L’amministrazione americana, fino ai livelli del Dipartimento di Stato, valuta seriamente la situazione politica, economica e sociale, nonché le violazioni dei diritti umani in Kosovo, portando avanti le posizioni positive sul Kosovo espresse dai presidenti Bush e Clinton. Il presidente del Kosovo, dr. Ibrahim Rugova, che ha concluso la sua visita negli USA, dove ha incontrato alti funzionari del Dipartimento di Stato e il presidente Clinton, ha descritto ieri, in un’intervista a RTV Shqiptar, il clima positivo e la predisposizione dell’amministrazione americana nei confronti della questione del Kosovo. In particolare, il presidente Rugova ha apprezzato l’attenzione speciale con cui il Dipartimento di Stato degli USA (State Department) seguiva la situazione in Kosovo. “Possiamo dire che gli USA e il Dipartimento di Stato seguono molto attentamente la situazione in Kosovo”, ha detto Rugova, ricordando a questo proposito il rapporto annuale del Dipartimento di Stato sui diritti umani, nel quale un capitolo specifico condannava la violenza e la repressione serbe in Kosovo. Rugova ha sottolineato che “la posizione positiva degli USA si esprime nella loro predisposizione ad aiutare il Kosovo”. Ha indicato come aiuto materiale concreto quello che il Congresso americano ha stanziato “in milioni di dollari” per il Kosovo due anni fa e l’anno scorso. Rugova ha poi apprezzato “l’assistenza politica che sarà data al Kosovo in futuro” dagli USA, esprimendo ottimismo grazie alla “predisposizione positiva da parte dell’amministrazione americana”. Dr Ibrahim Rugova ha dichiarato di aver riscontrato nell’amministrazione americana serietà politica rispetto alle posizioni sul Kosovo dichiarate dal presidente Clinton e dal ministro Kristofer, esprimendo fiducia nel loro ulteriore sviluppo in futuro. Ripreso da “Rilindja”

-La cultura giornalistica è il consolidamento del pensiero democratico. -La figura del democratico comincia a risplendere quando ha la nazione come motto- -È giunto il momento della libertà di pensiero, non attraverso la menzogna- “Le persone possono nascere assetate di pluralismo”, dice Cester Fini i Ri, “ma non nascono conoscendo le misure sociali e politiche che bisogna adottare per rendere possibile la libertà per sé e per i propri figli... Queste si acquisiscono. Devono essere imparate.” Una democrazia sana dipende tanto dall’intensità del lavoro concertato dell’economia del paese, devastata dal comunismo, quanto dal grado di sviluppo di una cultura civica democratica. La cultura democratica legittima la comprensione reciproca, l’attività intensa, il porsi domande e il non sottomettersi. I cittadini di una società libera devono perseguire i propri interessi ed esercitare i propri diritti. Devono decidere da soli dove abitare, cosa preferiscono leggere o quale lavoro fare. Tutto ciò costituisce quelle che vengono chiamate norme e pratiche democratiche, che in ultima analisi determinano la capacità di un popolo di autogovernarsi. Rompiamo con ciò che ha forgiato il regime totalitario: il cittadino obbediente, in cui persino un brigadiere, con l’immoralità comunista, decideva la vita di una famiglia o di più generazioni, anche di intellettuali albanesi illustri: Frashërlinj, Germenjlinj, Ivanajsh, Ypsesh, Kokosheshe e altre famiglie democratiche albanesi. Dunque, la cultura in generale e quella giornalistica in particolare non devono affidarsi soltanto alla volontà di evitare l’indottrinamento comunista; se tutti i giornalisti non si impegneranno a consolidare questo pensiero, il giornalismo diventerà proprietà di ciarlatani che vogliono riprendersi le poltrone. Attraverso la parola libera e stampata, il pensiero deve conquistare l’immortalità. Nei tempi moderni il fuoco preistorico deve trasformarsi in un conquistatore dello spazio del pensiero. Riteniamo che il giornalismo, come l’arte, la letteratura e il cinema, debba diventare un’espressione artistica della cultura di una società. L’umanità in generale e il popolo albanese in particolare hanno sofferto a causa della politicizzazione dello Stato comunista. Il pensiero intellettuale, in particolare, è stato aggredito come un toro dal picador. Non è un merito del giornalismo far cominciare il sensazionalismo con insulti personali o con i difetti fisici che Dio ha dato a una persona. Spesso leggiamo sui giornali biografie scritte con cinismo. Un giornalista farebbe meglio a scrivere le biografie dei patrioti che si sono sacrificati per la nazione, cosa che sarebbe anche un onore per i loro editori, piuttosto che occuparsi dei rapporti familiari di chiunque. La penna del giornalista non deve essere sostituita dalla lancia del picador: deve essere un alloro per il cittadino. Così, la cultura giornalistica creerà l’immagine di una vera cultura civica. La democrazia dà al giornalismo il diritto alla libertà creativa e il diritto di scoprire le ingiustizie, la corruzione e la repressione del pensiero intellettuale, per rendere efficiente l’economia e lo spirito umano. In questo contesto, molti giornalisti lavorano con dedizione. Ma non senza di diverse generazioni, compresi noti intellettuali albanesi, famiglie Frashëri, Germenjini, Ivanaj, Ype, Kokoshi e altre famiglie democratiche albanesi. La cultura, dunque, in generale e quella giornalistica in particolare, non dovrebbe limitarsi a lasciare il proprio segno nell’evitare l’indottrinamento comunista, ma dovrebbe diventare, come dice Kandiski, un vocabolario di colori con una partitura precisa. Il serpente simbolico, che ai tempi di Adamo personificava la ragione, oggi lascia il posto al libero pensiero democratico. di giornalisti non istruiti, come dice lui. È onorevole per un giornalista o per il direttore di un giornale pubblicare un articolo sul fratricidio, quando la nazione ha più bisogno di unità? Se Avni Rustemi uccise un traditore, ciò non significa affatto che i discendenti dei traditori della nazione (i comunisti), distruttori e indottrinatori, debbano uccidere la democrazia o una nazione. Chi sono costoro? Kaftheksyet? Dov’è la giustizia, lo Stato di diritto? Chi uccide la nazione? Solo gli eredi del Giuda rosso possono fare qualsiasi cosa. Nella società democratica esistono paradossi, ma fenomeni come quelli che accadono da noi non si sono visti in nessun’altra società del genere. Il revanscismo sociale comunista è il più grande paradosso dei tempi: è la distruzione della nazione. (Continua a pagina 4)

Solo per ridere “...Attualmente il nostro partito è presente in tutto il paese e conta, realmente e non fittiziamente, oltre 100.000 membri...” “...In realtà anche altri 600.000 hanno soddisfatto i requisiti per essere ammessi al PS; insieme ai 100.000 hanno firmato la petizione per la liberazione di Fatos Nano. Non capiamo perché il PS non rilasci tessere di partito a tutti i 700.000.” “...Anche in questa Conferenza chiediamo l’immediata liberazione di Fatos Nano. È una richiesta democratica legittima, non un segno di qualche passione...” A quanto pare, per il PS anche le petizioni e i comizi sono legge. Secondo il partito, decidono loro gli arresti e le scarcerazioni, non la procura o il tribunale, che sono gli organi legalmente competenti. È democratico chiedere che Fatos Nano sia processato per ciò di cui è accusato, nel rispetto dello Stato di diritto, di cui parla anche il PS. La scarcerazione o la reclusione decise non dagli organi competenti, ma da conferenze e comizi, sono antidemocratiche e illegali. È proprio questo che hanno chiesto i delegati della Seconda Conferenza del Partito Socialista... “...Il Partito Socialista coglie l’occasione per esprimere la propria gratitudine agli Stati e ai paesi europei, agli USA, alla Cina e ai paesi