Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E shtunë 5 Shkurt 1994

SHKODRA SEMPRE DEMOCRATICA

IL PD, IL PARLAMENTO E IL GOVERNO DI FRONTE AI CITTADINI E AGLI INTELLETTUALI DI SHKODRA Salami: La furia delle forze estremiste si rivolge contro il progresso delle regioni dell’Albania Abromi: La richiesta non è né del PD né del PS, ma dell’Albania Korbi: Abbiamo fatto bene a Shkodra e arparësi, cose che i cittadini giustamente chiamano amministrazione Shehu: Eliminiamo i fantasmi dei nichilisti e dei richiami amministrativi Martedì la città di Shkodra ha accolto con particolare interesse un gruppo di deputati e alti funzionari del Partito Democratico. Facevano parte di questo gruppo il vicepresidente del PD, il sig. Pjetër Arbnori, il segretario per i Rapporti con l’Estero, il sig. Bashkim Kopliku, nonché i membri della Presidenza, il sig. Sali Spahiu e il sig. Tritan Shehu. Nell’incontro svolto con intellettuali, insegnanti, medici, creatori e vari specialisti, nonché con rappresentanti del potere locale, si è discusso dell’avanzamento delle riforme e dei problemi della città e del distretto. La parola iniziale è stata data al sig. Pjetër Arbnori, che ha sottolineato che Shkodra è stata e rimane un forte bastione della democrazia, una città con tradizioni patriottiche e anticomuniste. Egli si è soffermato sugli sforzi per consolidare lo stato di diritto e affrontare le difficoltà della transizione. Il sig. Bashkim Kopliku ha parlato della necessità di stabilità politica ed economica e della necessità di attrarre investimenti, sottolineando che l’Albania non può andare avanti senza un’amministrazione capace e senza il sostegno dei suoi cittadini. Il sig. Sali Spahiu si è soffermato sul ruolo del parlamento e sulla responsabilità della classe politica nel evitare conflitti inutili, mentre il sig. Tritan Shehu ha parlato delle riforme nella sanità e nell’istruzione, nonché della necessità di un clima civico più sano. Durante l’incontro sono state poste numerose domande sulla disoccupazione, sulla questione della proprietà, sugli investimenti, sulla situazione delle infrastrutture e sull’ordine pubblico. I partecipanti hanno chiesto maggiore determinazione nell’applicazione della legge, nonché un legame più stretto tra governo centrale e potere locale. Alla fine dell’incontro si è sottolineato che Shkodra continuerà a stare al fianco dei processi democratici e delle riforme che mirano all’integrazione del paese.
Pjetër Arbnori Bashkim Kopliku Sali Spahiu Tritan Shehu Shkodër Shqipëri

FINO A DOVE ARRIVA LA VERITÀ?

"KU"-PS E 8.000 DOLLARI AMERICANI "Foresta indiana e omicidi ?!"; in quale stagione è arrivato il PS; "Zipi", “Ariane”, “Messaggero”? Vediamo alcuni fatti. Il socialista Bozho Bozdoian ha dichiarato ufficialmente che “il PD paga 8.000 dollari al mese per il giornale ‘ZP’”. Supponiamo per un momento che ciò sia vero. Allora sorge la domanda: chi gli ha dato questa informazione? Chi gli ha detto che il PD paga così tanto? Il giornale in questione ha mai pubblicato le proprie spese? Oppure si tratta semplicemente di una volgare calunnia, lanciata per uso politico? Inoltre, se andiamo a memoria, non è la prima volta che l’opposizione usa i nomi dei giornali per inventare scenari. Ieri era “ZP”, oggi può essere “Ariane”, domani “Messaggero”. In questa nebbia di accuse, ciò che manca è la prova. E senza prova, ogni affermazione resta soltanto una parola. Invece di parlare con documenti, si cerca di costruire storie con “fonti” inesistenti. Questo modo di fare fa pensare a racconti di foreste e indiani, dove parla chi grida più forte. Ma la realtà politica non si costruisce con le favole. Richiede responsabilità, chiarezza e onestà. Allo stesso modo, quando si parla di finanziamenti in dollari, deve esserci un indirizzo, una banca, una prova. Altrimenti, simili affermazioni non sono altro che un tentativo di gettare fango e creare confusione nel pubblico. I socialisti devono capire che il clima politico non migliora con la calunnia, ma con un dibattito serio e con il rispetto della verità. Ciò che oggi viene presentato come un “segreto” domani crolla da solo, non appena viene toccato dalla luce dei fatti.
Bozho Bozdoian Edi Paloka

