Anche quest’anno si avvia alla conclusione con gli sforzi umani degli albanesi, incamminatisi sulla via della democrazia, nello spazio della libertà e della dignità dell’individuo, in una società della ragione e della legge. Quest’anno l’Albania democratica ha compiuto un grande passo nell’istituzionalizzazione della libertà, nel progresso dell’economia di mercato e nel miglioramento delle condizioni materiali di vita. Forse, dopo tre anni di lotte e di sforzi sanguinosi, la fine di quest’anno ha portato agli albanesi un bilancio positivo nel campo del benessere materiale. In questo modo, la prospettiva così difficile e lontana della riforma economica, avviata un anno fa dal governo democratico, è diventata più vicina, sotto forma di un risultato positivo per tutti. La tirannia superata e la libertà garantita hanno prodotto una maggiore fiducia umana e la speranza di un futuro migliore. La vigorosa crescita dell’impresa privata, l’agricoltura—che quest’anno ha rappresentato una parte consistente dell’economia—l’arresto dell’inflazione e l’accelerazione della crescita della produzione complessiva, insieme alla prosecuzione degli aiuti della CE e degli altri paesi amici dell’Albania, hanno aiutato gli albanesi a liberarsi dallo stress. La speranza e la fiducia umana sono stati i risultati più importanti conseguiti dal PD e dal capo dello Stato albanese, Prof. Berisha. La profonda riforma, fondata sulla liberalizzazione dei prezzi, sul controllo dell’inflazione, sulla privatizzazione dell’economia e sull’attrazione di investitori stranieri, ha portato a un aumento dell’8 per cento della produzione complessiva rispetto al 1992—la crescita più elevata d’Europa—a esportazioni aumentate di 2,5 volte e all’occupazione di oltre 150.000 persone nel settore privato. Si è registrato inoltre un aumento dell’11 per cento della produzione individuale rispetto al 1992; anche la produzione agricola è cresciuta di circa il 15 per cento, in particolare quella del grano. La produzione zootecnica è aumentata del 30 per cento. I contadini albanesi sono stati i primi a dare il grande esempio del progresso economico dell’economia di mercato e di dedizione e orgoglio verso la terra ricevuta dallo Stato democratico albanese. In questo modo l’Albania è uscita non solo dalla paura della fame e dal terrore dell’incertezza del domani che le erano stati lasciati in eredità—un fatto di grande importanza per noi albanesi, usciti da un lungo isolamento, posti di fronte a una difficile riforma economica e situati in una regione ripetutamente minacciata dalla guerra dal dittatore rosso serbo Slobodan Millosheviç e dalla sua macchina bellica. Perciò gli albanesi apprezzeranno per sempre il grande aiuto della Comunità Europea e, in particolare, il contributo principale di Germania e Francia; tra i paesi membri, innanzitutto Italia, Grecia e Gran Bretagna; nonché il generosissimo aiuto di USA, Turchia, Svizzera, Austria, Kuwait e di molti altri paesi d’Europa e del mondo arabo. Siamo realisti quando registriamo ogni risultato del nostro Stato democratico e non diciamo che mangiamo con cucchiai d’oro, né che in Albania sia avvenuto un miracolo economico; siamo però consapevoli che «Questa riforma ha salvato l’Albania dal precipitare nell’abisso della storia, verso il quale si dirigeva prima del 22 MARZO». Il 22 marzo non è una data appartenente a un passato lontano, sul quale storici e studiosi possano ingannarvi; ci separano da essa soltanto pochi mesi. Soltanto pochi mesi ci separano dall’isolamento, dalla povertà, dalle speranze perdute e dagli esodi. Perciò, più che mai, alla fine di quest’anno tutti noi dobbiamo ricordare le parole del signor Klaus Francë, che nel suo saluto a nome della CDU tedesca al Secondo Congresso Nazionale del Partito Democratico disse: «Gli albanesi non devono dimenticare quale difficile storia si sono lasciati alle spalle». Ciò significa che ogni albanese deve guardare con realismo e fiducia al tempo che ci siamo lasciati alle spalle, e guardare al 1994 con ottimismo e speranza. MUJE BUÇPAPAJ

