Discorso del Presidente Berisha al ricevimento tenutosi a Durres il 10 gennaio 1994, in occasione del Capodanno, per il corpo diplomatico a Tirana. Eccellenze onorevoli! Onorevoli rappresentanti del corpo diplomatico! Signore e signori! Signor Segretario Sali Berisha, signore e signori, vi rivolgo un caloroso saluto ed esprimo i miei auguri e quelli del popolo albanese per il Nuovo Anno 1994. L’anno appena trascorso, il 1993, ha segnato per l’Albania anni importanti per quanto riguarda i cambiamenti che il nostro Paese ha intrapreso sulla strada della costruzione di una società libera, democratica e di un’economia di mercato. Durante l’anno trascorso, l’Albania e gli albanesi hanno compiuto seri sforzi, che hanno portato risultati tangibili nel processo di consolidamento delle istituzioni democratiche e della riforma economica. Questi sforzi sono stati accompagnati dalla stabilizzazione dell’ordine pubblico, dal ritorno della calma nella vita quotidiana, da evidenti progressi nella produzione, nella circolazione, nelle finanze, nelle infrastrutture e nell’apertura del Paese al mondo. Su questa strada, siamo andati avanti con determinazione, sebbene non senza difficoltà. Le difficoltà sono state grandi, perché abbiamo ereditato un’economia devastata, istituzioni deboli e le gravi conseguenze del lungo isolamento. Ma il desiderio di libertà, democrazia e integrazione europea è stato più forte di qualsiasi ostacolo. L’Albania di oggi ha compiuto chiari passi avanti. Sta costruendo nuove relazioni con i suoi vicini e con tutti i partner internazionali nello spirito dell’uguaglianza, del rispetto reciproco e della comprensione. La politica estera del mio Paese è orientata alla pace, alla cooperazione e alla sicurezza nella regione. L’Albania desidera e sostiene la soluzione pacifica di tutti i problemi e si oppone a qualsiasi tentativo di imposizione, violenza o destabilizzazione. Siamo determinati a contribuire alla pace e alla stabilità nei Balcani sviluppando buone relazioni di vicinato con tutti i Paesi. L’Albania sostiene i diritti umani, le libertà fondamentali, i diritti delle minoranze e il rispetto delle norme internazionali. È sempre pronta ad approfondire lo spirito di comprensione, cooperazione reciproca e amichevole nelle relazioni con tutti i Paesi. In questo quadro, apprezziamo l’aiuto e il sostegno che i nostri amici nel mondo hanno dato al popolo albanese durante questo importante periodo di transizione. Ringrazio i rappresentanti dei vostri Paesi per il contributo allo sviluppo delle relazioni con l’Albania e per il sostegno dato ai processi democratici nel nostro Paese. Vi auguro a tutti un felice Nuovo Anno, salute e successo nei vostri incarichi. Grazie!

Con una conclusione non ottimista si stanno chiudendo i lavori della seconda sessione del simposio politico del PPD, in cui si è discusso della realizzazione delle condizioni per l’integrazione delle forze democratiche in Europa. Da un incontro della “Troika” è stato reso noto che il PPD deve essere una struttura parallela di una forza politica che rappresenterà gli interessi degli strati intellettuali e degli imprenditori, estendendosi in tutto il Paese. La politica del PPD sarà quella del centrodestra, avendo come orientamento principale l’economia di mercato. Il PPD sarà un partito costituzionale, che è e continuerà a essere in coalizione con il PD, avendo nel proprio programma il principio di reciprocità e il rispetto degli obblighi verso lo Stato e la legge. L’attività di oggi ha presentato alcune delle priorità che questo partito avrà in futuro, sottolineando che deve presentarsi sulla scena politica con un programma chiaro e uno statuto funzionale. Per quanto riguarda l’organizzazione del congresso, è stato reso noto che si terrà alla fine di gennaio. Nel congresso saranno approvati i documenti fondativi del partito e i suoi organi dirigenti.

-Discorso del signor George Mirkovich, decano del corpo degli ambasciatori stranieri- Tuttavia, con i Paesi vicini, l’intera sfera delle relazioni diplomatiche ed economiche si è sviluppata rapidamente, il che ha avvicinato l’Albania all’Europa in termini di democrazia e sviluppo economico. L’Albania sta avanzando sulla strada della stabilità e delle riforme. Nel corso del 1993, il Paese ha compiuto passi importanti nella costruzione delle istituzioni democratiche e nel rafforzamento dell’ordine pubblico. Sebbene le difficoltà rimangano, la prospettiva per il futuro è più chiara e più promettente. Il popolo albanese ha dimostrato grande energia e volontà di superare gli ostacoli del passato e di costruire una società più aperta e più giusta. In questo contesto, la comunità internazionale ha seguito con attenzione e simpatia il progresso dell’Albania e ha sostenuto i suoi sforzi per l’integrazione nelle strutture euro-atlantiche. Desidero inoltre sottolineare che la cooperazione con il governo albanese e con le istituzioni del Paese è stata fruttuosa. Ciò crea una buona base per un’ulteriore intensificazione delle relazioni in tutti i settori. Oggi l’Albania è più vicina che mai all’Europa e al mondo civile. Per questo merita ulteriori congratulazioni e incoraggiamento.

Presto 1/4 della popolazione pagherà i dazi doganali con l’IVA?! Diverse voci nel dibattito pubblico hanno affermato che l’attuale sistema fiscale dovrebbe subire ulteriori modifiche per adattarsi agli sviluppi dell’economia di mercato. Tra le proposte presentate c’è anche quella di spostare una parte del carico fiscale in modo più marcato sull’imposta sul valore aggiunto, IVA, mentre i dazi doganali e le altre imposte vengono rivisti. Alcuni specialisti ritengono che un simile schema porterebbe maggiori entrate al bilancio e semplificherebbe l’amministrazione fiscale, mentre altri avvertono delle conseguenze sull’aumento dei prezzi e sul potere d’acquisto della popolazione. Il dibattito resta aperto e si attende una decisione ufficiale da parte delle autorità competenti. Se la modifica sarà approvata, avrà un impatto diretto sui consumi, sul commercio e sull’attività imprenditoriale.

Genc Petrika, Urbanistica e costruzioni miglioramenti (continua nel numero successivo) Tirana, 10 gennaio 1994. Il sistema di approvvigionamento urbano e quello delle costruzioni hanno bisogno di riforme più rapide. Sull’asse Tiranë-Vorë sono state evidenziate numerose carenze procedurali e burocratiche che ostacolano la rapida լուծuzione dei problemi dei cittadini e dei soggetti privati. In alcuni casi, i ritardi amministrativi hanno avuto conseguenze sugli investimenti e sui servizi pubblici. È necessario un migliore coordinamento tra gli organi locali e le strutture responsabili dell’urbanistica, nonché una revisione delle norme finora vigenti. Solo così si possono creare le condizioni per uno sviluppo più razionale ed efficiente della zona.

Continua dal numero del 12 gennaio 1994