Il 1° febbraio è giunta nel nostro Paese una delegazione della NATO, guidata dal vicesegretario generale della NATO Gebhardt Moltke. La delegazione comprende i generali Nikolas Samson e Amadeo Sturcio, nonché il capo della Sezione di politica della difesa presso lo Stato maggiore internazionale per la pianificazione della difesa della NATO. All’aeroporto di Rinas la delegazione è stata accolta dal ministro della Difesa, Safet Zhulali, da rappresentanti del Ministero degli Affari Esteri e da alti ufficiali del Ministero della Difesa. Era presente anche l’ambasciatore greco a Tirana, Kristos Saliqis. Nel pomeriggio del 1° febbraio, il ministro degli Affari Esteri, Alfred Serreqi, ha ricevuto la delegazione NATO di alto livello, guidata dal vicesegretario generale Moltke. Il signor Serreqi ha espresso la disponibilità dell’Albania a partecipare al Partenariato per la Pace e ha sottolineato che il Paese svolgerà un ruolo attivo e sarà un partner serio. Da parte sua, il signor Moltke ha rivolto al signor Serreqi i saluti del segretario generale della NATO, Manfred Verner, e si è soffermato su alcuni aspetti della cooperazione nell’ambito del Partenariato per la Pace. ATA

—A parole, lo Stato «socialista» non riscuoteva tasse, ma nei fatti prelevava il 44,2% dei redditi dei lavoratori— Per il contadino albanese, i 45 anni di esistenza del socialismo reale hanno rappresentato 45 anni di genocidio economico delle sue fonti di sostentamento. Questo perché fu gradualmente privato della terra (collettivizzazione, 1946–1960), del bestiame (creazione delle mandrie collettive, 1976–85) e di quel piccolo appezzamento dove coltivava qualche verdura per sé e per la famiglia (riduzione degli orti delle cooperative, 1976–88). Da produttore individuale, il contadino fu trasformato in un veicolo che lavorava la terra in cooperativa per 3–5 lekë al giorno. Non erano abbastanza soldi nemmeno per comprarsi il pane. Così divenne schiavo dell’idea di un’economia statale il cui unico obiettivo era la sopravvivenza. Se osava andare al mercato in città, in un mercato improvvisato a un angolo di strada, veniva multato per aver disertato una giornata di lavoro in cooperativa. Questa situazione cambiò con l’inizio della privatizzazione della terra nel 1991. Il contadino cominciò gradualmente a riacquistare interesse per la terra. Inizialmente allevò le pecore e le mucche denutrite della mandria cooperativa che gli erano state assegnate con la spartizione, le fece ingrassare e ridiede vita a un villaggio dimenticato di Lushnje, chiamato Bombas fino a pochi anni fa; oggi vi sono 10 trattori privati. Il contadino tornò gradualmente a lavorare la terra, la sua vecchia passione, che il sistema precedente aveva trasformato in un incubo. L’attuale rapporto tra terra coltivata e incolta è cambiato fino a raggiungere 5 a 1, rispetto al rapporto tra terra coltivata e incolta di due anni fa, che era 2 a 1. Con il progressivo aumento degli allevatori, dei nuovi capi di bestiame e della coltivazione di terre prima incolte, il processo di creazione e accrescimento della ricchezza nelle campagne è molto più dinamico che in città. Questa ricchezza rimane nelle campagne (non si osserva più l’esodo di massa del bestiame, del legname ecc.) e costituisce la base per crearne una ancora maggiore. Finora il contadino è stato esente da tasse. Sebbene le casse dello Stato avessero un urgente bisogno di denaro, talvolta persino quando le conseguenze della riforma rischiavano di minare la credibilità popolare del governo, il contadino non è stato toccato. Gli è stato lasciato il tempo di riprendersi. I dati mostrano la crescita della produzione agricola e l’aumento dei trasporti o del gasolio per i trattori e le motopompe per l’irrigazione. Ma perché ciò avvenga, il contadino deve contribuire in proporzione alla ricchezza che possiede ora. Questo è anche il motivo per cui il governo sta preparando