Progetto di voto “Onore”, una raccomandazione del Consiglio d’Europa

Selezionato per portare avanti la battaglia sulla confisca dei beni La Commissione per i Rapporti con l’Estero e la Politica Estera nella seduta di ieri ha esaminato definitivamente il disegno di legge “Sulla punizione dei crimini contro l’umanità commessi in Albania durante il regime comunista per motivi politici, ideologici e religiosi”. La commissione ha concordato che il disegno di legge debba essere presentato per l’approvazione nella sessione plenaria. I deputati hanno discusso anche la questione dei beni confiscati e la necessità di armonizzare la legislazione albanese con le raccomandazioni del Consiglio d’Europa. È stato sottolineato che la punizione dei crimini del comunismo deve essere accompagnata da misure concrete per il riconoscimento delle vittime e per il loro risanamento morale e giuridico. Nel dibattito è stata menzionata la necessità di una documentazione completa dei casi e della cooperazione istituzionale per l’apertura dei dossier e per fare luce sul passato.
Shqipëri Europë

SI STRINGE LA MANO AI CRIMINALI DEL SIGURIMI

Si può negare a persone oneste il diritto angoscioso di raccontare la verità? Parliamo e rispondiamo con cuore sereno del trattamento fino alla forma più disumana. Negli internamenti c’è [?], tempo e luogo. Ero un giovane. Mi arrestarono all’età di 17 anni, nel 1946. I miei parenti mi dissero che ero un “nemico”. Fui mandato in campo e poi in prigione. Lì ho visto come trattavano una persona. Ricordo che nel 1947 vidi con i miei occhi come portarono un giovane, insanguinato, e lo chiusero in cella. Chiunque lo vedesse capiva che cosa significava il Sigurimi. Questa ferita non si chiude con il silenzio. Chi l’ha sofferta sa che la verità non è vendetta, ma giustizia. Non sono ricordi inventati. Sono una parte della nostra storia. Dire oggi che bisogna dimenticare è come chiedere alle vittime di uccidere per la seconda volta la propria memoria. Meglio una società che racconta le proprie ferite, che una società che le copre. È nostro dovere dire ciò che è accaduto, senza odio, ma senza nascondere nulla. Solo così le nuove generazioni capiranno che la libertà ha un prezzo e che lo Stato non può essere fondato sul crimine e sull’inganno. Oggi si chiede calma, ma la vera calma viene dall’illuminare il passato, non dal riconciliarsi con il boia.
Karl Ushtat

IL CASO CONTINUA AD ESSERE INDAGATO

è arrivato? l’esecutore delle ore è [?] luce?. Anik? egli, oggi sovietico? con vittoria? contro i controrivoluzionari, le accuse sono penetrate con la dovuta urgenza nel centro dello Stato. Nel prosieguo del caso, fonti vicine all’organo investigativo hanno detto che il fascicolo resta aperto e che tutte le piste vengono seguite. Secondo loro, le persone coinvolte sono state interrogate più volte e sono stati verificati possibili collegamenti con altre reti. L’indagine ha incontrato difficoltà a causa della mancanza di documenti e di dichiarazioni contraddittorie. Tuttavia, secondo un funzionario, “non ci sarà una chiusura affrettata di questo fascicolo”. Nell’opinione pubblica il caso ha suscitato grande interesse e ha generato numerosi commenti. L’organo d’accusa dovrebbe fornire ulteriori chiarimenti una volta raccolte prove aggiuntive. I cittadini chiedono trasparenza e determinazione nel chiarimento completo dell’accaduto.
Rakip Sule

GENI DJUTJODEN

500 lekë (nuovi) per la vergogna e il desiderio di tutto mescolato con il francese e tremiur këprë. Se trovate “REPARAKT E “RD”?”

DALLA VISITA DELLA DELEGAZIONE MILITARE TEDESCA NEL NOSTRO PAESE

Il 3 febbraio si è conclusa la visita, accompagnata dal colonnello Aldo [?], di una delegazione militare della Bundeswehr, guidata dal comandante dell’Accademia Militare di Amburgo, von Sinden. Il capo della delegazione, generale di divisione, maggior generale Hartmud Krüger, accompagnato da alti ufficiali del Ministero della Difesa e dello Stato Maggiore dell’Esercito albanese, ha visitato diversi reparti militari dove ha conosciuto le condizioni di addestramento e di preparazione militare. Durante la visita si è parlato delle future forme di cooperazione tra l’Accademia Militare di Amburgo e la Scuola Superiore Unificata di Tirana, nonché della possibilità di inviare alcuni studenti eccellenti a corsi di breve e lunga durata in Germania. I rappresentanti della delegazione militare tedesca hanno visitato anche l’azienda “Misto Mame” e l’officina di poligrafia militare, che hanno esaminato con grande attenzione. Durante l’incontro con il ministro della Difesa, Safet Zhulali, uno dei collaboratori del comandante dell’Accademia Militare di Amburgo ha sottolineato che “siamo lieti che si stiano costruendo i ponti per una cooperazione duratura nel campo dell’istruzione militare”.
Safet Zhulali Hartmud Krüger Von Sinden Gjermani Hamburg Tiranë