TIRANA: Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, è partito ieri per una visita ufficiale in Malesia e in Brunei, su invito del Sultano della Malesia, Yang DiPertuan Agong, e del Sultano del Brunei, Darusalam Hassanal Bolkiah Mu’izzadin Waddaulah. Queste visite si svolgono nell’ambito dell’approfondimento della cooperazione economica tra Albania, Malesia e Brunei. All’aeroporto di Rinas, il Presidente Berisha è stato salutato dal Primo Ministro Aleksander Meksi, dal Ministro degli Affari Esteri Alfred Serreqi e da altri membri del governo. ATSH

Su invito del Ministro dell’Ordine Pubblico, Agron Musaraj, ieri è arrivato nel nostro Paese il Ministro dell’Interno della Repubblica di Bulgaria, Viktor Mihajlov. All’aeroporto di Rinas erano presenti ad accoglierlo il Ministro dell’Ordine Pubblico, Agron Musaraj, e membri del suo gabinetto. Era presente anche l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Bulgaria a Tirana, Stefan Naumov. ATSH

Le numerose adesioni di cittadini al PD stanno ignorando gli attacchi all’opposizione secondo cui «il PD sarebbe solo», «la sua reputazione sarebbe calata» e così via. L’espansione della base del PD parla chiaramente della sua visione pienamente democratica, fondata su un movimento umano ragionevole, nel rispetto della libertà dell’individuo e delle sue concezioni dello sviluppo materiale, basate sull’espansione della libera iniziativa produttiva, che è alla base dell’economia di mercato. La tendenza, in costante crescita, a nuove adesioni nelle file del PD non va intesa semplicemente come un aumento numerico degli iscritti a un partito. Ciò dimostra, anzitutto, la fiducia degli albanesi nel serio programma del PD per far uscire il Paese dalla crisi economica e indirizzarlo verso il progresso nazionale auspicato. Questo afflusso di persone nelle file del partito va valutato anche come sostegno che il popolo albanese offre al programma del PD, al suo governo e allo Stato democratico. Va inteso come una speranza per il futuro. Gli albanesi nel loro insieme hanno avuto modo di essere testimoni di una riforma difficile e mai vista prima nella storia dell’Albania; ma la storia ha anche voluto che questa generazione di persone ne fosse sostenitrice. Il fatto che il PD e lo Stato democratico abbiano mostrato al popolo albanese il coraggio, l’audacia e la maturità necessari per costruire la nostra società su nuove basi, nel momento in cui la crisi balcanica si inaspriva, presentando un’Albania amante della pace e dignitosa, ha fatto sì che la loro autorità agli occhi del popolo crescesse ogni giorno. Allo stesso modo, le nuove adesioni al PD dimostrano la giusta politica economica e sociale perseguita da questo partito. Il principio di costruire un’economia sociale era il più adatto all’economia albanese, devastata da 50 anni di dittatura. In questo modo il PD dimostra di riconoscere il proprio principio di apertura. La Rivoluzione di dicembre e, al tempo stesso, il PD iniziarono l’opera di abbattimento della dittatura con una composizione ampia: studenti, ex comunisti onesti, perseguitati, intellettuali e lavoratori, uniti dal sentimento della libertà dell’uomo, dall’ideale dei nostri Rinascimentali di costruire uno Stato albanese di tipo occidentale e dalla ragionevole lotta per abbattere il comunismo. Questo grande principio e la struttura da cui nacque il PD avrebbero continuato ad allargarne le file con nuove persone. Alcuni partiti di opposizione hanno sempre pensato che il loro carattere avrebbe indebolito le file del PD. Ma il tempo sta dimostrando il contrario. Il successo della riforma è stato un PD grande, a testimonianza del programma del PD. L’avvio della produzione e, in particolare, le possibilità d’investimento che si prospettano nel 1994, nonché soprattutto l’aumento della capacità d’investimento dello Stato democratico albanese, stanno accrescendo la credibilità del PD presso il popolo albanese. La continua crescita delle file del PD è il miglior banco di prova del suo programma da parte del popolo albanese: un programma che consegue successi ogni giorno. In questo modo il PD non è solo, come l’opposizione ha cercato di rappresentarlo. Ha con sé la maggior parte del popolo albanese e gli stimati intellettuali di tutta la nazione; si è assicurato grandi amici in Europa e nel mondo, che sono vicini alla nostra nazione in questi giorni in cui sono in gioco le nostre grandi questioni. Quanto alla coalizione anti-PD, i democratici albanesi conoscono fin dalla sua nascita questa coalizione eterogenea, composta da spie ed ex collaboratori della Sicurezza dello Stato, fino agli enveristi e ai tragici arrivisti, che la storia spingerà in fondo al mucchio. MUJE BUCPAPAJ

