365 GIORNI DI DIPLOMAZIA - 365 OCCASIONI PER LA DERIVA VERSO L’INTEGRAZIONE IN EUROPA E IL CONSOLIDAMENTO DELLA DEMOCRAZIA Cara signorina, egregio signore! Vi informiamo che, in occasione del 2° anniversario della fondazione del nostro giornale, “Rilindja Demokratike”, la redazione del giornale organizzerà, l’11 gennaio 1994, nella sala dell’Istituto Superiore delle Arti, un concerto festivo con la partecipazione dei più noti cantanti albanesi. Siete invitati a questo concerto, insieme ai vostri familiari. Gli inviti saranno distribuiti presso la redazione dalle ore 10:00 alle 13:00 nei giorni 8, 9 e 10 gennaio 1994. Buon secondo anniversario del giornale “Rilindja Demokratike”! Le relazioni dell’Albania con i paesi occidentali si sono intensificate nel corso dell’anno scorso. In molte occasioni alti funzionari dei paesi occidentali hanno visitato l’Albania, mentre personalità della politica e della diplomazia albanese hanno effettuato visite di lavoro e ufficiali in quei paesi. Delegazioni di alto livello hanno lavorato per avvicinare l’Albania ai paesi occidentali e agli organismi europei. Finora il risultato è soddisfacente e testimonia l’aumento dei rapporti dell’Albania con l’Occidente e con il mondo. Ciò è chiaramente in sintonia con l’orientamento della politica estera albanese, con il programma del Partito Democratico per l’integrazione in Europa. I leader del mondo civilizzato vedono nell’Albania il loro partner e non il paese isolato e arretrato che fino a pochi anni fa essa presentava come proprio profilo nazionale. Nel corso del 1993, il governo albanese ha mostrato maturità nell’affrontare molti problemi di politica estera. La diplomazia albanese ha dimostrato di essere capace di trasmettere e difendere gli interessi albanesi nei forum e negli organismi internazionali, e questo ha portato al paese un riconoscimento positivo. Nel caso della disgregazione dell’ex Jugoslavia, l’Albania ha mantenuto una posizione coerente e responsabile, chiedendo soluzioni pacifiche e condannando la pulizia etnica. Le relazioni con gli USA, l’Italia, la Germania, la Francia e altri paesi occidentali hanno registrato una notevole espansione. Nel campo dell’economia, gli aiuti e i crediti delle istituzioni internazionali e dei paesi amici sono stati uno stimolo ai processi di riforma. L’Albania è entrata in nuove relazioni con il FMI, la Banca Mondiale e la BERD. Anche la cooperazione regionale è stata una direzione importante, nonostante le difficoltà portate dalla crisi nell’ex Jugoslavia. L’obiettivo della diplomazia albanese resta l’integrazione nelle strutture euro-atlantiche e il rafforzamento dello stato democratico. Il bilancio di quest’anno dimostra che la diplomazia è un’opportunità per l’integrazione in Europa e per il consolidamento della democrazia. L’Albania ha più amici, più comprensione e più responsabilità per il proprio futuro europeo.

Atti criminali ispirati da sinistri obiettivi anti-albanesi degli slavi, non accompagnati da posizioni politico-giuridiche stabili sulle questioni di confine da parte dei funzionari, mirano a destabilizzare la situazione in Albania. Dichiarazione del portavoce del Ministero degli Affari Esteri sugli sviluppi al confine settentrionale. In base alle informazioni giunte dal Distaccamento di Frontiera di Hani i Hotit, alle ore 18:00 del 2 gennaio 1994, le forze di frontiera jugoslave hanno aperto il fuoco con armi automatiche contro il Posto di Frontiera n. 20, ferendo gravemente il soldato albanese Ramadan Hamzallari, 23 anni, che è morto il 4 gennaio per le ferite riportate. Le forze di frontiera jugoslave hanno continuato a sparare anche dopo la protesta avanzata dalla parte albanese. Un giorno dopo, il 3 gennaio 1994, il portavoce del Ministero degli Affari Esteri ha reso noto che il governo albanese ha protestato presso le autorità jugoslave e ha chiesto l’adozione di misure per fermare tali atti provocatori. Contestualmente sono stati informati gli organismi internazionali e le rappresentanze diplomatiche accreditate a Tirana. Burrel. Il numero delle persone avvelenate ha raggiunto 785. Tutti sono stati visitati e stanno ricevendo la necessaria assistenza medica e le cure. Anche i 30 pazienti ricoverati nell’ospedale di Burrel sono in buone condizioni. Sono stati avvelenati consumando conserve di pesce per il ritorno dei proprietari. ATSH

