È una richiesta ripetuta da alcuni politici che non hanno mai accettato il risultato del 22 marzo. —La novità di questa richiesta di nuove elezioni, rispetto alle altre, è la scadenza di 9 mesi, molto più lunga di prima; speriamo che la prossima volta venga fatta coincidere con la data esatta del ’96.

—Gli aumenti differenziati rendono più attraente il trattamento del «cervello» manageriale— Il concetto di ricchezza è ampio quanto la vita stessa. Per un periodo di tempo lungo quasi quanto una generazione, abbiamo imparato a odiarla, considerandola il prodotto di un «mondo di oppressione e sfruttamento». Durante questo periodo, alle persone fu persino impedito di pensare alla proprietà privata. Era considerato un sacrilegio distinguersi dagli altri per come ci si vestiva o impegnarsi per assicurarsi delle comodità nella propria casa. La gente nascondeva la maggior parte delle cose che portava dall’estero, per timore della condanna dell’«opinione pubblica». La pseudo-uguaglianza soffocava sul nascere ogni tentativo di arricchirsi. Con la liberalizzazione del mercato e dei prezzi, e con il vasto e profondo processo di privatizzazione, il concetto di ricchezza viene vigorosamente riabilitato. Guadagnare significa accrescere la propria ricchezza. Il profitto è diventato il motore che mette al lavoro le persone nel settore privato, e questo settore sta avanzando a passi da gigante in Albania. Perché il profitto non dovrebbe essere il motore anche del lavoro dei dipendenti pubblici? Ma possono guadagnare tutti allo stesso modo?! Alcuni esprimono preoccupazione: gli aumenti salariali fino al 30 per cento nel settore finanziato dal bilancio aumenteranno le disuguaglianze sociali. Qui si confondono due concetti: la remunerazione differenziata del lavoro e la disuguaglianza tra i ceti sociali. Salari fissi e pressoché uguali per 40 anni hanno commesso il crimine più grave che si potesse infliggere a un’economia: privare le persone del diritto a essere ricompensate per il proprio lavoro e spingerle alla pensione. È qui che risiede la differenza tra l’aumento fino al 30 per cento degli stipendi nelle istituzioni finanziate dal bilancio e l’aumento del 15 per cento delle pensioni. Lo Stato e il governo devono innanzitutto motivare il lavoro all’interno delle proprie strutture, perché questa motivazione porterà l’aumento delle entrate con cui far fronte ai fondi per l’assistenza, la disoccupazione e gli altri gruppi vulnerabili. Se non distingue tra chi lavora e chi è in pensione o riceve assistenza, il governo avrà già perso la battaglia prima ancora di iniziare ad attuare pienamente il proprio programma a medio termine. In nome del concetto di disuguaglianza sociale, non si possono trattare allo stesso modo tutte le categorie sociali interessate dagli aumenti salariali; non possiamo tornare alla pseudo-uguaglianza del socialismo reale. D’altra parte, gli aumenti differenziati degli stipendi nel settore finanziato dal bilancio possono generare incomprensioni tra le categorie di dipendenti i cui salari aumenteranno meno. Bisogna capire che il rapporto salariale di 2 a 1 applicato nel socialismo reale è assurdo nelle condizioni di un’economia di mercato e, al tempo stesso, di un mercato del lavoro libero. Non si può trattare un dirigente, un progettista o un ingegnere competente e professionalmente responsabile con un rapporto neppure di 3:1 rispetto a un lavoratore non qualificato. Così facendo, hai compromesso il tuo stesso futuro, perché permetti al capitale umano di cui le strutture amministrative hanno tanto bisogno di andarsene, proprio come perdi quelle competenze di lungo periodo. Alcune persone temono che questo aumento salariale venga «azzerato» dal corrispondente incremento dell’inflazione. Nelle condizioni di un mercato libero con prezzi liberalizzati, ci sono pochi motivi per pensare che, se lo stipendio aumenta del 30 per cento, il giorno dopo tutti i venditori di pane, formaggio e carne del quartiere espongano cartelli con prezzi aumentati del 30%. Se qualcuno osasse fare una cosa simile, resterebbe con pane, carne e formaggio invenduti, perché altri 100 commercianti si farebbero avanti per offrire questi prodotti a prezzi molto più bassi. In altre parole, oggi il mercato è così stabile che solo eventi gravi come guerre, terremoti o blocchi delle frontiere possono provocare aumenti incontrollati dei prezzi. Il meccanismo invisibile della domanda e dell’offerta è anche la garanzia più forte per il consumatore albanese. Oggi è il negoziante a sorriderti, quasi pregandoti di comprare la sua merce o di prendere un caffè al suo bar, e non come appena tre anni fa, quando ti sbatteva davanti il piatto, il caffè o la merce, con il disprezzo scritto sul volto e nel comportamento: «Se vuoi, prendilo; se vuoi, lascialo». Questo accade perché in un’area molto piccola ci sono centinaia di negozi, caffè e bar, e il cliente non ha altro che quella che una classica espressione della teoria mercantilista chiama «l’imbarazzo della scelta». La cultura del servizio è migliorata notevolmente e, con essa, la certezza che non possano verificarsi oscillazioni palesi dei prezzi. [il testo continua fuori dalla cornice] Grazie alla garanzia di un mercato stabile e di un’inflazione latente, gli aumenti fino al 30% degli stipendi nel settore finanziato dal bilancio della nostra economia comportano necessariamente un aumento dei redditi per 35.000–40.000 suoi dipendenti e, quindi, un miglioramento del loro tenore di vita. Senza alcun dubbio, ciò costituisce un successo della nostra riforma. Apre la strada a ulteriori aumenti, in linea con l’incremento dell’intensità del lavoro, della motivazione e delle capacità professionali dei dipendenti del settore pubblico. FATOS ÇOÇOLI che aumentare i salari avrebbe accresciuto la disuguaglianza sociale. Qui si confondono due concetti: quello della remunerazione differenziata del lavoro e quello della disuguaglianza tra i ceti sociali. Salari fissi e pressoché identici per 40 anni hanno commesso il più grande crimine che si possa infliggere all’economia di un Paese: hanno separato l’interesse dell’individuo dal processo produttivo e dalla creazione di ricchezza. Chi produceva di più veniva pagato quanto chi passava tutto il tempo di lavoro a far tintinnare una catena. In un’economia di mercato è assurdo che accada la stessa cosa. Come affermò nel 1975 l’economista americano Artur Okun: «Il conflitto tra uguaglianza ed efficienza è la più grande caratteristica socioeconomica del nostro tempo. Ci si manifesta in decine di dimensioni della politica sociale». Pertanto, lo Stato non può sostenere nella stessa misura chi lavora nelle sue istituzioni finanziate dal bilancio e chi raccoglie i frutti del mercato libero del lavoro allo stesso tempo. Non si può trattare un manager, un progettista o un ingegnere competente e dotato di responsabilità professionali con un rapporto salariale si è dato un esempio per il futuro; e perché mai dovrebbe andarsene una mente tanto necessaria in questo periodo di trasformazioni e nuove forme organizzative? Il settore privato o il mercato del lavoro estero la assorbono facilmente, perché i salari sono molte volte più alti. Circola l’idea che oggi, nelle strutture statali, soprattutto in quelle finanziate dal bilancio, tra gli intellettuali siano rimasti soltanto i romantici e gli incapaci. Non bisogna assolutamente permettere che questa idea corrisponda alla realtà. Le finanze dello Stato hanno ricevuto dalle tasse entrate sufficienti per attuare una politica salariale differenziata per le proprie «menti». Il primo passo si compie oggi, differenziando gli aumenti salariali nelle istituzioni finanziate dal bilancio. Dovrà essere seguito da altri, in particolare da una politica di specializzazione.

Dichiarazioni e paradossi —Dichiarazioni che contraddicono la politica e la propaganda finora condotte dalla PS contro la PD— —Le alternative della PS?! (Ancora una volta sulla conferenza stampa della PS) Presentiamo nuovamente, con maggiori dettagli, alcune delle dichiarazioni rilasciate dai dirigenti della PS durante la loro ultima conferenza stampa. La prima domanda posta dal giornalista di «RD» alla conferenza è stata: «Nell’organo della PS, “ZP”, si scrive continuamente soltanto dei fallimenti del Governo Democratico, delle violazioni dei diritti umani ecc. Un tempo Fatos Nano prese le distanze da simili iniziative di “ZP”. Oggi pensate davvero che il Governo Democratico abbia soltanto fallimenti, o anche dei risultati? Quanto ai “fallimenti”, potreste indicarci alcune vostre alternative, cioè le soluzioni che proporreste affinché questi “fallimenti” non fossero tali? Alcuni esempi concreti». A rispondere è stato il vicepresidente della PS, S. Pellumbi. Ha esordito dicendo la verità, più o meno così: «L’opposizione è opposizione e deve criticare». Non vi è alcun dubbio che l’opposizione debba criticare, ma a quanto pare i dirigenti della PS–«ZP» non riescono a distinguere tra la critica costruttiva (che è compito dell’opposizione) e gli attacchi sfrenati e distruttivi, senza alcuna illusione riguardo ai vecchi riflessi. Ciò contraddiceva la propaganda finora portata avanti dalla PS (e, senza dubbio, quella futura) contro il Governo Democratico. Così ha riconosciuto come un risultato «l’approvazione di una serie di leggi», mentre «ZP» non ha tralasciato occasione per scrivere contro le leggi approvate. S. Pellumbi considera un risultato la privatizzazione della terra, ma «ZP» scrive che la gente viene esclusa e che la legge fondiaria non è chiara. «Le persone hanno maggiore libertà di esprimere le proprie opinioni», afferma S. Pellumbi, ma «ZP» parla di dittatura e gli stessi dirigenti della PS parlano di limitazioni delle libertà. A chi dobbiamo credere? Alla stessa conferenza Dokle ha dichiarato che la Legge sui diritti fondamentali, approvata dalla maggioranza del Parlamento albanese, «è stata giudicata una legge molto giusta» dalla Commissione per le relazioni con i Paesi non membri del Consiglio d’Europa. Nel frattempo, tutti ricordano bene che il gruppo parlamentare della PS non votò «a favore» di questa legge. Interrogato durante la conferenza da un giornalista sulla liberalizzazione dei prezzi, Dokle ha detto, con grande sorpresa: «Non siamo contrari alla liberalizzazione dei prezzi» (mentre «ZP» si era chiaramente distinto come oppositore dei prezzi [sic] … che considerano «fallimenti» della PD). Alla richiesta di indicare alcune soluzioni concrete ai problemi che ritengono non siano stati risolti correttamente dalla PD, il vicepresidente della PS ha risposto con un unico esempio: la privatizzazione delle imprese. Il motivo per cui ha considerato un «fallimento» la privatizzazione di queste imprese è stato: «La consideriamo un fallimento perché non è stata attuata con una legge parlamentare, ma con una decisione del governo». Dunque, a quanto pare, il fallimento consiste soltanto nel fatto che la decisione non è stata presa nel modo voluto dalla PS, non nel contenuto o nell’attuazione del processo. Quanto all’alternativa proposta dalla PS per la privatizzazione, era che dovesse essere «graduale». In altre parole, le imprese che, essendo statali, hanno smesso di produrre da tempo e vengono soltanto saccheggiate dovrebbero restare in questa condizione ancora a lungo! Quanto alla lamentela secondo cui nei consigli ci sarebbero più simpatizzanti della PD, penso che «bisognerebbe verificare» e che nei consigli di privatizzazione dovrebbero entrare ex membri del PP o almeno dirigenti della PS. Così anche quelli «dalla pelle rossa» potranno ottenere proprietà senza troppi … [testo tagliato al margine inferiore] comportamento: «Prendilo se vuoi, lascialo se vuoi». Questo accade perché in una determinata area, piuttosto il cliente non ha altro che ciò che una classica espressione della teoria mercantilista definisce «imbarazzo con essa, la certezza che non possano più verificarsi palesi oscillazioni dei prezzi. Con la garanzia di un mercato stabilizzato e di un’inflazione latente, un aumento della nostra economia comporta necessariamente un incremento dei redditi dei suoi 35.000–40.000 dipendenti e, quindi, un innalzamento del loro tenore di vita. Al di là di ogni dubbio, questo costituisce un risultato linea con la crescita dell’intensità del lavoro, della motivazione e delle competenze professionali dei dipendenti del settore pubblico. S. Pellumbi ha ammesso che «ci possono essere stati anche degli eccessi» e che, in casi del genere, «abbiamo chiesto che si adottasse un atteggiamento equilibrato ... senza ignorare anche i risultati raggiunti». Da quanto precede risulta che «ZP» non si cura delle «osservazioni» dei dirigenti del partito. È poco credibile. La verità è che gli attacchi illogici (alcuni persino ridicoli) contro il PD e il governo continuano a riempire le pagine di «ZP» (raggiungono il culmine con l’articolo «L’Albania delle code»). Tuttavia, il vicepresidente del PS è stato costretto a riconoscere alcuni risultati del governo e ad ammettere che una decisione del Consiglio dei ministri sull’aumento degli stipendi dei dipendenti del settore pubblico è stata attuata correttamente. Per respingere l’accusa di aver sempre votato «contro» in Parlamento, S. Pellumbi ha dichiarato alla conferenza che hanno votato contro solo poche leggi e che, quindi, erano d’accordo con il PD. E allora perché tutto questo parlare di «dittatura e coercizione dei cartellini del PD»?! Come si vede, gli stessi dirigenti del PS, con le loro dichiarazioni, contraddicono la propaganda che conducono contro il PD, e si capisce perché. Non hanno altre alternative tra cui «scegliere», e tutti ricordano bene che il gruppo parlamentare del PS non ha votato «a favore» di questa legge. Interrogato durante questa detto, sorprendentemente: era letteralmente scatenato a scrivere di «prezzi elevati» e della politica sbagliata del governo in materia di prezzi). coercizione dei cartellini del PD»?! pubblico è stata attuata correttamente. AGGIUNTA: Nei prossimi giorni forniremo spiegazioni anche su alcune falsità pronunciate alla conferenza stampa del PS riguardo alla CE e al G-24. EDI PALOKA

Martedì l’Albania ha protestato presso Atene, segnalando che una nave pattuglia greca aveva aperto il fuoco vicino alla costa albanese. «Lunedì pomeriggio una nave pattuglia greca si è avvicinata fino a circa un miglio da Capo Qefali, in Albania, ha aperto il fuoco e, 20 minuti dopo, si è allontanata dalle acque albanesi», si leggeva nel comunicato, che citava un portavoce del Ministero della Difesa. Il capo si trova a 290 (170 miglia) a sud-ovest di Tirana e a 10 km (sei miglia) dal miglia) a nord dell’isola greca turistica di Corfù. Il Ministero ha chiesto ad Atene di porre fine a simili provocazioni e ha avvertito che le forze armate reagiranno energicamente per difendere le acque territoriali del Paese. Questa è la terza violazione da parte di navi greche dal mese di «mentor» [sic] dello scorso anno.

—Nel distretto di Korçë, ciò è dovuto anche alla privatizzazione delle NB (aziende agricole)— Lo scorso anno, l’amministrazione statale del lavoro nel distretto di Korçë ha pagato sussidi a ben 23.000 disoccupati, di cui 11.000 provenienti dalle ex aziende agricole. Tuttavia, grazie alla privatizzazione delle NB è stato possibile dare lavoro a queste persone, alle quali è stato riconosciuto il diritto alla proprietà privata. Presso la Commissione per l’economia e l’occupazione del distretto abbiamo appreso che in città i sussidi di disoccupazione sono ora percepiti soltanto da 4.400 persone. Grazie all’attuazione del programma di privatizzazione e alla collaborazione con imprese straniere, soprattutto attraverso interventi infrastrutturali, il numero dei disoccupati diminuirà ulteriormente. Attualmente, nel settore privato del distretto lavorano circa 7.000 persone.

-Questo potrebbe causare la scomparsa di documenti importanti- Un anno fa, una decisione del Consiglio distrettuale di Kukës stabiliva che alcuni locali dell’ex Comitato del Partito del Lavoro fossero messi a disposizione dell’archivio di Stato del distretto. La decisione non è stata ancora attuata, benché, secondo il responsabile dell’archivio, Bislim Nerguti, la questione sia stata segnalata più volte al Consiglio distrettuale e al commissariato di polizia, affinché il problema venga risolto per via ufficiale. Molti di questi documenti, che sono tuttora conservati a casa di un dipendente oppure sono stati chiusi in locali inadatti, hanno cominciato a deteriorarsi.

Nel mese di dicembre dell’anno appena trascorso, nel distretto di Dibër non si è verificato alcun reato né altro episodio di questo genere. Secondo Avni Cela, capo del commissariato di polizia per l’ordine pubblico del distretto, ciò è dovuto al rafforzamento della capacità delle forze dell’ordine di individuare e reprimere i reati. Dei 256 reati commessi nel corso dell’anno precedente, 233 sono stati risolti, pari a circa l’88 per cento. Nel frattempo, i reati contro la persona e i furti di beni appartenenti ai privati sono diminuiti del 35 per cento, mentre i furti di beni dello Stato sono calati del 20 per cento.

Oltre 810 famiglie, su circa 3.200 in tutto nella città di Bajram Curri, ricevono l’assistenza economica, il cui importo varia da 730 a 2.600 lek. Per far fronte alle difficoltà economiche della transizione, il 60% delle famiglie povere che ricevono l’assistenza economica percepisce oltre 2.000 lek. Tuttavia, i ritardi fino a tre settimane nell’arrivo dei fondi da Tirana, spesso dovuti a negligenza, provocano notevole malcontento e preoccupazione tra le famiglie beneficiarie. Bajram Bashukaj, responsabile dell’ufficio economico del Comune di Bajram Curri, ha dichiarato all’ATSH che questa situazione crea, per giorni interi, lunghe file di persone in attesa dell’arrivo dei fondi in città e in comune.

La Rappresentante permanente degli Stati Uniti d’America presso le Nazioni Unite, signora Madeleine K. Albright, ha iniziato il 4 gennaio una visita in diversi Paesi europei: Zagreb, Athine, Budapest, Bratislave, Prage, Varshave, Bruksel, Ljubljane, Bon, Bukuresht, Sofie e Prage. Il 14 gennaio sarà a Tirana.

Dopo due giorni di ricerche, il commissariato di pubblica sicurezza del distretto di Fier ha fermato e arrestato A.B., diciottenne del villaggio di Bashkim, che il 7 gennaio 1994 ha sparato e ucciso con un’arma automatica A.S., venticinquenne del villaggio di Bococe. L’omicidio è stato commesso per futili motivi, in seguito a una lite avvenuta il giorno stesso del delitto. Dalle indagini è emerso che l’arma era stata rubata presso l’unità militare vicino al villaggio di Darzeze, dove si è verificato anche l’episodio. Per questo motivo, la polizia giudiziaria del commissariato ha fermato e arrestato tre persone dell’unità militare per violazione delle norme sul servizio di guardia.

Apollon Baçe, corrispondente di Deutsche Welle e membro dell’Associazione dei Giornalisti d’Albania, è stato aggredito ieri da una persona sconosciuta. L’Associazione dei Giornalisti d’Albania protesta con forza contro questo atto vandalico e chiede alle autorità competenti di individuare e punire il responsabile. Rendiamo pubblica questa dichiarazione perché non si tratta di un caso isolato che coinvolge membri dell’Associazione dei Giornalisti d’Albania. Poco tempo fa il giornalista Fahmi Elezi ha perso la vita in seguito a un’aggressione. Il giornalista Bedri Myftari è stato ucciso in un incidente? [come nel testo]. Il collaboratore di «RD» Kasem Seferi è stato colpito alla testa con un piede di porco. Il giorno della conferenza stampa del Partito Socialista, nella sua sede, il giornalista di «RD» Edi Maloka è stato minacciato. Casi del genere sono numerosi. Sono compiuti per fini specifici da nuove mani guidate da coloro che hanno perso il potere politico e cercano di riconquistarlo con ogni mezzo. L’Associazione dei Giornalisti d’Albania non confonde questi casi con i fermi e gli arresti effettuati per violazione della legge dello Stato [formulazione poco chiara nel testo]. I giornalisti accusati di reati penali non devono essere confusi con la repressione esercitata contro la libertà di parola. Usare l’autorità professionale di un giornalista per presentare come violenza di Stato la violenza di vari gruppi che ricorrono a metodi terroristici è il fenomeno più negativo presente in una parte della stampa albanese. Ciò non solo non contribuisce alla tutela dei giornalisti, ma li espone a rischi ancora maggiori. ASSOCIAZIONE DEI GIORNALISTI D’ALBANIA PRESIDENTE YLLI RAKIPI

Si comunica ai presidenti e ai segretari delle sezioni del PDSH che lunedì 17.1.1994, alle ore 11.00, presso la sede del PDSH si svolgeranno i lavori dell’Attività nazionale del PDSH. Dipartimento Stampa e Informazione del PDSH