Gli aumenti che saranno applicati ammonteranno a circa il 30 per cento TIRANA — Il 1994 porterà agli albanesi un nuovo aumento degli stipendi. Nel corso di questa settimana il Governo dovrebbe approvare una decisione per aumentare gli stipendi dei dipendenti dell’amministrazione statale e le pensioni. Si prevede che l’aumento raggiunga il 30 per cento per l’intero sistema statale, mentre sono state avanzate anche alcune proposte per un aumento non uniforme, bensì graduato a seconda dei settori. La decisione, che dovrebbe essere approvata molto presto, entrerà in vigore già nel primo mese del 1994. Questo aumento generale degli stipendi arriva dopo gli adeguamenti applicati di tanto in tanto anche a settori specifici. Gli ultimi a beneficiarne quest’anno sono stati gli insegnanti. Nell’ottobre di quest’anno—dopo molte insistenze anche da parte dei sindacati—il Governo ha approvato un aumento di alcuni punti percentuali dei loro stipendi. Tuttavia, le modifiche che si prevede di apportare a breve, e l’entusiasmo che susciteranno, potrebbero avere sullo sfondo anche il timore di un possibile aumento dei prezzi. Questo fenomeno, spiegano gli specialisti, si verifica perché un aumento degli stipendi comporta anche un rafforzamento del potere d’acquisto. Attualmente in Albania il settore statale continua a impiegare un numero di persone superiore a quello del settore privato. Ciononostante, nel 1993 si è osservata una tendenza positiva rispetto agli anni precedenti. Qui, a differenza del 1992—quando i prezzi aumentarono a un ritmo oltre dieci volte superiore a quello degli stipendi—era di grande importanza per noi albanesi essere usciti da un lungo isolamento, trovarci di fronte a una difficile riforma economica e vivere L’attuazione della Riforma Economica anche nel campo degli stipendi è iniziata per la prima volta nel 1992. Il sistema salariale nel suo complesso ha subito cambiamenti radicali ed è stato quasi interamente ristrutturato. È stato organizzato sulla base di una suddivisione graduata in 22 classi, con una differenza di dieci volte tra la classe più alta e quella più bassa. La liberalizzazione degli stipendi è stata realizzata completamente soltanto nel settore privato, mentre in quello statale esistono ancora determinati standard, oltre a un sistema di premi per il superamento degli obiettivi di produzione. Alcune imprese statali, costrette a navigare nelle acque dell’economia di mercato, hanno cominciato a sentire i limiti di questo sistema di premi e ne hanno chiesto la liberalizzazione. Ripreso da Gazeta Shqiptare

«Al massimo, l’attore può lasciarci una fotografia e nient’altro di ciò che era» Pochi giorni fa l’attore Imami ha pubblicato sul giornale «Aleança» una replica a un articolo del noto analista politico esperto di questioni dell’Europa orientale, dell’Albania e dei Balcani, l’albanese-americano Elez Biberaj, pubblicato su «Rilindja Demokratike» il 9 e 10 dicembre 1993 e ripreso dalla rivista «Current History». In pratica, il celebre analista Biberaj non ha bisogno di essere difeso da nessuno; anzi, non rientra nella sua prassi di lavoro replicare a certe persone squilibrate e fallite in politica, come può essere il signor Imami, con tutti i suoi insulti, né a organi di stampa come «AL» o «Zëri i po-. Poiché gli abitanti di Tropoja non ti hanno fatto la faccia bianca o nera, come dici tu (o come scrivi nel tuo articolo), non credo che abbiano influito sul tuo essere «maschio» o «femmina», perché queste sono cose che spettano a Dio. È altrettanto certo che non hanno alcuna influenza sulle tue idee di sinistra, né sul tuo fallimentare gergo politico con cui cerchi di spianare la strada all’«Alleanza Democratica», insieme al tuo alleato «PS». Quanto alla posizione politica del PAD, in Albania è nota come di sinistra su tutte le questioni nazionali, sociali e parlamentari. Perciò forse non chiede. KAMY In pratica, il rinomato analista Biberaj non ha bisogno che qualcuno lo difenda; anzi, non rientra nemmeno nelle sue abitudini professionali polemizzare con certe persone miserabili e politicamente frustrate come il signor Imami, con tutti i suoi insulti, né con giornali come «AL» o «Zëri i popullit», anche quando hanno definito il signor Biberaj «figlio di un sabotatore», ecc. Ciò che ha attirato la mia attenzione nell’articolo del signor Imami—un uomo affetto da un completo trauma politico e spirituale—è che non si occupava di questioni politiche, cosa del tutto naturale per un deputato o un dirigente di partito, ma usava invece un linguaggio da teppista. Nell’articolo «Biberaj non ha motivo di schierarsi tra Elezi e l’altro Buzëpapa», scrive: «Non è vergognoso né sbagliato essere… di Tropoja», oppure «Essere paragonato da me a donne nere, femmine o persone di Tropoja non mi offenderebbe»… Sono proprio queste espressioni del gergo di un attore vagabondo (poiché nutro rispetto per i veri attori), che passa da un partito all’altro per ottenere un incarico, a spingermi a scrivere questa replica al signor Imami. Imami appartiene alla materia sbiadita della politica dell’Alleanza; altrimenti non c’è modo di spiegare il suo assalto con lance primitive contro l’analista Biberaj, che nei momenti più difficili per il movimento democratico in Albania e per lo stesso Imami gli aveva offerto il microfono di «Z. Amerikës» perché potesse difendersi. Questo fatto non mi sorprende affatto, signor Imami, perché quando avete dimenticato così in fretta la Rivoluzione democratica, il PD e gli ideali della destra per una poltrona, non c’è alcuna possibilità che ricordiate il vostro «amico» Biberaj, non solo per quella minima conoscenza personale, ma anche perché ormai appartenete alla schiera dei disertori politici, che Malaveli descrive minuziosamente quando dice: «In realtà non ci vuole né molto né abilità per tradire i propri amici, essere infedeli e sleali». Ciò che mi ha stupito maggiormente nel tuo articolo è l’odio che a quanto pare hai accumulato nei confronti degli abitanti di Tropoja: non soltanto di quelli che vivono in Albania, ma anche degli altri, ovunque si trovino nel mondo; non soltanto di quelli nati in Albania, ma anche di quelli che possono essere nati e cresciuti negli USA o altrove. Signor Imami, se dovessi offrirti un detto della Bibbia, ti direi: «Ci odiate senza motivo». il signor Imami… Quanto alla posizione politica del PAD, in Albania è noto come partito Perciò non occorre commentarla. Infatti, pur di non rompere la coalizione con il PS, avete rifiutato di votare insieme ad esso in Parlamento la «Carta fondamentale dei diritti e delle libertà dell’uomo»; non c’è bisogno che aggiunga altri esempi, come le vostre posizioni sulla riforma nel suo complesso, sulla politica estera, sull’alleanza con gli sciovinisti balcanici e sugli accordi segreti, sul coordinamento PS-PAD per le nuove elezioni, sulle dimissioni del governo e sulla lotta alla corruzione, sulla protezione dei pascià rossi e sulla «questione Nano», ecc. Sottolinei che, per stabilire cosa rappresenti un partito, bisogna guardare al suo programma, signor Imami. Il PAD non è l’unico: anche il PS ha un bel programma, ma in pratica è guidato dagli uomini e dalle idee del PPSH, che sanno governare soltanto in modo comunista—e questo viene sempre tenuto in considerazione nel mondo contemporaneo. Signor Imami, tornando al tuo rancore verso gli abitanti di Tropoja, direi che sono tra coloro che considerano un onore essere di Tropoja e che la amano quanto amano tutta l’Albania. Ma sono convinto che i miei fratelli albanesi si sentano offesi da me perché tu li hai incitati negando i loro ideali di libertà e democrazia, poiché non sono soliti andare da Milošević e negare il sangue di migliaia di albanesi in Kosovo, una storia che lo ha dimostrato. Allo stesso modo, mi sentirei offeso a far parte delle file primitive dell’Alleanza, delle file di canzoni vuote e ruoli fallimentari che iniziano con Imami e finiscono con… Tuttavia, signor Imami, non dovresti preoccuparti, dato che affronti sempre la questione come uno scherzo, con un senso di pietà, non solo per il monito della Bibbia quando dice: «L’uomo è forse un viandante di passaggio come un…», ma anche per l’insegnamento di Camus. Nel tentativo di spiegarci in modo convincente che cosa diventino attori frustrati come te, scrisse in «La commedia»: «Gli attori, al massimo, possono diventare una fotografia… e niente più di ciò che erano». MUJE BUÇPAPAJ

- Per coloro che hanno «dimenticato» - Le richieste che avevamo una volta oggi sembrano ridicole, ma siamo ancora insoddisfatti e chiediamo: che cosa ci ha dato la democrazia? È davvero paradossale, ma quanto è facile oggi pronunciare la frase assurda: «E che cosa ci ha dato la democrazia?»