi paesi europei hanno della politica prudente, fondata su mezzi e metodi pacifici, della legittima leadership del Kosovo. I due Presidenti hanno ritenuto che il dialogo costruttivo con gli Stati membri dell’Unione europea e gli USA sia indispensabile per una soluzione legittima del problema del Kosovo. Hanno inoltre apprezzato il riconoscimento della Macedonia da parte della Comunità europea come atto importante per la stabilità di questa repubblica, che contribuirà alla stabilità e alla pace nei Balcani meridionali, nonché al rispetto e alla garanzia dei diritti umani e nazionali degli Albanesi in queste repubbliche. ATC

- Per interessi sconosciuti, agì secondo gli «ordini» di Levante Co. nella prima partita di aiuti, e poi... - Nonostante le preoccupazioni sollevate, alle quali rispose «D’accordo», insistette ancora su Levante Co. - Ormai è chiaro come sia stata gestita la prima partita di merci degli aiuti italiani. Il governo albanese guidato da F. Nano portò in Albania le merci proposte da Levante Co., e non quelle di cui la gente aveva bisogno. Ma questo era soltanto il primo passo; la vera storia dello scandalo sarebbe arrivata in seguito. Le merci non erano soltanto eccedenti (come risulta logicamente evidente), ma avevano anche prezzi fantastici. In queste circostanze, le persone che si occupavano di tali questioni (gli specialisti) presentarono le loro preoccupazioni all’ex primo ministro. «Sulla base dei documenti inviati dall’ambasciata italiana riguardo alla fornitura di merci nell’ambito degli aiuti gratuiti per 10 miliardi di lire, risulta che i prezzi di fatturazione delle merci delle prime due spedizioni sono elevati, al livello dei prezzi al dettaglio e persino superiori a quelli della concorrenza». Segue l’elenco delle merci MINISTRO DEL COMMERCIO INTERNO Alim Vili Tirana, 3.4.1991 D’altra parte, il direttore della sezione dell’unità 101/K, incaricato dell’amministrazione degli aiuti, avrebbe denunciato questo problema: «Queste azioni ci sembrano incomprensibili, burocratiche e deliberate, volte a coprire le carenze che si sono create». Sezione dell’Unità 101/K Direttore (Paok|Filari) Durrës, 6.4.1992 E non è tutto: ecco ancora una volta il facsimile della lettera inviata da Gavrosh Pogaces al «compagno Fatos». La preoccupazione principale era il prezzo molto elevato delle merci consegnate. Dalle fatture presentate in seguito risulta che sono state vendute a prezzi al dettaglio, ai quali si sono aggiunte altre spese. In generale, le merci consegnate non corrispondevano alle nostre necessità più urgenti, alle esigenze di emergenza per le quali era stato richiesto questo aiuto. Sono state consegnate anche merci che non rientravano neppure tra i bisogni di secondaria importanza, come piselli in liquido, tonno e forse succhi di frutta [?]. Al livello elevato dei prezzi ha contribuito, oltre al fatto che sul mercato italiano stesso queste merci costano meno, anche il confezionamento in porzioni molto piccole, come il pesce in scatolette da 80 g. Come si spiegano dunque le preoccupazioni espresse in queste lettere, se la verità su questo aiuto è evidente dalle nostre richieste? Si può credere a «D’accordo» (parola che nel facsimile compare scritta a mano più volte)? Nano ha scritto «D’accordo», ma nel frattempo «ne segue l’attuazione». In questa occasione, U. Vili ci ha detto che questa è la nostra stessa ricostruzione dell’attuazione di questo aiuto, nella quale si ritiene che Levant. Co. [testo poco chiaro] lo abbia trasportato. (Continua a pagina 6)

Un gruppo di delegati del PAD arrivò a Kolonjë alla vigilia di Natale, nel giorno della notte più lunga, il 21 dicembre. Arrivarono il sig. Imami, Peshkëpia e Pashko. Giunsero con lo slogan del momento del PAD: «Nessun passo indietro»! Uno slogan interessante in apparenza, ma del tutto privo di significato nella sostanza. Parlarono soltanto di passi indietro e, con le loro stesse parole, dimostrarono di essere rimasti molto indietro rispetto ai tempi. Non ci ha sorpreso che il sig. Imami negasse ogni risultato del Governo Democratico nei suoi 18 mesi di governo. In Parlamento continua a ripetere il vecchio disco. Imami parlò di privatizzazione, ma fu sincero quando disse di non sapere come andassero le cose a Kolonjë... E parlava a Kolonjë e di Kolonjë!!! Il sig. Imami parlò anche della «polizizzazione» del paese. Ma che paese volete, signore? Con la polizia e l’EHD? Con lo stesso fenomeno di quando i socialisti lasciarono l’Albania nel 1990, dopo aver applicato la politica della «terra bruciata»?! Sua signoria parlò anche del «carattere totalitario» del potere attuale, definendolo orientale... Lo sa, sig. Imami, dove si trova l’Oriente? L’Oriente non è più quello di una volta. Ma lei ha ragione, perché ha visto la Serbia di Milošević... È stato sincero quando ha chiesto il sostegno politico degli abitanti di Kolonjë. Come fa ad avere la faccia tosta di chiedere il loro sostegno, se si è candidato alle elezioni per essere eletto deputato il 22 marzo 1992? C’è ancora qualcuno che le crede, e in particolare gli abitanti di Kolonjë?!! Milošević potrebbe crederle e sicuramente la ringrazierà per l’aiuto che gli ha dato. Però non ha detto una parola sulla giusta ed energica reazione dei partiti politici degli Albanesi del Kosovo riguardo alla visita della delegazione di Milošević in Kosovo. Avete accusato il Governo Democratico di essere incapace e il DP di essere un partito il cui obiettivo è la vendetta. Invece avete definito il PS un partito di tipo europeo!! Che scoperta... La PPS di Enver, di Ramiz, di Fatos; quel PS che voi stessi avete detto aver lasciato il vostro paese in opposizione, senza una direzione politica perché Nano non era stato incarcerato, ecc... Avete persino detto che è sempre lo stesso partito, che non si è staccato neppure dal vecchio comitato. E allora come fa quel partito a essere europeo? Avete detto di tutto e di più contro il governo Meksi. Ma davvero, in questo anno e mezzo questo governo non ha fatto nulla di buono? È stato davvero il Governo di Stabilità il migliore finora? Ma non poteva esserlo, visto che a capo c’eravate voi, sig. Pashko: voi che avete sbagliato con la vostra privatizzazione, voi e i vostri compagni che avete lasciato mano libera ai comunisti per impadronirsi del potere economico. In breve, restate nell’orbita del PS quando assumete la sua posizione nichilista sul lavoro svolto finora dal Governo Democratico... leggete «ZP». E farete la stessa fine alle vostre elezioni. Soffrite ancora del vecchio complesso di paura nei confronti della Sicurezza dello Stato, mettendola sullo stesso piano dello SHIK di oggi. Soffrite di manie di persecuzione. Dormite tranquilli: se non tradirete gli interessi dell’Albania, ... (Continua a pagina 2)

Alle 20:30 di giovedì 23 dicembre 1993, nella sala del Palazzo dei Congressi si aprì la prima serata del festival della canzone ’93 su RTV. Il primo impatto del pubblico fu con la bella scenografia, ideata e scelta con gusto e professionalità dagli architetti kosovari Ibrahim Syylaj e Ramadan Aliu, arrivati da Zyrhë e Gostivari. Un sipario sullo sfondo era stato concepito sulla base degli ultimi progressi della tecnologia moderna. L’illuminazione computerizzata, elemento fondamentale della progettazione visiva, consentiva di creare 2.000 diverse configurazioni in funzione del contenuto delle canzoni. Tutto ciò suscitava nel pubblico una sensazione di meraviglia estetica ed era di per sé l’elemento numero uno dello spettacolo canoro. Contiene queste 17 canzoni e valutazioni registiche? Ricordiamo che la squadra del festival di RTV era composta dal sig. Ciklos, direttore artistico; dal sig. Gjeta, redattore responsabile; da A. Kalimari, coordinatore e redattore letterario; dallo sceneggiatore M. Koju e dal regista A. Kalamata. I direttori d’orchestra erano F. Deda e S. Saraci. Secondo l’ordine annunciato dagli stessi cantanti, la prima delle 17 canzoni della prima serata fu cantata da N. Koka: «Ti hanno uccisa, amore mio», composta da F. Shahu. Dopo le 17 canzoni interpretate quella sera, i membri della giuria, saliti ai loro posti, iniziarono la valutazione ... Canzone, A. Hoda...

