TIRANA — Ci sarà anche una svalutazione del lek del 30 per cento — dopo la firma del 1994, eventualmente anche nel gennaio 1994, secondo le prime stime. La conversazione di ieri tra il presidente Berisha e l’ambasciatore americano in Albania, sig. Rajerson, ha ricevuto particolare attenzione. Molti analisti l’hanno definita molto significativa per il futuro economico e politico dell’Albania, soprattutto alla vigilia del 1994. Un’ulteriore svalutazione del 10 per cento comporterebbe un aumento dell’inflazione e dei prezzi, ma il governo sembra considerarla inevitabile. Secondo le nostre fonti, il presidente Berisha ha ammesso che l’economia albanese sta attraversando un periodo molto difficile e che il paese ha bisogno di aiuto e orientamento da parte dei partner occidentali. Ha dichiarato che gli albanesi non devono dimenticare quale storia difficile abbiano lasciato alle spalle e che i sacrifici di oggi devono essere visti in rapporto al futuro europeo del paese. In questo senso, il 1994 è visto come un anno di prova, in cui il successo dipenderà dal mantenimento della stabilità politica e dai risultati delle riforme economiche. Secondo quanto riportato ieri, il deputato del PD, sig. Bashkim Kopliku, ex vice primo ministro, ha parlato con toni critici del ritmo delle riforme e della gestione di alcuni settori chiave. Nel frattempo, Shkëlzen Maliqi ha affermato che il clima politico nel paese richiede più dialogo e trasparenza. D’altro canto, fonti diplomatiche lasciano intendere che gli Stati Uniti e i partner europei continueranno a sostenere l’Albania, ma attendono risultati più concreti. Questa nuova situazione ha posto le istituzioni albanesi di fronte a una grande prova. Se le misure economiche verranno approfondite, ciò avrà conseguenze dirette per le fasce a basso reddito. Inoltre, l’aumento dei prezzi dei beni importati potrebbe gravare ulteriormente sul mercato. Tuttavia, il governo ritiene che la stabilizzazione delle finanze pubbliche e il miglioramento della disciplina fiscale creeranno le basi per una graduale ripresa.

La decisione finale del governo sarà presa a breve Da gennaio, un nuovo aumento di salari e pensioni per ogni albanese Ci sarà anche una svalutazione del lek del 30 per cento TIRANA — L’attuale forte livello di svalutazione che l’economia albanese sta attraversando sarà accompagnato da un ulteriore aumento dei salari e delle pensioni nei primi mesi del 1994. Al termine della conversazione di ieri con l’ambasciatore americano in Albania, sig. Rajerson, il presidente Berisha ha lasciato intendere che il governo sta preparando un pacchetto di nuove misure per attenuare le conseguenze sociali della svalutazione della moneta nazionale. Ha detto che nel corso del 1993 sono stati effettuati alcuni adeguamenti di salari e pensioni, ma la nuova situazione impone un’ulteriore rivalutazione. Secondo i dati che circolano negli ambienti economici, il lek potrebbe subire un’ulteriore svalutazione fino al 30 per cento, il che inciderebbe direttamente sul costo della vita. Per questo motivo, il governo dovrebbe annunciare a breve la decisione finale. Fonti vicine all’esecutivo riferiscono che l’aumento potrebbe riguardare sia i dipendenti statali sia i pensionati, mentre i dettagli sulle categorie beneficiarie sono ancora in esame. Secondo tali fonti, l’obiettivo è preservare il livello minimo di reddito per le famiglie più colpite dall’inflazione e dall’aumento dei prezzi dei beni. Tuttavia, l’attuazione di questa misura dipenderà anche dalle possibilità di bilancio e dall’andamento delle riforme nei mesi a venire.

KAMY “Attore, non vogliamo più recitare un ruolo e nemmeno quel tipo di discorso.” [?]

Umorismo Pd In un altro mondo la mucca viene lasciata uscire e il governo annuncia contemporaneamente il corrispondente aumento dei prezzi e dei salari. Dopo tutti questi anni di cambiamenti, il cittadino albanese continua a calcolare la propria vita tra il tasso del dollaro, l’inflazione e gli annunci di aumenti di reddito. L’ironia è che ormai la maggior parte delle notizie economiche viene letta con una forte dose di amaro umorismo.

COSA CI HA DATO LA DEMOCRAZIA? Per quanto riguarda la posizione politica degli albanesi, oggi essa appare chiaramente non definita tanto dalla soluzione del modello economico e sociale quanto da una predominanza democratica? Sembra che dall’inizio del primo movimento siano rimaste da risolvere molte questioni molto difficili. L’Albania è entrata in una nuova epoca, ma molti problemi ereditati dal passato continuano a pesare gravemente sulla vita politica, economica e morale del paese. In questo quadro, la domanda “cosa ci ha dato la democrazia?” viene posta non solo come riflessione sui risultati, ma anche come preoccupazione per i fallimenti, le delusioni e le aspettative non mantenute. Nei dibattiti pubblici dell’epoca si nota che i cittadini sostengono il pluralismo e le libertà politiche, ma non hanno ancora piena chiarezza sul modello economico e sociale che dovrebbe essere costruito. Questa incertezza ha portato a oscillazioni di posizione, forti polarizzazioni e a una sorta di aspettativa salvifica dalla politica. Invece di un accordo sociale più ampio sulla direzione delle riforme, spesso prevalgono i conflitti quotidiani, la retorica di partito e le divisioni personali. Tuttavia, la democrazia ha portato reali opportunità per la libertà di parola, per la stampa indipendente, per il voto e per la competizione politica. Sono risultati che non possono essere negati. Ma restano insufficienti se non sono accompagnati da istituzioni forti, stato di diritto, un’amministrazione onesta e un’economia funzionante. In caso contrario, la delusione pubblica rischia di annullare la fiducia nel cambiamento democratico stesso. (continua a pagina 6)

PASH lascerà Hoxha non è una gara di lavoro per l’unificazione noré In occasione del 50° anniversario della Confe- renza di Bujan

MULLE BUFAVAJ [?] MULLE BUFAVAJ IL RIFLESSO DEL MULO