il progetto di legge sull’imposta patrimoniale, che sarà estesa anche alle campagne. Molte persone nelle campagne potrebbero non comprendere adeguatamente questo passo del governo. L’idea delle tasse è in qualche modo estranea agli albanesi, usciti da mezzo secolo di propaganda sulle multe e sulla completa assenza di imposte in Albania. «Prima non pagavamo tasse. Questo governo ci sta riempiendo di imposte», potrebbero dire alcuni. È vero che stanno arrivando nuove tasse, ma sono una necessità naturale per l’esistenza stessa dello Stato. Uno Stato può svolgere le proprie funzioni di mantenimento dell’ordine, amministrazione dei tribunali, difesa del Paese ecc. solo se dispone delle risorse necessarie. I soldi non piovono dal cielo: lo Stato li procura attraverso il sistema fiscale. Non è vero che lo Stato precedente non riscuotesse tasse. Ne riscuoteva — anzi, ne esigeva — il 44,2% dei redditi dei lavoratori albanesi. Vale a dire che il 44,2% dei redditi realizzati dai lavoratori nelle città e nelle campagne albanesi finiva nelle casse di quello Stato. Non erano chiamate tasse. Avevano un’altra «veste»: erano chiamate «reddito netto centralizzato dello Stato» e reddito netto dell’impresa o della cooperativa. I lavoratori non erano tassati direttamente, ma le imposte venivano riscosse in anticipo sotto queste due denominazioni, lasciando loro quei salari miserabili che non cambiarono per 40 anni. Oggi la pressione fiscale è molto più bassa e, cosa ancora più importante, le persone saranno tassate progressivamente in base alla quantità di ricchezza e di reddito che possiedono: chi guadagna di più e possiede di più contribuirà maggiormente alle casse dello Stato. Nella fase intermedia della riforma che stiamo attraversando, la necessità di investimenti e di una forte politica sociale è prioritaria. Ciò richiede la partecipazione di tutti alla copertura di queste spese. Non ha più senso esentare da questa partecipazione, cioè dalle imposte, il 65% della popolazione che vive nelle campagne. Il patriottico e illuminato contadino albanese sicuramente lo capirà. …aveva disertato la giornata lavorativa della nel 1991. Il contadino cominciò gradualmente a interessarsi di nuovo alla terra. Per prima cosa fece riprodurre le pecore e le mucche deperite della mandria della cooperativa che gli erano state assegnate nella ripartizione, le ingrassò e le rimise in forze con la cura caratteristica dell’allevatore albanese. Poi comprò altre pecore e magari una mucca, formando questa volta la propria mandria, una sua creatura. La fabbrica naturale di “mucche” e “pecore” funzionò regolarmente per lui nel 1991, 1992 e 1993, fornendogli ogni giorno quantità sempre maggiori di carne, latte, burro, formaggio e ricotta. La parte che gli avanzava dopo il consumo familiare la portò al mercato cittadino, desideroso di prodotti freschi provenienti dalla campagna. Vendendo in media più di 5 chili al giorno per famiglia di carne, latte, burro e formaggio, il nostro contadino si assicurò in quegli anni un reddito di almeno 600–1.000 lek al giorno. Se dividiamo questa somma per 10 per tener conto della svalutazione del lek (sebbene la svalutazione reale dovuta all’inflazione sia molto più bassa), otteniamo 60–100 lek al giorno, cioè più di 20 volte i 3–5 lek della cooperativa. Ciò significa che il contadino albanese aumentò di almeno venti volte il proprio reddito nel periodo in cui divenne proprietario della terra e del bestiame. Gradualmente accumulò denaro, sistemò la propria casa, comprò un televisore a colori e altri elettrodomestici. Molti altri costruirono nuove case. Alcuni comprarono persino trattori, con i proventi dell’emigrazione e del mercato. Solo …maggiore, Finora il contadino è stato esente dalle tasse. Sebbene le casse dello Stato avessero un disperato bisogno di denaro, talvolta anche quando, per le conseguenze delle riforme, il governo rischiava di