Rimasto lontano dai suoi compagni, Haxhi Lleshi sembra essere in crisi. A quanto pare, alla sua età non riesce a sopportare la separazione dai compagni di partito. Così, in un articolo disperato, tenta di non separarsi da coloro con i quali guidò il paese di «vittoria» in vittoria e definisce pubblicamente il Presidente Sali Berisha (eletto con la maggioranza assoluta dei voti degli Albanesi) «il più grande traditore del paese». Se questa dichiarazione l’avesse fatta qualcun altro, probabilmente il desiderio sarebbe stato esaudito e i suoi compagni gli avrebbero dato ascolto; ma per Haxhiu il popolo ha un vecchio proverbio: «Fatti da parte». P. P.

Il 24.12.1993, in base all’accordo tra il Ministero della Sanità e la Banca Mondiale, è arrivata la prima fornitura di ambulanze, 48 in totale. Queste ambulanze sono dotate di attrezzature per la rianimazione e serviranno a riorganizzare il servizio mobile di emergenza e ambulanze in diverse regioni. Come prima fase, questo servizio di emergenza sarà attivato in 12 centri principali, per poi essere esteso a tutto il paese. In queste città saranno presto istituiti centri di assistenza radiologica per agevolare il lavoro dei servizi ospedalieri. Questo programma procede parallelamente all’apertura a Tirana del Centro sanitario di Neurologia e Traumatologia e renderà necessariamente possibile un netto miglioramento dell’assistenza d’urgenza. Inoltre, il Ministero della Sanità ha programmato la riapertura della clinica e la riorganizzazione del servizio di emergenza ambulatoriale in tutte le regioni.

In relazione agli articoli pubblicati su «ZP» il 17, 19 e 24 dicembre 1993, riguardanti schede elettorali delle elezioni del 22 marzo 1992 rinvenute a Kavajë, il portavoce del Consiglio dei Ministri comunica quanto segue: Ai sensi della legge n. 7556 del 4.2.1992 «Sulle elezioni dell’Assemblea Popolare», l’articolo 92 incarica il Consiglio dei Ministri di assicurare le risorse materiali e finanziarie e di adottare le misure organizzative necessarie per l’attuazione della legge. Si fa presente che le schede elettorali recavano particolari segni segreti ed erano colorate. Pertanto, per verificare se le schede in possesso di «ZP» siano autentiche, basta confrontarle con altre schede originali. Su queste schede figurano anche le firme dei membri della Commissione del seggio elettorale, la cui autenticità può essere verificata. Siamo soltanto a conoscenza del fatto che dal Comune di Kavajë sono state prelevate schede elettorali, per negligenza o con finalità specifiche. L’appropriazione e l’uso improprio delle schede, in qualsiasi forma, sono punibili. Le schede elettorali sono state prodotte esclusivamente nel paese, sotto la direzione del governo dell’epoca e della Commissione elettorale centrale nominata dal presidente di allora; pertanto, qualsiasi insinuazione secondo cui sarebbero state portate dall’estero costituisce una calunnia volta a confondere l’opinione pubblica con una falsa «accusa», fabbricata ancora oggi da un pennivendolo senza scrupoli, [testo poco chiaro]... Per presiedere la Corte suprema dell’estrema sinistra nel loro giornale «ZP». Al termine delle elezioni, i verbali con le firme della commissione e dei rappresentanti dei partiti (quindi anche del PS) furono archiviati insieme ai questionari esaminati dai rappresentanti dell’Assemblea Popolare al momento della verifica dei mandati. Qualsiasi obiezione presentata è dettata da malafede ed è vergognosa per chi scrive e pubblica simili calunnie. Il governo si rivolgerà alle autorità giudiziarie per impedire che continuino calunnie di questo genere, mosse da intenti malevoli. Portavoce del Consiglio dei Ministri Tirana, 24 dicembre 1993