Una missione della Commissione dell’Unione Europea, guidata dalla signora Kris Hughes, alta funzionaria di questa istituzione, arriverà a Tirana lunedì 24 gennaio 1994 per discutere con il governo albanese il programma «RHARE» per gli anni 1995-1996, secondo quanto riportato in un comunicato della Commissione della Comunità Europea a Tirana. La missione avrà contatti con i funzionari di più alto livello dei settori che il governo albanese ha scelto come prioritari per beneficiare di questo programma. Finora l’Albania ha ricevuto dall’Unione Europea un aiuto complessivo di 326 milioni di ECU (391 milioni di USD), di cui 70 milioni di ECU (84 milioni di USD) nell’ambito del programma «PHARE». ATSH

—Dichiara il Primo Ministro Bukoshi— «La Conferenza internazionale sull’ex Jugoslavia non ha registrato ancora una volta alcun progresso nell’ultimo round di colloqui a Ginevra. Stranamente, l’aggressore ha rafforzato le proprie posizioni.» «La Conferenza internazionale sull’ex Jugoslavia non ha registrato ancora una volta alcun progresso nell’ultimo round di colloqui a Ginevra. Stranamente, l’aggressore ha rafforzato le proprie posizioni. Questa Conferenza ha un ordine del giorno molto ampio e determinerà le decisioni internazionali. La situazione in Kosovo mostra segni di peggioramento, poiché la Serbia non solo intensifica la repressione militare contro gli albanesi, ma cerca anche di sferrare un altro attacco all’economia del Kosovo, che viene saccheggiata ogni giorno. Il Governo della Repubblica del Kosovo è consapevole che campagne di questo tipo diventano sempre più difficili quando Belgrado si sente forte e pronta a nuove fasi verso la realizzazione della “Grande Serbia”, e che l’aumento delle tensioni potrebbe essere tragico. ATSH Finora il popolo del Kosovo ha dato prova di pazienza e autocontrollo di fronte a ogni provocazione che potrebbe trascinare l’intera regione nella catastrofe, mentre la Serbia continua a provocare a suo piacimento. Il Governo della Repubblica del Kosovo ribadisce con profonda preoccupazione che la situazione in Kosovo deve essere presa in considerazione e che occorre attuare tempestivamente azioni internazionali coordinate. Lanciamo un appello alla comunità internazionale; ci appelliamo alle Nazioni Unite, alla NATO, all’Unione Europea e alla CSCE affinché intervengano contro l’aggressore. Chiediamo ai mediatori internazionali di affrontare la complessa questione del Kosovo prima che se ne parli con il linguaggio delle armi», afferma il comunicato, trasmesso dal Centro d’Informazione del Kosovo. ATSH

—Ha vinto lo Stato, ha perso la democrazia(!)— È quanto dice Nano nell’intervista rilasciata in questi giorni al giornale «Koha Jonë». «E io, che ho visto la cella con il cemento, con l’acqua, con un [?]—lascia che te lo ricordi: in Parlamento non ti sei alzato per onorare i martiri di Shkodra. In Svizzera hai dichiarato Enver Padre. Allo stesso modo, sei entrato... a cominciare da Enver Hoxha e dai suoi successori. Poi racconta che vergogna avete fatto fare agli albanesi quando eri Primo Ministro...»

-Ha vinto lo Stato, ha perso la democrazia(!)- K[?] eshtu panuris Nano nell’intervista rilasciata l’altro giorno al giornale “Koha jone”. Ma l’acqu[a?], con una banana trasparente davanti a Nano, che dorme su materasso e lenzuola, con giornali, libri e incontri in cella, rispondo: la cittadinanza, lo Stato e la legalità andranno perduti se non riceverete la condanna che meritate secondo le leggi dello Stato. Inoltre, signor Nano, hai anche qualche altro fardello sulle spalle e, dato che lo Stato democratico ti ha nutrito bene e, come hai detto tu stesso, sei in forma, puoi portare anche quello. Se li hai dimenticati, te li ricordo io: non ti sei alzato in Parlamento che Enver era il Padre. Allo stesso modo, gli ordini e i messaggi che hai inv[iato?] dalla cella per rivolte e spargimenti di sangue li pagherai con la testa al tempo del tuo Padre. Ma la democrazia non odia, come dite voi. Essa applica soltanto le leggi, che sono sacre. Nell’intervista Nano dice: «Denuncerò tutti coloro che hanno montato questa vergogna albanese». Li stai denunciando in ritardo, signor Nano, ma meglio tardi che mai. L’ufficio investigativo è lì; apriti, cominciando da Enver Hoxha e dai suoi successori. Poi raccont[a?] quale vergogna albanese avete commesso quando eravate primo ministro. Racconta le vergogne dei pentoloni e delle bottiglie di succo. Perché non c’è vergogna più grande che giocare con gli aiuti che ci dà il mondo. Dunque, fai il bravo, apri il cuore agli investigatori, perché ti vengono concesse attenuanti. Dopo aver scontato la pena, denuncia anche la democrazia, perché non esiste uno Stato senza difetti. ISMET SHESHORI ex prigioniero politico

206 NUOVI ISCRITTI L’espansione del PD attraverso nuove adesioni continua con grande slancio in tutte le sezioni distrettuali del paese. Ciò dimostra chiaramente il sostegno che il popolo albanese sta dando al programma del PD e alla sua politica realistica, lontana dagli estremismi e dai risentimenti che hanno attanagliato gli altri partiti di opposizione, i quali perdono terreno ogni giorno agli occhi dell’elettorato albanese. Nella sola sezione del PD del distretto di Malësi e Madhe, nel periodo successivo al Secondo Congresso del PD, si sono registrate 206 nuove adesioni. Le nuove adesioni continuano. CORRISPONDENTE DI “RD” MALËSI E MADHE

-Un risultato della RTSH- Gli abitanti delle Alpi albanesi, i tropojani, hanno potuto per la prima volta in questi giorni seguire sui loro televisori i programmi della RAI. Questo avvenimento nella vita culturale e informativa degli abitanti di montagna di questa regione è stato accolto favorevolmente, poiché potranno seguire dalle loro case un potente canale occidentale, la RAI (il suo primo e secondo canale), in un periodo in cui appena 3-4 anni fa il regime comunista sorvegliava e imprigionava anche chi guardava RT di Prishtina, il canale degli albanesi del Kosovo. Questo progetto è stato realizzato da RTSH, che ha reso possibile la ricezione di RAI UNO e RAI DUE in molte zone dell’Albania dove il canale non può essere captato con una semplice antenna. M.B.

SHKODER: L’associazione benefica “Relief” ha investito circa 60 mila dollari nella ristrutturazione completa della casa dei bambini nella città di Shkodra. I lavori sono iniziati già nel febbraio del ’93 e termineranno nel mese di marzo di quest’anno. Gli investimenti dell’associazione hanno coperto anche gli stipendi del personale di questa casa dei bambini, il vitto dei bambini e dei più piccoli, nonché pensioni mensili di 20 dollari per circa 2 mila famiglie di orfani.

RUBIK: Negli ultimi tempi, le offerte straniere per il nostro rame sono state superiori alla capacità produttiva di questa industria. Presso le direzioni degli stabilimenti di produzione di Lac e Rubik abbiamo appreso che era stata garantita la vendita di 500 tonnellate di rame a un’azienda italiana. Tuttavia, attualmente questi due stabilimenti dispongono soltanto di 250 tonnellate di prodotto finito. La produzione continua per assicurare le quantità di rame previste dall’offerta, nonostante gli ostacoli dovuti alla carenza di materie prime e all’ammortamento dei macchinari.

SARANDE: Il ritmo della privatizzazione delle imprese del settore alimentare nel distretto di Sarandë è lento ed è caratterizzato dai ritardi della commissione di valutazione e delle sezioni competenti. Questa è una delle conclusioni della riunione del Consiglio del distretto, in cui è stato analizzato l’andamento della privatizzazione dopo la decisione del Consiglio dei Ministri. Mentre nel ’93 il numero degli impianti presentati per la privatizzazione era di 1369, dopo la suddetta decisione la documentazione è stata presentata soltanto per 152 impianti. Nonostante si sia insistito più volte sulla privatizzazione di imprese come quella dei succhi a Çukë, quella delle conserve a Sarandë, ecc., finora non è stata attuata. Queste imprese sono bloccate da oltre due anni e sono diventate bersaglio di danneggiamenti e furti.

KUKES: Nel corso dell’anno scorso, gli abitanti del comune di Ujmisht, nel distretto di Kukës, hanno ricevuto complessivamente 11.500.000 lek di aiuti per affrontare le difficoltà del periodo di transizione e la scarsità di terra pro capite. A ciascuna famiglia di questa zona sono spettati 2133 lek. Benché la terra sia stata assegnata ai contadini e questi ne siano ormai proprietari, la sua esigua quantità ha fatto sì che ricevessero un aiuto economico maggiore sotto forma di assistenza, ha dichiarato all’ATSH il presidente di questo comune.

Di MEHDI BELORTA.