perdere credibilità presso il popolo, non ha toccato il contadino. Lo ha lasciato riprendersi. Le cifre della crescita della produzione agricola e zootecnica sono eloquenti. Ma parla ancora di più ciò che vediamo con i nostri occhi: decine e centinaia di case nuove appena fuori città, decine di case nuove in ogni villaggio, e molte famiglie hanno anche un’automobile propria. Questo panorama dimostra che il contadino ora si è ripreso. Quando parli con lui, non leggi più sul suo volto l’incertezza e l’ansia per il domani. La sua mente è piuttosto occupata dai calcoli: quanta parte della produzione portare al mercato, quanto risparmiare, quanto investire nell’acquisto di un trattore o di fertilizzanti chimici. Una situazione del genere non può più lasciare lo Stato indifferente nei confronti del contadino. Quanto ancora bisogna aspettare: finché ogni famiglia contadina dell’Albania avrà un trattore privato? Allora si dovranno introdurre le tasse? Sì. Le tasse devono essere introdotte fin da ora. Perché il bilancio dello Stato ha bisogno di entrate per investire e dare lavoro ai disoccupati in città. Perché il bilancio dello Stato deve trovare denaro per aumentare il fondo di assistenza ai disoccupati e alle categorie più povere della popolazione. Perché il bilancio dello Stato deve pensare anche al contadino, sistemando le strade che percorre per raggiungere la città, riducendogli i costi mediante sovven-

Il 31 gennaio 1994, il portavoce del Ministero della Difesa ha appreso presso la Procura del distretto di Tirana che, sulla base della denuncia presentata dal Ministero della Difesa, era stato avviato un procedimento penale e che, nel corso delle indagini, era stata disposta la misura della custodia cautelare per gli ufficiali Romeo Lica e Bashkim Feta. Sono in servizio presso un reparto militare di Tirana e sono accusati, ai sensi degli articoli 122 e 13 del Codice penale, di «divulgazione di segreti di Stato». Per lo stesso motivo, come abbiamo appreso dalla stessa Procura, sono stati arrestati anche il direttore del giornale «Koha Jone», Aleksander Frangaj, e il giornalista dello stesso giornale Martin Leka. In questa occasione informiamo l’opinione pubblica che, ai sensi dell’articolo 25 della legge n. 7496 del 3 luglio 1991, «Sullo status del personale militare delle Forze armate della Repubblica d’Albania», gli organi statali, le diverse organizzazioni politiche e sociali e i mezzi di comunicazione di massa, prima di scrivere, diffondere o informare l’opinione pubblica su atti riguardanti il personale militare, sono tenuti a rispettare le disposizioni degli atti che definiscono il segreto di Stato. Per tutelare gli interessi nazionali, il Ministero della Difesa, oltre a rispettare rigorosamente le disposizioni di legge relative al segreto militare, chiederà che siano chiamate a rispondere legalmente tutte le persone, militari o civili, che divulghino informazioni di carattere segreto.

Nell’ambito del dialogo politico tra l’Unione europea e i Paesi terzi non membri, il ministro degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania, signor Alfred Serreqi, si recherà ad Atene il 14 febbraio 1994. Nell’ambito del dialogo politico tra l’Unione europea e i Paesi terzi non membri, il ministro degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania, signor Alfred Serreqi, si recherà ad Atene il 14 febbraio 1994 per una visita di lavoro, su invito del ministro degli Esteri greco, signor Karolos Papulias, nella sua veste di presidente del Consiglio dei ministri dell’Unione europea. ATA