—per chi dimentica quanto fossero minime un tempo le nostre richieste e quanto ridicole ci sembrino oggi. Per queste persone ci vorrebbe una macchina del tempo che le riportasse indietro, non di molto, ma di qualche anno, e le lasciasse continuare a vivere in quel tempo di tre o quattro anni fa, quando i negozi erano soltanto file di banconi di legno vuoti e, quando per caso arrivava una fornitura di qualche merce, bisognava fare la coda prima che arrivasse e poi spingere e sgomitare per riuscire a comprare qualcosa. Frutta e verdura erano tutte mele proibite, per non parlare delle banane e di ogni altra cosa. Le controversie dovrebbero essere riportate… 30 someth…, ma a due anni fa, quando l’ex primo ministro Bufi dichiarava che restava pane soltanto per una settimana. Oggi ci sono più panetterie di quante ce ne fossero allora. Due anni fa la gente non osava uscire per strada per l’insicurezza dell’ordine pubblico. Oggi c’è ancora molto da fare per la sicurezza, ma, comunque sia, la situazione non è neanche lontanamente paragonabile a quella di due anni fa. Una volta tutti erano costretti a vestirsi come Lei Fenë. Il «uomo nuovo» doveva indossare l’uniforme, abiti di tela ruvida e scarpe militari che, oltre a richiedere un piede dalla forma di un pezzo di gomma, richiedevano anche una notevole forza per essere calzate. Eppure c’è chi vuole tornare al tempo in cui ha vissuto. E (lo sapete?) è un segno di degenerazione capitalista, mentre la Coca-Cola era il «nemico del socialismo»—ca-cola. C’è chi un tempo non riusciva a comprare un televisore «Iliria» con lo stipendio di un anno perché non riusciva a ottenere l’autorizzazione, eppure gridava: «Viva il Partito». Oggi, con televisori di ogni marca che hanno invaso il mercato albanese, è insoddisfatto. Un tempo la lotta dei donchisciotte contro le antenne costringeva gli albanesi a guardare la TV con i suoi idoli e i congressi del PP. Oggi a Tirana ci sono più antenne satellitari che nella Roma dei cinque milioni… Non molto tempo fa, le auto e gli uffici albanesi… i passanti… qualche FIAT polacca. Ora gli albanesi non comprano un’auto se non è di produzione occidentale. - «I prezzi sono alti», dirà qualcuno. È vero, ma anche i redditi degli albanesi non sono più quelli di una volta. Mentirei se scrivessi che nessun albanese ha problemi finanziari. Non sarebbe normale. Ci sono persone in grande difficoltà, ma la verità è che oggi la maggior parte degli albanesi non ha problemi a mantenersi; cerca invece il modo di arricchirsi. - «Prezzi alti», sì, ma in questi due anni a Tirana sono stati aperti tanti ristoranti e bar quanti non ce n’erano in tutta l’Albania; e, benché sia difficile trovare posto, la gente ci va nonostante i prezzi. Un tempo le nostre richieste a un ristorante si limitavano al desiderio che arrivasse il cameriere… (Continua a pagina 6) … l’agricoltura, che quest’anno ha rappresentato una parte consistente dell’economia, l’arresto dell’inflazione e il calo della produzione complessiva, nonché la povertà estrema lasciata in eredità dal governo comunista. Gli albanesi, indipendentemente dalle loro convinzioni politiche, hanno constatato che la democrazia e l’economia di mercato producono risultati, che il sistema dello Stato democratico è realistico e che la nostra speranza nel futuro si è fondata proprio sulla sua concretezza e sulla sua capacità di mobilitare le forze dei cittadini verso il progresso. La liberazione dall’angoscia, dalla suggestione inculcata nell’intero popolo albanese, la stampa dell’opposizione, la leadership del PS e … … coloro che diedero di un lavoro dedicato e creativo sulla uscì non solo dalla paura della fame e dal terrore del domani in cui l’aveva precipitata il regime comunista, ma anche dall’assurdo isolamento, il cui simbolo erano i numerosi bunker. L’uscita dell’Albania dall’isolamento e la presentazione del suo spirito democratico e pacifico furono una straordinaria conquista dello Stato democratico. Nel corso di questi anni, l’Albania fu visitata da Papa Giovanni Paolo II, nonché da molte personalità dei Balcani, dell’Europa, degli USA, ecc. La cooperazione del nostro Paese con l’Unione Europea, la NATO, il Consiglio d’Europa, il NACC, l’EFT, la Conferenza islamica, ecc., portò al nostro Paese un grande sostegno morale, politico ed economico. Ciò aveva un…

PARADOSSI In tutto il mondo, durante le festività i prezzi delle merci diminuiscono, soprattutto in occasione della festa principale dell’anno, il Capodanno. Da noi, invece, accade il contrario: due giorni prima del nuovo anno, al mercato ortofrutticolo di Tirana, i prezzi delle mele, delle arance, dell’uva ecc. erano quasi raddoppiati. Soltanto l’udhulla aveva mantenuto il prezzo precedente. Non sappiamo se questa sia un’occasione per raddoppiare le tasse e le imposte su questi aumenti di prezzo senza limiti? Zymbyl Hasani