Il 3 febbraio il ministro della Difesa Safet Zhulali ha ricevuto la delegazione militare tedesca, guidata dal comandante dell’Accademia delle Forze terrestri di Hannover, il generale di brigata Freidich Von Senden. Dopo aver espresso l’interesse dell’opinione pubblica per questa visita, il signor Zhulali ha illustrato gli aspetti del lavoro per integrare l’esercito albanese nella società democratica e alcuni dei risultati raggiunti nella trasformazione dell’istruzione e delle accademie militari. Ha sottolineato che, nell’ambito della cooperazione bilaterale e del Partenariato per la Pace, esistono possibilità di sviluppare ulteriormente i legami e le relazioni tra Albania e Germania anche in campo militare, e in particolare tra le accademie militari, per beneficiare dell’esperienza tedesca. Il signor Zhulali ha posto l’accento sulla necessità di assistenza per le nostre accademie militari, nell’interesse della formazione e dell’istruzione degli ufficiali albanesi. Il capo della delegazione tedesca, il generale Von Senden, ha espresso soddisfazione per la visita in Albania e si è congratulato per lo sviluppo democratico, manifestando apprezzamento per il desiderio e la disponibilità a sviluppare ulteriormente e concretizzare le relazioni bilaterali nel campo dell’educazione e della formazione militare. Si è detto favorevole allo scambio di gruppi per consentire ai cadetti albanesi di studiare all’accademia militare di Hannover. Il signor Senden ha inoltre riferito le richieste presentate e ha espresso la disponibilità della Germania. L’incontro si è svolto in un’atmosfera cordiale e amichevole.

DIRIGENTI DEL PD, DEL PARLAMENTO E DEL GOVERNO DAVANTI AI CITTADINI E AGLI INTELLETTUALI DI SHKODRA Selami: La furia delle forze estremiste procede di pari passo con il progresso dell’Albania. Arbnori: La Costituzione non appartiene né al PD né al PS, ma all’Albania e per l’Albania. Kopliku: Nella preparazione del bilancio Shkodra ha la priorità. Shehu: Eliminiamo la mancanza di armonia tra il livello dell’amministrazione centrale e quello dell’amministrazione locale. Spahia: Non c’è dubbio che esista un legame tra gli omicidi per strada e il teppismo in sala dei leccapiedi di Beograd. È ormai diventata una tradizione. Da tempo i dirigenti del Partito Democratico, del Governo Democratico e del Parlamento, attraverso frequenti incontri con il popolo, dimostrano il rispetto per la fiducia ricevuta con il voto. Hanno sempre considerato il dialogo con il popolo un’occasione per conoscere concretamente i suoi problemi e le sue preoccupazioni, oggettivi o soggettivi, affinché anche la loro attività sia finalizzata a risolverli. La sala era gremita e molti altri, impossibilitati a entrare per mancanza di spazio: questo era il pubblico e questa la situazione in cui a Shkodra i signori Eduard Selami, Pjetër Arbnori, Bashkim Kopliku, Ali Spahia e Tritan Shehu hanno incontrato cittadini e intellettuali. Alle parole introduttive di Bujar Hoti è seguito il saluto del signor Selami, che tra l’altro ha detto: il 1994 sarà un anno importante nel percorso [testo poco chiaro] verso Shkodra, proprio in virtù dello spirito democratico e profondamente anticomunista degli abitanti di Shkodra. Selami ha assicurato che tale preferenza sarà permanente e si è detto convinto che i tentativi degli estremisti e dei leccapiedi di Beograd di manipolare lo spirito democratico e anticomunista degli abitanti di Shkodra continueranno a fallire, perché nessuno meglio di voi sa che cosa siano l’anticomunismo e la democrazia. La riforma legislativa e gli sforzi per redigere il progetto di Costituzione sono stati, in generale, il tema dell’intervento del presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il signor Pjetër Arbnori. «La Costituzione», ha detto, «non appartiene né al PD, né al PS, né al Parlamento: è la Costituzione dell’Albania e per l’Albania. Perciò, che piaccia o no ad alcuni, l’Albania avrà la sua Costituzione democratica». Il vice primo ministro Kopliku, dopo aver illustrato l’andamento della riforma e le sue valutazioni su Shkodra, ha proseguito: «Shkodra continua a fare sacrifici». Si è consolidata l’opinione che Shkodra stia sopportando il peso più gravoso e attraversando le maggiori difficoltà; oltre a quelle inevitabili dovute alla riforma, si sono aggiunte quelle imposte dall’embargo. Queste difficoltà sono emerse nel dialogo di domande e risposte. In risposta alla preoccupazione riassunta nella domanda su che cosa stesse facendo il Governo affinché Shkodra potesse superare le conseguenze dell’embargo, Kopliku ha assicurato che Shkodra avrebbe ricevuto un trattamento prioritario nel bilancio di quest’anno; che alla città sarebbe stato destinato il risarcimento che l’Albania avrebbe ricevuto per le conseguenze dell’embargo; e che sarebbero stati realizzati investimenti nell’acquedotto, nelle fognature e nelle strade, con una presenza più incisiva del Fondo Urbano. Gli ostacoli all’applicazione della legge sull’amministrazione locale e i casi di violazione della legge «Sul ritorno e la compensazione dei beni agli ex proprietari», denunciati in sala con esempi concreti, hanno incontrato la determinazione del presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare a farla rispettare, e quella del signor Ali Spahia, come deputato di Shkodra, a combattere i casi di autogoverno e a rispettare soltanto la legge. All’interesse di chi voleva saperne di più sugli aerei americani che sarebbero stati dislocati in Albania, il signor Selami ha risposto che sarebbero stati dislocati nell’ambito della cooperazione con la NATO e l’ONU. La stampa di sinistra presenta la cosa come un calpestamento della dignità dell’Albania e un danno ai suoi interessi. Abbiamo chiesto l’impegno della NATO e degli USA per risolvere la crisi dei Balcani. Dunque, rispettiamo il nostro impegno per la pace. Chi si oppone a questo impegno si oppone all’Albania. SHPETIM LUKU KABIL BUSHATI e la situazione in cui, a Shkodër, e Tritan Shehu hanno tenuto un incontro con cittadini e intellettuali di Shkodër. Alle parole introduttive di Bujar Hoti sono seguiti i saluti del signor Selami, che, tra le altre cose, ha dichiarato: «Il 1994 sarà un anno importante per il progresso della riforma economica e politica in Albania. Una parte della popolazione, quella esposta alle conseguenze della riforma, incontrerà difficoltà, ma al tempo stesso sarà anche l’anno del rafforzamento degli agricoltori e degli imprenditori albanesi. Passando alla situazione politica, ha detto: il progresso dell’Albania. Coloro che hanno dato vita e portato avanti la distruttività e la devastazione del Paese per 50 anni oggi si esasperano e perdono terreno a ogni successo e a ogni progresso dell’Albania. I successi finora ottenuti dalla riforma economica, la politica di ampliamento degli spazi democratici e l’integrazione dell’Albania con il mondo hanno reso gli estremisti impazienti e aggressivi. Il signor Selami ha poi sottolineato che il fattore determinante per il successo è stato il sostegno senza riserve e incondizionato che ci avete dato. Selami ha illustrato le preferenze politiche ed economiche della PD, del governo e del Presidente. il presidente «non appartiene né alla PD, né alla PS, né è una costituzione del Parlamento per il Parlamento: è la Costituzione dell’Albania per l’Albania. Pertanto, che ad alcuni piaccia o no, Kopliku, dopo aver illustrato l’andamento della riforma e le valutazioni delle organizzazioni economiche e finanziarie internazionali al riguardo, ha informato i presenti anche dell’inizio del processo di oppressione dei perseguitati politici, degli ex proprietari e di altri strati della popolazione. «La PD continua ad avere buoni rapporti con gli ex perseguitati politici e considera questo gruppo un suo forte sostegno», ha dichiarato Tritan Shehu, segretario generale della PDSH. Ha poi sottolineato la necessità di eliminare la disarmonia esistente tra i livelli dell’amministrazione centrale e locale, di riconoscere agli intellettuali il posto che meritano e di combattere il soggettivismo, il favoritismo familiare e il clientelismo. Il signor Ali Spahia ha espresso la propria opinione sugli avvenimenti del 14 gennaio a Shkodër, dicendo che esiste senza dubbio un legame tra l’omicidio avvenuto in strada e il teppismo in aula mostrato dai sicari di Belgrado. Spetta alla giustizia pronunciarsi al riguardo.

Si è consolidata l’opinione che Shkodra stia sopportando il peso più gravoso e attraversando le maggiori difficoltà; oltre a quelle inevitabili dovute alla riforma, si sono aggiunte quelle imposte dall’embargo. presenza più incisiva del Fondo Urbano.

— “KJ” dipende finanziariamente dal PS? — — Qual è il legame tra “KJ” e “ZP”, e tra “Aleanca” e “Lajmetari”? — «“KJ” è un giornale indipendente»: questo è il più grande abuso della verità commesso da questo giornale, perché “KJ”, qualunque cosa scriva in testa alla pagina, non è soltanto dipendente, ma oggi è appeso a due ganci. Chi non conosce i fatti e non ha mai letto “KJ” potrebbe sentire per strada che lo definiscono «indipendente» e pensare che esista un giornale indipendente. Ma chi ha letto anche un solo numero di “KJ” vede bene quanto sia indipendente. Chiunque, per quanto ignorante, capisce che un giornale indipendente si basa sulla presentazione dei fatti senza commenti di parte. “KJ” è un giornale del genere? Può essere indipendente un giornale che in ogni numero attacca ferocemente il PD, il governo e il Presidente e, al tempo stesso, difende esponenti screditati del PS e del PAD? Questa indipendenza di “KJ” non è forse piuttosto una dipendenza? I lettori abituali avranno sicuramente notato la sintonia tra quattro giornali: “ZP” — “KJ” — “Aleanca” — “Lajmetari” (senza contare giornaletti come “24 ore”). Qualcuno potrebbe dire che “ZP” e “Aleanca” sono giornali di opposizione e che è comprensibile che attacchino la maggioranza. Supponiamo che questo sia del tutto accettabile: e gli altri due giornali, quelli «indipendenti»? Vediamo alcuni fatti. Le dichiarazioni di partito del PS vengono pubblicate contemporaneamente su “KJ” e “ZP”. Lo stesso accade con le dichiarazioni o le interviste degli esponenti del PAD. Fatos Nano inizia un’intervista su “KJ”, occupando la prima pagina per diversi numeri consecutivi, e poi la stessa intervista prosegue su “ZP”. Lo stesso accade con altri dirigenti del PS, i cui interventi vengono pubblicati contemporaneamente su questi due giornali. Ogni giorno Nano e Berisha compaiono sulle pagine di “KJ” e “ZP”, naturalmente in posizioni opposte. Berisha viene attaccato senza scrupoli e Nano trasformato in un eroe. Nasce un problema tra Albania e Grecia. Immediatamente “ZP”, “KJ” e i giornali citati si schierano dalla parte non albanese. Il PS? Solo per opporsi al PD? È difficile crederlo, e i direttori di questi giornali sanno bene perché fanno una cosa del genere. Un’altra coincidenza: il caporedattore di “KJ” è membro del PAD, il caporedattore di “Lajmetari” è un esponente del PAD, mentre “Aleanca” è un giornale del PAD. E il legame con “ZP” dove starebbe: semplicemente nella lotta comune contro la maggioranza da parte delle opposizioni? Abbiamo detto che questo potrebbe essere accettabile, tenendo conto degli obiettivi e delle ambizioni di potere dei dirigenti dei due partiti, PS e PAD; ma la posizione di questi partiti è inaccettabile. Il PAD sostiene di essere collocato nella posizione del PD, cioè al centrodestra: come può allora allearsi con il suo opposto? Il fatto è che, oltre ai dirigenti, nel PAD ci sono altri che non riescono neppure a immaginare che domani potrebbero dover allearsi con coloro che fino a ieri consideravano quasi nemici: i dirigenti comunisti del PS. Come si spiega allora il legame PS — “ZP” — “KJ” — PAD? Semplicemente perché nel 1991 il direttore di “KJ” ha presentato domanda per essere ammesso al PP, oppure perché nel PAD sono impiegati «accesi simpatizzanti» del PS? Anche questo basterebbe, ma in ogni caso sembra esserci qualcosa di più. Nelle conversazioni tra giornalisti si parla di un «patto» tra il PS e “KJ”. Quanto c’è di vero...? E il fatto che N. Lesi abbia preso in prestito 8.000 dollari dal PS, debito che poi gli è stato condonato, è vero? Se fosse vero (come si dice), non renderebbe ridicola l’etichetta di «giornale indipendente»? In ogni caso, tra questi giornali esiste un conflitto. Fino a ieri i comunisti più accesi si stringevano al cuore “ZP”; oggi la concorrenza dei giornali in questione ha fatto diminuire i lettori di “ZP” a vantaggio di “KJ”. Sembra persino che gli esponenti del PAD preferiscano pubblicare su “KJ” piuttosto che sul loro stesso giornale, “Aleanca”. Vediamo fin dove arriverà questo tipo di coalizione, apparentemente fondata su interessi non molto limpidi. EDI PALOKA

Dalla settimana parlamentare RATIFICATO IL MEMORANDUM D’INTESA SULLA COOPERAZIONE MILITARE TRA ALBANIA E REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD; MODIFICHE ALLA COMMISSIONE PER IL PROGETTO DI COSTITUZIONE — Il gruppo del PS vota «contro» la sostituzione di Idajet Beqiri nella Commissione per il progetto di Costituzione — Lunedì e martedì i lavori dell’Assemblea Popolare si sono svolti nelle commissioni e nei gruppi parlamentari. Nella seduta plenaria di mercoledì pomeriggio sono state innanzitutto approvate alcune integrazioni alle commissioni parlamentari permanenti, rese necessarie dall’assenza di alcuni deputati impegnati in incarichi statali incompatibili con lo status di deputato. È stato inoltre approvato il disegno di legge «Sulla ratifica del Memorandum d’intesa nel campo della cooperazione in materia di difesa tra il Ministero della Difesa della Repubblica d’Albania e il Ministero della Difesa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord». Nella stessa seduta è iniziata anche la discussione sul disegno di legge «Su alcune integrazioni alla legge “Sulle armi”». Dopo la presentazione di alcune osservazioni e proposte, il disegno di legge sarebbe stato approvato dalla commissione competente e quindi presentato, in forma definitiva, nelle successive sedute plenarie. La seduta di giovedì mattina … è stata dedicata al progetto di decisione dell’Assemblea Popolare relativo ad alcune sostituzioni nella Commissione per la redazione del progetto della nuova Costituzione della Repubblica d’Albania. Il progetto di decisione prevedeva la sostituzione, in seno alla Commissione, dei signori Idajet Beqiri (in quanto condannato dagli organi giudiziari per reati comuni), Namik Hoti (in quanto incapace di contribuire ai lavori della Commissione), Petri Kallaku, Abdi Baleta (non essendo più rappresentanti del gruppo parlamentare della PD, il gruppo che li aveva proposti come propri rappresentanti in questa commissione), Arben Imami (per la ragione di un deputato precedente), Leon Kosta (per motivi di salute) e Perkili Polloshi (in quanto uscito dal personale dell’Assemblea Popolare). Come nuovi membri della Commissione venivano proposti i signori Ali Spahia, Liri Deliu, Halit Shamata, Vladimir Kristo, Karmen Qineti e Filip Lako. A maggioranza dei voti, la rimozione del deputato Baleta dalla Commissione non è stata approvata. Il deputato in questione ha però rifiutato di continuare a far parte della Commissione per la redazione del progetto di Costituzione. «Che questo mio rifiuto», ha dichiarato, «sia considerato una rinuncia». Il gruppo della PS, dopo aver chiesto e ottenuto chiarimenti sui motivi della sostituzione di Idajet Beqiri e Namik Hoti, nella votazione individuale si è dichiarato «contrario» alla sostituzione di Idajet Beqiri. In conclusione, in conformità all’articolo 20 della legge n. 7491 del 29.4.91, «Sulle principali disposizioni costituzionali», il progetto di decisione in questione è stato approvato. È stata inoltre approvata l’inclusione urgente all’ordine del giorno del progetto di legge «Su alcune modifiche alla legge “Sul potere locale”». Con ciò si sono conclusi i lavori di questa settimana; la seduta plenaria riprenderà mercoledì con la discussione di alcune leggi del sistema fiscale. CORRISPONDENTE DI “RD”

Il procedimento penale a carico dell’ex primo ministro Fatos Nano, arrestato dal 30 luglio 1993 per abuso d’ufficio e falsificazione di documenti ufficiali, è ancora in corso, hanno confermato funzionari della Direzione delle Indagini e della Procura Generale. La notizia pubblicata dal quotidiano “Dita Informacion” il 30 gennaio 1994, secondo cui le indagini sul caso erano terminate e il fascicolo investigativo era stato inviato al tribunale, non è vera, hanno dichiarato all’ATSH questi uffici ufficiali. A occuparsi del caso, hanno dichiarato, è ora un gruppo di esperti, chiamati a svolgere le indagini sulla base dei compiti assegnati dal Tribunale distrettuale di Tirana. Alla domanda se vi saranno nuovi elementi di accusa a carico di Nano, hanno risposto che saranno le indagini sul caso a chiarirlo, sulla base di prove documentate. In merito a questo problema, Agim Trana, uno degli avvocati di Nano, ha dichiarato che le indagini sul caso richiederanno almeno altri due mesi, perché il volume degli atti che gli esperti dovranno esaminare è considerevole.

È vero che il periodo dei rivolgimenti storici nella realtà politico-economica albanese degli ultimi tre anni sarebbe stato accompagnato da contrasti di mentalità e scontri tra coscienze e visioni del mondo, nel cammino verso la civiltà. Naturalmente, la libertà stava ormai ampliando i propri confini verso nuove dimensioni. In questo contesto era anche vero che la maggior parte degli ex dipendenti della Sigurimi dello Stato, sentendo in un modo o nell’altro la propria responsabilità, i rimorsi di coscienza, ecc. per il passato, aveva iniziato una vita da cittadini tranquilli, una vita regolare e appartata, senza mescolarsi alle nuove avventure politiche. Ma da questo gruppo esiste ancora una «scorta» speciale. Sono coloro per i quali il crimine è diventato un vizio e che sono entrati nell’Albania di oggi immersi nel crimine fino al collo. La logica del crimine non può generare altro che crimine. Questa «scorta» protegge i crimini di ieri e la responsabilità che ne deriva scegliendo come mezzo di difesa la nebbia dei crimini di oggi, e mira a destabilizzare la vita politica del Paese. Quella mano è visibile in tutti i tentativi di destabilizzazione, compresi quelli contro Shkodra: nel teatro di questa città, nelle sue tenebre, nella tragica manifestazione culminata nella morte del giovane Gjovalin Cekini il 14 gennaio di quest’anno. È visibile anche nelle pubblicazioni immorali di alcuni giornali, realizzate dalla mano di un gruppo che raggiunge livelli elevati di «professionalità» criminale. Si tratta di un gruppo di criminali che un tempo denunciavano con zelo i criminali professionisti, mentre ora provocano agendo dietro i giornali “ZP” e “KJ”. Il popolo… [testo corrotto e poco chiaro] “Dita Informacion” e altri che oggi sono considerati anticomunisti. La loro professionalità ha agito e consente loro di presentarsi e camuffarsi con modalità mafiose più sofisticate di questa loro volgare finzione. Non dimentichiamo inoltre che tra loro ci sono anche persone che ieri, per destabilizzare, e nei tentativi di [testo poco chiaro] mandavano innocenti, con musica e clarinetti, dritti alla forca... A questi elementi recidivi bisogna mostrare il loro posto. Ai criminali del Sigurimi bisogna tagliare le mani. La frase «Perdonali, Signore, perché non sanno quello che fanno» potrebbe giustificare chiunque, ora che Dio e la giustizia in Albania si sentono «liberati dalle catene», ma mai coloro che sono tentati dai crimini di ieri a commettere quelli di oggi. Si possono lasciare chiusi i loro fascicoli? Mentre agiscono nell’oscurità del crimine, non si dovrebbero forse aprire i vecchi fascicoli e aggiungere al loro peso quello dei nuovi crimini? Dicono che fossero 875; altri dicono 1.000, e qualcun altro ancora di più: «selvaggi» altamente qualificati dell’ex Sigurimi dello Stato. Agirono per criminalizzare le persone del loro tempo? Ora che sono molto meno numerosi, possiamo permettere che la loro attività criminale continui a turbare questa società, che avanza verso la propria piena maturità?... RAKIP SULÇE

—500 lek (nuovi) per la didascalia migliore— Chiediamo ai nostri lettori di inviare alla redazione didascalie per questa foto. Le didascalie saranno pubblicate di tanto in tanto insieme alla fotografia. 500 lek (nuovi) per la didascalia migliore. LA REDAZIONE DI “RD”