—Se Fatos Nano sarà condannato dalla giustizia?— I dirigenti del PS continuano a mettere la questione del prigioniero Nano «all’ordine del giorno» in tutti gli incontri internazionali. Finora tutta la loro propaganda si è basata sulle presunte violazioni delle procedure giuridiche nell’arresto e nella detenzione di Nano. A oggi nessuno ha osato, nemmeno su «ZP», dimostrare che Nano non è colpevole, cioè negare che abbia abusato del proprio incarico e commesso falsificazioni (e non possono farlo, perché aggiungerebbero soltanto un’altra fanfaronata alla loro lunga serie). A questo proposito si accontentano del fatto che non esiste un documento firmato da Nano in cui dichiari di aver commesso le suddette violazioni della legge perché ha ricevuto denaro. Ma supponiamo che questo fatto non venga dimostrato. Ciò non significa che Nano sia innocente, ma che non sarà dimostrato il movente del suo crimine. Quando entrerà l’Albania nel Consiglio d’Europa? Due soggetti fanno tutto il possibile per impedire l’ingresso dell’Albania nel Consiglio d’Europa: quelli che parlano di violazioni dei diritti della minoranza greca in Albania (tutti gli albanesi sanno quanto sia assurda una tesi del genere) e quelli che chiedono la liberazione di Nano e parlano di violazioni dei diritti umani (una tesi assurda quanto la prima). A volte i loro obiettivi primari si confondono con quelli secondari. Non si capisce se l’obiettivo primario sia «la liberazione dei diritti», la liberazione di Nano o impedire all’Albania di integrarsi in Europa. In ogni caso, il tempo necessario per seguire la normale procedura di ammissione di un Paese al Consiglio d’Europa è finora servito ai demagoghi del PS per dire che «senza la liberazione di Nano, l’Albania non entrerà nel Consiglio d’Europa». Il fatto è che fanno questa propaganda da tempo, ma che cosa scriverà «ZP» quando l’Albania entrerà nel Consiglio d’Europa [cut] (dopo che anche Nano sarà stato condannato)? Sembra che i demagoghi del PS non abbiano valutato bene questo momento. Sarà un’altra fanfaronata dei demagoghi che si rendono ridicoli sin dai tempi in cui propagandavano le teorie di Hoxha. La verità è che, nonostante la propaganda ingannevole dei dirigenti del PS sulla «questione Nano», non sono riusciti a frenare la procedura di ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Di fatto, l’ultima riunione dell’Assemblea parlamentare ha deciso di inviare relatori in Albania, perciò la procedura prevista è proseguita senza ostacoli. Quanto ai tempi, altri Paesi hanno impiegato più dell’Albania per completare la procedura di adesione al Consiglio d’Europa. Allora, che cosa scriverà «ZP» quando l’Albania diventerà membro del Consiglio d’Europa? Sicuramente accuserà il capitalismo mondiale di essersi alleato con il PD contro la libertà dei popoli e di F. Nano. EDI PALOKA Nano non è colpevole, cioè per il modo in cui ha abusato del proprio incarico e falsificato [documenti] (e non possono farlo, perché aggiungerebbero soltanto un altro bluff alla loro serie di bluff). Sotto questo aspetto possono fare affidamento soltanto sul venga dimostrato. Ciò non significa che Nano sia innocente, bensì che il movente del suo crimine non sarà dimostrato. Molto presto si terrà il processo sullo scandalo degli aiuti e la giustizia emetterà la sua sentenza anche su Nano. Che cosa scriverà “ZP” se Nano sarà condannato? Naturalmente continuerà a scrivere di manipolazioni, di processo politico, di una giustizia che ha sbagliato, ecc. Sono cose che può capire chiunque, persino un bambino che abbia letto “ZP” anche una sola volta. La demagogia assurda cercherà di convincere la gente dell’innocenza dell’angelo Nano, e sarà proprio in quel momento che si screditeranno davanti al mondo. Diranno che la giustizia albanese ha agito agli ordini del PD, ma che cosa diranno dell’investigatrice italiana, che ha denunciato più volte le “gravi violazioni”? Come convinceranno il mondo quando le prove compromettenti a carico di Nano saranno messe anche a disposizione di esperti stranieri (se li richiederanno)? Dunque, la condanna di Nano sarà il momento del grande bluff della propaganda e della demagogia di PS, e la loro fatalità è che, pur sapendolo, sono costretti a compiere il proprio harakiri.