L’inizio di un articolo di H. Jupe dopo il Capodanno I partner nella redenzione collaboreranno sempre nel crimine sh.up “... i membri del PS, perdita di tempo,” Partnëritët ne ndërrmonë do të bashkëpunojnë ne krim sh.up “... i membri del PS, perdita di tempo,” [Nota editoriale?] La settimana scorsa i nostri lettori hanno avuto il piacere di leggere una lunga intervista con il dottor Sali Berisha, Presidente della Repubblica, concessa al giornale “RD”. In questa intervista, tra l’altro, il dottor Berisha accusava il presidente del Partito Socialista, il signor Nano, di essere il principale istigatore dei disordini e di quell’ondata di terrore che in questo momento sta travolgendo l’Albania. Al di là delle responsabilità individuali per ogni atto di terrore, è ormai chiaro a tutti che la scelta del leader del Partito Socialista dice molto di più. I segnali comprendono anche la partecipazione di persone vicine a questo partito in diversi episodi di carattere violento, compresi casi di attacchi armati contro la polizia e le istituzioni statali. In un clima del genere arriva anche un articolo del signor H. Jupe, pubblicato sull’organo del PS “Zëri i Popullit”, in cui, senza alcuna ambiguità, egli equipara il partito al suo presidente. Il titolo dell’articolo — “Quando diciamo PS intendiamo Nano e quando diciamo Nano intendiamo PS” — è più di una formula retorica; esprime una concezione autoritaria dell’organizzazione politica. Al posto del pluralismo delle idee, del dibattito e delle istituzioni di partito, viene presentata un’identificazione cieca del tutto con un solo individuo. Questa concezione è in contrasto con i principi fondamentali di un moderno partito democratico. Ricorda i vecchi modelli del culto della personalità, in cui il leader viene assorbito dall’organizzazione e l’organizzazione scompare dentro la sua figura. La recente esperienza albanese con la dittatura rende ancora più pericoloso questo tipo di spirito politico. Non è un caso che una retorica del genere compaia nei momenti di tensione, quando l’opposizione dovrebbe assumersi la responsabilità del proprio linguaggio e delle proprie azioni. Se il partenariato rivendicato in nome dell’opposizione si traducesse in collaborazione con elementi violenti, ciò non sarebbe solo una perdita di tempo per il paese, ma una minaccia diretta all’ordine democratico. I membri del PS, invece di chiudere gli occhi davanti a questa estrema personalizzazione, dovrebbero riflettere sulla direzione verso cui vengono portati. L’editoriale solleva la domanda se dietro gli slogan politici si nasconda un progetto pericoloso per sostituire il dibattito democratico con l’obbedienza verso un solo uomo. “AFFILANDO LA PENNA CONTRO IL პრეზიდენტE” MORI RD

THANE-Burreli. Il presidente della Commissione per la Difesa della Proprietà e della Costituzione ed ex perseguitato politico, Fatos Klosi, è stato fermato domenica sera nella città di Burrel. Il presidente della Commissione per la Difesa della Proprietà e della Costituzione è stato fermato insieme ad altre due persone che si trovavano con lui, in un’automobile nella quale sono state trovate armi senza permesso. Secondo fonti locali, il fermo è stato effettuato dalla polizia dopo un controllo all’ingresso della città. Non vengono forniti altri dettagli sul caso. BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA