Conferenza stampa dei Presidenti Berisha e Tabone “L’Albania e Malta sono determinate a sviluppare relazioni amichevoli e una stretta cooperazione economica, politica e culturale”, ha dichiarato il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, nella conferenza stampa congiunta con il suo omologo maltese, dr. Cencu Tabone. Valutando la visita del Presidente Tabone come un momento importante delle relazioni amichevoli tra Malta e Albania, il Presidente Berisha ha informato i giornalisti che, nei colloqui svoltisi, si era raggiunto un accordo per ampliare la cooperazione bilaterale e quella multilaterale tra Albania e Malta. Sono stati inoltre chiariti gli obiettivi della politica estera albanese, che mira all’integrazione del Paese in Europa, alla soluzione della questione nazionale e alla prevenzione dei conflitti nella regione. “L’opzione della spartizione della Bosnia è, in definitiva, un’opzione senza speranza per fermare la guerra in Bosnia-Erzegovina e instaurare la pace nella regione”, ha sottolineato ancora una volta il Presidente Berisha. Lo ha dimostrato chiaramente anche l’ultimo bagno di sangue a Sarajevo, e ciò rende assolutamente necessaria la punizione dei serbi, autori di questo massacro. Insistiamo inoltre sul fatto che non può esserci una soluzione alla crisi balcanica senza risolvere il problema del Kosovo. A questo proposito, accogliamo con favore l’aiuto di Malta e di tutti i Paesi amici nel collegare l’embargo contro l’Albania allo stato di avanzamento di una soluzione per il Kosovo. Parlando dei settori di cooperazione tra Albania e Malta, il Presidente Berisha ha detto che sono numerosi, menzionando il turismo, l’industria, vari settori, la creazione di imprese miste e, in particolare, la conclusione di un accordo per creare un’impresa mista destinata alla riparazione delle piattaforme petrolifere, ecc. Nel suo intervento, dr. Tabone ha detto che i due Paesi si erano scoperti reciprocamente, nel senso che condividono obiettivi comuni sulle questioni umanitarie internazionali e sulla sicurezza. Dopo aver menzionato la creazione di un’organizzazione per aiutare l’Albania, ha sottolineato che i legami tra Malta e Albania si svilupperanno ulteriormente in futuro, in vari ambiti a beneficio di entrambi i Paesi. Riguardo alla situazione in Bosnia, il Presidente Tabone ha detto che occorre porre fine allo spargimento di sangue in quel Paese. Parlando del problema del Kosovo, i cui abitanti sono in maggioranza albanesi, ha sottolineato che essi chiedono i diritti di cui godevano in precedenza: vivere secondo le proprie consuetudini e avere un’autogestione interna. In seguito, i due presidenti hanno risposto alle domande dei giornalisti. Alla domanda su quali risultati ci si aspettasse dalla Conferenza dei Paesi della regione, organizzata su iniziativa dei mediatori Owen e Stoltenberg, il Presidente Berisha ha risposto: “Questa Conferenza si svolge nell’ambito della Conferenza di Ginevra sul conflitto in Bosnia e ha carattere strettamente consultivo. Mi auguro che contribuisca a una maggiore comprensione nella regione e, in particolare, incoraggi la NATO a punire i responsabili del massacro di Sarajevo.” Rispondendo alla domanda di un giornalista sulla decisione di stazionare aerei da ricognizione statunitensi sul territorio albanese, il Presidente Berisha ha dichiarato: “Il Governo albanese ha espresso ripetutamente la propria volontà e disponibilità a cooperare con l’ONU e la NATO a sostegno delle risoluzioni dell’ONU relative agli aiuti umanitari in Bosnia e a garantire il rispetto delle sanzioni contro Serbia e Montenegro. “Abbiamo mantenuto le nostre decisioni, osservando rigorosamente le sanzioni, un fatto riconosciuto dalla comunità internazionale. Abbiamo inoltre consentito alle navi della NATO e dell’UE di utilizzare le nostre acque territoriali per rafforzare le sanzioni e adottare altre misure. “Nell’ottobre del 1993, Albania e Stati Uniti hanno firmato un memorandum d’intesa che, tra le altre cose, rende possibile ampliare la cooperazione militare tra i due Paesi. Le notizie più recenti riguardano la descrizione dettagliata di una missione di cooperazione con il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti, a sostegno delle missioni, ormai ben note, delle Nazioni Unite e della NATO in Bosnia.” Rispondendo a una domanda sulle piattaforme petrolifere, il Presidente Berisha ha detto che METSER è un’azienda molto conosciuta nel settore di queste piattaforme. Poiché l’Adriatico sta diventando un mare in cui operano diverse piattaforme, METSER ha manifestato interesse a creare un’impresa mista con Albpetrol a tale scopo. I negoziati procedono bene e, tra le offerte, quella di METSER è una delle preferite. Il ministro degli Esteri maltese, Guido de Marko, rispondendo a una domanda sui cambiamenti notati nel corso delle sue tre visite in Albania, ha detto che l’Albania sta compiendo passi importanti non soltanto nei campi della libertà e della democrazia, ma anche in quello economico. L’Albania avanza, sul piano politico, economico e sociale. Tutto ciò è il risultato del fatto che l’intero popolo albanese comprende che si può realizzare un vero progresso e, in effetti, ho visto che in Albania sono stati compiuti grandi progressi nel corso di questi tre anni.” ...con diritti, e voi li applicate correttamente. «Le ferite di 50 anni», prosegue, «non possono rimarginarsi in due anni, ma non dobbiamo neppure aspettarci che tutto venga sistemato dall’alto. È giusto che il Governo debba occuparsi, per esempio, sia di mettere un vetro alla finestra della scuola sia di riparare una pompa dell’acqua? Perché avete qui il Comune? Siete stati voi a votarli e loro devono lavorare insieme a voi per risolvere i problemi più urgenti. Il compito di ogni Stato democratico è dare alle persone la libertà di agire da sole», ha concluso il signor Shehu. IL CAPITALE DELLE IMPRESE ALBANESI È AUMENTATO NOTEVOLEMENTE L’incontro è stato caloroso e molto informale (Continua a pagina 4)

-Il PD non promise ricchezze, ma indicò le strade attraverso cui le persone possono diventare più prospere -Il Segretario generale del PDSH, il signor Tritan Shehu, il ministro Manushi e il deputato Vasil Gjika incontrano gli abitanti del distretto di Përmet. Martedì, il signor Tritan Shehu, segretario del PDSH, il signor Ilir Manushi, ministro dell’Edilizia, dell’Edilizia abitativa e della Pianificazione territoriale, e il deputato della zona Vasil Gjika hanno incontrato gli abitanti del distretto di Përmet. Per prima cosa sono andati nel comune di Sukë, dove hanno conversato con gli abitanti dei 14 villaggi della zona; nel pomeriggio hanno incontrato centinaia di cittadini di Përmet, che avevano riempito la sala del Palazzo della Cultura della città. NEL COMUNE DI SUKË, GLI EX PROPRIETARI NON RICONOSCONO I TITOLI DI PROPRIETÀ DEI TERRENI! La preoccupazione più urgente sollevata dagli abitanti di Sukë riguardava la mancata applicazione della legge sulla terra. Così, sebbene alla maggior parte dei contadini della zona siano stati rilasciati i titoli di proprietà, gli ex proprietari, incoraggiati dall’inerzia delle autorità locali, hanno occupato i loro terreni. Tra le altre cose, durante l’incontro è stato detto che anche la commissione per l’assegnazione dei terreni ha in qualche misura favorito questa situazione. “Questa commissione”, ha detto uno degli intervenuti, “ha preso per sé i terreni migliori, mentre noi, invece di ricevere vicino a casa la quantità che ci spetta per legge, siamo stati mandati su terreni poveri.” Come è noto, nel tentativo di garantire a ogni costo l’applicazione della legge sulla terra, il Governo ha introdotto anche emendamenti aggiuntivi che rafforzano i poteri delle amministrazioni locali. Tuttavia, i contadini si trovano ancora stretti tra questi tentativi e quelli di alcuni loro ex proprietari, che se ne stanno negli uffici compiacendosi delle percentuali comunicate dai dirigenti del comune. E poiché, come ha osservato il deputato Gjika, i problemi dell’assegnazione dei terreni esistono in tutto il distretto, la questione assume un peso ancora maggiore. Un partecipante all’incontro ha dichiarato che in questo comune hanno vinto i socialisti, i quali non sono interessati all’applicazione della legge sulla terra. Ma, senza pregiudicare il presidente del comune accusandolo di aver agito deliberatamente, dico che chiunque, socialista o democratico, non applichi la legge deve essere chiamato a risponderne. Il ministero competente deve intervenire con urgenza. A causa della mancata applicazione della legge sulla terra, non solo i contadini sono scontenti, ma anche le casse dello Stato subiscono perdite considerevoli. In questo comune, la dirigenza ha accettato apertamente di concedere assistenza sociale a molti contadini perché, a quanto pare, “non hanno terra”; si è arrivati al punto che molti contadini dicono: “A cosa ci serve la terra? Meglio prendere soldi gratis dallo Stato che stancarci lavorando(!)” Va detto che alla mancata applicazione della legge in questione ha contribuito anche la formulazione piuttosto poco chiara della normativa pertinente, oppure il modo in cui viene strumentalizzata. “Per l’occupazione abusiva dei terreni finora abbiamo comminato 76 multe”, ha detto il segretario del comune, “ma nessuno le paga perché la legge non prevede una scadenza. Così, chi viene multato è libero di pagare la multa ...” A questo scopo è stato approvato un fondo di 18 milioni di dollari per intervenire con le attrezzature adeguate. “Quanto al vostro problema”, ha detto, “preparate il progetto e il computo dei costi e inviateli al ministero competente; mandate il computo affinché possano iniziare i lavori di asfaltatura dei 15 km della strada Këlcyrë-Ballaban.” Ha dato le stesse istruzioni anche per gli acquedotti dei villaggi. In ogni caso, il problema dell’approvvigionamento idrico, dell’energia elettrica, ecc. sarà risolto definitivamente soltanto se questi servizi verranno privatizzati. Tirana dispone di 2.000 litri d’acqua al secondo; questa quantità sarebbe normale per 2 milioni di abitanti, eppure Tirana soffre per la mancanza d’acqua, ha spiegato il signor Manushi. Se si creassero società private per l’acqua, questa sarebbe controllata e gestita molto meglio, come avviene in altri Paesi. CUI LE PERSONE POSSONO DIVENTARE PIÙ PROSPERE -Ci sono state anche domande del tipo “Che cosa avete fatto per noi in due anni?”, ecc., alle quali ha risposto il signor Tritan Shehu. “Dovete avere ben chiaro”, ha detto, “che il PD non ha promesso che, dopo la vittoria della democrazia, i benefici sarebbero piovuti dal cielo. Abbiamo promesso strade più giuste, attraverso le quali le persone potessero progredire e diventare più prospere. E questo sta ormai diventando realtà giorno dopo giorno. Se nei vostri comuni ci sono problemi di assegnazione dei terreni, continuiamo a occuparci delle questioni che riguardano il vostro lavoro e i rapporti tra voi. La porta del Governo è aperta ... leggi ... come è già stato reso noto. computo dei costi e inviateli a uno degli uffici competenti, Paesi. affinché ricevessimo, come ci spetta per legge, la terra vicino alla casa, ci hanno mandato su terreni poveri. Come è noto, il Governo, cercando a ogni costo di applicare la legge sulla terra, ha introdotto anche emendamenti aggiuntivi che rafforzano le competenze delle autorità locali. Eppure continua a succedere che i contadini, trovandosi di fronte alle rivendicazioni di alcuni ex proprietari, non vengano tutelati dalle autorità locali. «Io», ha detto il contadino Safet Spahiu, «ho 7 figli. Non ho un impiego statale; la terra assegnatami con atto di proprietà dalla commissione mi è stata sottratta dall’ex proprietario, che vive in città da 30–40 anni. Che cosa devo fare? A chi posso rivolgermi?! Vado in Comune e il presidente mi dice di andare in tribunale! Vado in tribunale e mi dicono di andare a far risolvere la questione al presidente del Comune!» Presso il Ministero dell’Agricoltura c’è una Commissione che segue l’andamento dell’applicazione della legge sulla terra. Vi vengono inviati anche rapporti secondo cui è stata distribuita una certa percentuale di terra. La terra è stata effettivamente distribuita, ma il contadino continua comunque a lamentarsi. Allora, che cosa bisogna fare? Sarebbe opportuno che i funzionari di questa commissione esaminassero casi simili; non c’è motivo che ... Va detto che tra gli indizi della mancata applicazione della legge vi sono anche la formulazione alquanto poco chiara della legge in questione o le speculazioni che se ne fanno. «Per l’occupazione di terreni abbiamo inflitto 76 multe», ha detto il segretario comunale, «ma nessuno le paga perché la legge non stabilisce una scadenza. Così chi commette l’infrazione e viene multato è libero di pagare la multa in qualsiasi momento, anche tra 100 anni(!)» ILIR MANUSHI: IL GOVERNO STA ELABORANDO UN PROGRAMMA SPECIALE PER LE INFRASTRUTTURE Durante l’incontro con i contadini della zona di Suke, molte domande sono state rivolte al ministro Ilir Manushi. «Non abbiamo acqua potabile», ha detto un contadino. «Bisogna asfaltare la strada Kelcyre-Ballaban», ha chiesto qualcun altro. «Le linee telefoniche non funzionano», è intervenuta una terza persona. È chiaro che nessuno di questi problemi è sorto oggi. Oggi vengono sollevati con forza perché è aumentata anche la fiducia che possano essere risolti. E il Ministro risponde: il Governo ha un piano generale per le infrastrutture in Albania. La situazione ...

Ieri è rientrato il Presidente della Repubblica del Kosovo, il signor Ibrahim Rugova. Come è noto, ha compiuto una visita di lavoro negli Stati Uniti. Ha incontrato anche il Presidente Clinton, con il quale ha discusso dei problemi dell’ex Jugoslavia e del Kosovo. Il corrispondente di “RD”

Ancora una volta, senza prendere le distanze da E. Hoxha Dopo le continue accuse rivolte al capo del PS per non essersi dissociato dal criminale E. Hoxha, si pensava che almeno per demagogia lo avrebbero fatto durante l’ultima conferenza. Ma non c’è stata alcuna presa di distanza né da E. Hoxha né dai suoi crimini. Per lui hanno lottato lui e il PP a dicembre e in seguito, per mantenere il potere a ogni costo. Per lui stanno lottando anche oggi. Le “nuove” alternative di Dokle. Nel suo intervento Dokle avrebbe dovuto presentare alcune alternative del PS; dunque, i socialisti sono al buio? Il PAD è il principale alleato del PS. Coloro che si dichiarano anticomunisti fanatici non sembrano avere problemi ad aiutare i comunisti ad arrivare al potere, purché ottengano anche loro una poltrona ministeriale. La “lucidità” di Nano Tutti devono aver notato che

Dopo le continue accuse rivolte ai dirigenti del PS per non essersi dissociati dal criminale E. Hoxha, si pensava che almeno per demagogia lo avrebbero fatto durante l’ultima conferenza. Dopo le continue accuse rivolte ai dirigenti del PS per non essersi dissociati alcuna presa di distanza né da E. Hoxha né dal PP; anzi, si è osservato un fenomeno interessante: il PP e il PS si sono presentati come partiti che avrebbero portato la democrazia in Albania. “I socialisti furono tra gli iniziatori dei processi democratici”, afferma Angjeli. Sicuramente si riferisce al PP e ai suoi legami organici con il PS, perché nel dicembre 1990 il PS non esisteva, e tutti sanno come il PP “diede inizio” ai processi democratici. Questa frase non è una semplice svista, perché la stessa cosa la dice anche Dokle. Parlando dei “cambiamenti degli anni ’90”, Dokle li definisce un “fenomeno” che ha aperto grandi opportunità per lo sviluppo della democrazia e afferma che in quel periodo “sono emersi i due principali partiti albanesi con una chiara immagine del futuro, il PD e il PS”. Neanche E. Hoxha osò cambiare la storia subito dopo la guerra, ma i suoi successori sembrano essere ancora più inetti di lui. Dunque il PS sarebbe stato un iniziatore della democrazia e avrebbe iniziato questa lotta alla pari con il PD. Non è questo il colmo? A Nano, la cui richiesta di opposizione viene ora fatta propria da coloro che “fecero richieste a dicembre”, si può perdonare, perché scrive dalla cella n. 47; ma gli altri somigliano a chi, mentendo tanto, finisce per credere alle proprie menzogne. Ma non era forse l’attuale capo del PS, l’ex primo ministro del PP F. Nano, che fece uscire la riunione dovuto presentare alcune delle alternative del PS, almeno così aveva promesso alla conferenza stampa. Ma l’unica cosa che salta all’occhio nel discorso di Dokle è che cita il PD 15 volte. Nel suo intervento ci sono 15 paragrafi che attaccano il PD (senza contare i casi in cui si parla del Governo); quindi l’unica “alternativa” che Dokle offre è l’attacco al PD. “Gli elettori hanno deciso di provare anche il PD.” “Il 22 marzo gli elettori hanno deciso di provare anche il PD”: così si è espresso S. Pëllumbi nella relazione che ha presentato, lasciando intendere, da ciò che ha detto in seguito, che questa prova fosse andata a vuoto. Dunque, secondo Pëllumbi, gli elettori albanesi “liberi”, dopo aver votato volontariamente per il PD per cinque anni consecutivi, decisero di provare anche il PD, “rimasero presto delusi” e ora torneranno al partito madre come il figliol prodigo. Non so, ma Pëllumbi sembra rimandarli là dov’erano “perché l’esperimento del cambiamento non è riuscito”. Il PAD, principale alleato del PS Nella relazione della Conferenza, dopo gli attacchi senza limiti al PD, viene sottolineata anche la posizione del PS nei confronti degli altri partiti. Il primo tra i partiti che il PS “apprezza” è il PAD. Non è più un segreto, dunque, che notato che nelle lettere che Nano invia dal carcere (e non sono poche) sottolinea sempre di stare bene, sia moralmente sia fisicamente. Anche nell’ultima lettera letta alla Conferenza scrive di continuare a essere “lucido”. Insistere così spesso, senza che nessuno te lo chieda, sul fatto di essere “a posto con la testa” lascia qualche dubbio. Le cellule del PS in tutto il mondo Come promesso all’inizio della Conferenza, i Socialisti hanno modificato lo statuto e deciso che le cellule del PSSH saranno create non solo in Albania, ma in tutto il mondo. Un tempo E. Hoxha sognava di diventare presidente dell’Internazionale (vera) socialista. Sembra che Fatos, nei discorsi che tiene in Europa, realizzerà anche questo sogno del “Padre”; resta solo da sapere se Fatos sia riuscito a scoprire dove si nasconde Zhoao Amazo nas, per averlo come suo successore nel mondo. “Successo” In conclusione, si può dire che l’unico successo ottenuto dai socialisti in questa conferenza è stato portarla a termine. EDI PALOKA

PROTESTA Nel perdurare del terrore e della feroce violenza dello sciovinismo serbo contro il popolo albanese del Kosovo, e in particolare contro le sue figure più note, in questi giorni il regime fascista di Belgrado sta preparando una farsa giudiziaria anche contro il rinomato poeta e prosatore Myrteza Nura. Il calvario di questo intellettuale e patriota inflessibile è passato attraverso diverse incarcerazioni da parte degli slavo-comunisti titini e ora da parte dell’attuale dittatore serbo. È altamente significativo che il governo di Milosheviç, accanto ai colpi spietati che sta infliggendo agli albanesi nell’economia, nell’istruzione, nella cultura, nell’informazione ecc., miri a mettere a tacere le menti illuminate che non smettono mai di lottare con mezzi democratici per la libertà e i diritti nazionali e umani. Noi, scrittori, artisti, giornalisti ed editori dell’Albania, leviamo indignati la nostra voce contro questo terrore giudiziario e la brutale persecuzione dell’intellighenzia albanese in Kosovo, e rivolgiamo un appello a tutta l’opinione democratica e alla comunità diplomatica mondiale affinché si oppongano a questi crimini mostruosi, che stanno raggiungendo il loro culmine alla fine di questo secolo. Myrteza Nura, poeta e scrittore, pioniere della letteratura albanese moderna in Kosovo e al tempo stesso combattente patriottico, non può essere rinchiuso dietro sbarre e nelle segrete, così come non vi si possono imprigionare il coraggio, la libertà e l’umanesimo. Lo splendore della sua opera è ormai diventato patrimonio spirituale della nazione albanese. Libertà per Myrteza Nura e per tutti quegli intellettuali che languono nell’inferno delle prigioni dell’occupante serbo! La Lega degli Scrittori e degli Artisti dell’Albania

Due delle didascalie arrivate in redazione: -G.Tupja: Nano risponde modestamente al furfante-attore di “ZP” sull’articolo intitolato: “Fatos Nano è innocente”. Blizz... I.Arapi: “Aha, questa volta non riuscirà a farla franca”. Ringraziamo tutti coloro che hanno inviato didascalie e informiamo che saranno pubblicate di tanto in tanto. Per ragioni etiche e professionali, alcune didascalie, pur essendo azzeccate, non possono essere pubblicate. TROVATE LA DIDASCALIA 500 lek (nuovi) per la didascalia più azzeccata. Fotografia di un uomo con gli occhiali; didascalia: «TROVATE LA DIDASCALIA»

Del Presidium del Consiglio generale dell’Organizzazione politica indipendente dei veterani e degli invalidi della Guerra di Liberazione Nazionale. Il Presidium del Consiglio generale dell’Organizzazione politica indipendente e democratica dei veterani e degli invalidi della Guerra di Liberazione Nazionale albanese, riunitosi e dopo aver analizzato la situazione interna del nostro Paese, ha constatato quanto segue: le forze distruttive, che non si sono pentite dei crimini commessi dal dittatore Enver Hoxha e che sono state incoraggiate anche da alcuni eventi antidemocratici verificatisi in alcuni Stati appartenuti all’ex campo socialista, hanno lanciato un attacco generale, comune e organizzato, sia sul fronte legale sia su quello illegale, contro le forze politiche che lottano per rafforzare la democrazia pluralista nel nostro Paese e, in modo particolare, contro il Partito Democratico, il Governo Democratico e il Presidente della Repubblica. Il loro obiettivo è destabilizzare la situazione del Paese per realizzare proprio quel desiderio di cui parlano continuamente: nuove elezioni anticipate nel nostro Paese. Come di consueto, anche in questa riunione la nostra Organizzazione ha espresso la propria disponibilità e determinazione a sostenere senza riserve il Partito e tutte le altre nostro Paese contro le forze regressive e antidemocratiche. In particolare, sosteniamo il Partito Democratico quale forza principale che ha rovesciato la dittatura enverista, nonché il Governo Democratico e il Presidente della Repubblica nell’attuazione delle riforme previste dal programma del Partito Democratico, un programma votato dalla maggioranza del nostro popolo, compresi i membri della nostra organizzazione. PER IL PRESIDIUM DELL’ORGANIZZAZIONE IL PRESIDENTE PANDELI PERMETI