—Il valore degli strumenti, delle attrezzature e dei medicinali donati ammonta a 30.000 dollari— Nei giorni scorsi è giunto nel nostro Paese un aiuto umanitario di 3,5 tonnellate, composto da strumenti, attrezzature e medicinali, donato dall’«Associazione dei Medici Veterinari della Polonia» e del valore di 30.000 dollari. I componenti di questo aiuto, di lunga durata, soddisferanno alcune urgenti necessità dei reparti di chirurgia e ostetricia-ginecologia, della clinica veterinaria della Facoltà di Medicina Veterinaria dell’Università Agraria di Tirana, dell’Istituto di Ricerche Veterinarie ecc. Hanno contribuito a procurare questo aiuto l’Istituto di Ricerche Veterinarie di Pulawy, il Laboratorio di controllo dei biopreparati di Varsavia, i medici veterinari delle cliniche private ecc. L’aiuto è stato organizzato e diretto dalla presidenza dell’associazione, con il suo presidente dr. A. Komarovski e i suoi colleghi prof. dr. M. Truszcynski, doc. dr. T. Viljaszka, dr. E. Artecki, M. Konopo, A. Noxe ecc. L’Istituto di Ricerche Veterinarie di Pulawy ha inoltre fornito all’Istituto di Ricerche Veterinarie di Tirana assistenza tecnico-scientifica attraverso corsi di formazione di breve durata. …metodologie scientifiche moderne per varie analisi, ecc. In questi ambiti sono stati instaurati rapporti anche tra le università agrarie e le facoltà di veterinaria di Varsavia e Tirana. Nella realizzazione degli aiuti umanitari e tecnico-scientifici, oltre all’interesse dei ministeri dell’Agricoltura e dell’Alimentazione e dell’Istruzione, dell’Ambasciata polacca a Tirana e di quella albanese a Varsavia, hanno contribuito come intermediari anche i nostri veterinari N. Shehu e Y. Albali, laureati in Polonia. ATSH

Negli ultimi giorni la scena politica albanese, non di rado in modo senza precedenti, ha vissuto un inasprimento e un aumento delle tensioni in tutti i suoi segmenti. Lo spettro politico dei partiti di sinistra, che sono in sintonia tra loro, ha creato, a volte apertamente e a volte in modo camuffato, una coalizione comune contro lo spettro di centrodestra, fortemente rappresentato dal PD, che oggi detiene il potere legittimo per verdetto del popolo. In questa coalizione di gufi spiccano i comandi dei gruppi ultramassimalisti di PS, PAD, PUK e persino il mini-comando del cappello-più-ape, Hoti. I compiti principali che questi miserabili politici si sono assunti sono paralizzare completamente la riforma in generale, spingere la transizione sui binari del collasso e della destabilizzazione totale e plasmare l’opinione pubblica per rovesciare il governo Meksi, preparando nell’ombra elezioni anticipate. Negli ultimi giorni si è osservata una mobilitazione totale di questi comandi, che si è tradotta in azioni concrete di destabilizzazione. Ciò è legato all’avvicinarsi dei processi contro gli alti dirigenti dello Stato del precedente periodo dittatoriale. Ora che si avvicina il momento di essere smascherati in tribunale e di presentarsi davanti al popolo albanese e all’opinione internazionale, nudi per quello che sono e con la loro malvagità esposta. Hanosa e? nuovo? testo danneggiato [?]. Solo non agli albanesi macinazioni illegali, perché l’ultima a Tirana si è trasformata in un boomerang per la sua stessa cube. Ora PS, per conquistare credibilità politica e capitale elettorale, con una bibe per incitare “senza freni” Imam Pasbko Zogaj [?] ecc. (Avendo le tenaglie, perché bruciarsi le mani?) I capi di PS, AD, PUK sono legati all’Aline di Nano attraverso la corruzione, il coinvolgimento criminale, il saldo di vecchi debiti camorristici, i dossier ecc. Non sono interessati al fatto che le prove che li compromettono e li condannano vengano alla luce. Per questo oggi questa coalizione si è assunta l’incarico, “vita o morte”, di salvare ciò che può essere salvato dal proprio bagaglio criminale nel quiz del popolo albanese. Stanno facendo tutto il possibile, con calunnie e dolore, per impedire che si alzi il sipario sulla nostra giustizia. Ma il sole non si copre con un setaccio. Non esiste fico, per quanto grande, che possa coprire i molteplici peccati di chi è al potere, e il dovere urgente del governo è, così come sta riuscendo ad allentare le tensioni sociali attraverso le riforme, usare tutti i mezzi legali a sua disposizione anche per attenuare il clima politico nel Paese. Ai politici avventurieri che si sono assunti il compito di destabilizzare l’Albania per conservare il comunismo bisogna mostrare qual è il loro posto. La democrazia è irreversibile e inarrestabile.