della Comunità Islamica, per l’aiuto fornito al nostro paese in questo periodo di transizione. Apprezzeremo le posizioni attive e costanti del TPE, del BEP e, più in generale, del KSB, per il ruolo che svolgono non solo nel processo di integrazione in Europa, ma anche nell’integrazione politica e nel sostegno a una soluzione della nostra questione nazionale...” “...Sono in condizioni eccellenti, sono forte... sono lucido e irremovibile...” “Non posso fare a meno di sfondare ancora una volta l’intervento dello Stato di polizia, per essere accanto a voi...” Questo è il saluto di Fatos Nano rivolto alla Conferenza. Non ci resta che ringraziare la direzione delle carceri per le buone condizioni create per consentire al detenuto di godere di piena salute; consigliamo però di tenere presenti anche le sue ultime parole sul “superamento del cordone dello Stato di polizia” (non capiamo come il carcere possa essere altrimenti, cioè non circondato e senza polizia) e sul “superamento” di quel cordone da parte del detenuto. Si può immaginare quanto sia forte questo cordone di polizia, se lo si supera così facilmente... Philip Çakuli Commento e cronaca parlamentare ALL’ORDINE DEL GIORNO UN PACCHETTO DI DECRETI DI MODIFICA FISCALE L’Assemblea Popolare ha tenuto mercoledì pomeriggio la prima seduta plenaria della settimana. Sono stati approvati tre progetti di decreto del Presidente e un progetto di legge. Riguardavano alcune modifiche e integrazioni al nostro sistema fiscale, come segue: Tassa annuale di immatricolazione dei veicoli La tassa in questione è stata sancita dall’approvazione del progetto di legge n. 7654, del 24.12.1992, “per una modifica alla legge n. 7609, del 22.09.1992, ‘Sulle tariffe doganali’”. Merci dei crediti agevolati: esenti da dazio Sono esentate dai dazi doganali tutte le merci importate nell’ambito di progetti di credito agevolato concessi da organizzazioni internazionali e nazionali straniere. Questa era

Continuano ad arrivare notizie dalle varie sezioni distrettuali del Partito Democratico riguardo a nuove adesioni al Partito. La sezione del PD del distretto di Pogradec comunica che, dopo il Congresso Nazionale del Partito Democratico, al Congresso di Pogradec hanno aderito altri 315 nuovi membri.

immatricolazione dei veicoli La tassa in questione è stata istituita con l’approvazione del progetto di legge “Per un’integrazione alla legge n. 7777, del 22.12.1993, ‘Sul sistema tributario nella Repubblica d’Albania’”. Sarà una tassa annuale, differenziata in base al tipo di veicolo, come segue: 1. Per motocicli: 500 lekë 2. Per autovetture: 2.000 lekë 3. Per autocarri fino a 3 tonnellate: 3.000 lekë Per autocarri fino a 8 tonnellate: 4.000 lekë Per autocarri da 8 a 13 tonnellate: 5.000 lekë Per autocarri oltre 13 tonnellate: 6.000 lekë 4. Per minibus: 4.000 lekë 5. Per autobus fino a 30 posti: 5.000 lekë Per autobus da 30 a 50 posti: 6.000 lekë Per autobus con più di 50 posti: 7.000 lekë La legge in questione stabilisce che il gettito di questa tassa venga utilizzato principalmente per migliorare il sistema di segnaletica stradale. Nuovo valore doganale = prezzo della merce + costi di trasporto e assicurazione. Ne viene stabilito il valore minimo. Finora il valore doganale delle merci importate veniva calcolato esclusivamente sulla base del loro prezzo. La nuova definizione del valore doganale vi aggiunge altri due elementi: i costi di trasporto e quelli di assicurazione. Questa definizione è inoltre conforme a quella contenuta nell’articolo 1 dell’“Accordo sull’applicazione dell’articolo VII del GATT”. Inoltre, per eliminare le considerevoli perdite fiscali dovute alla tendenza a ridurre artificialmente il valore doganale, si è ritenuto opportuno fissare valori minimi, o soglia, per il calcolo del valore doganale. Su proposta del Ministero delle Finanze, il Consiglio dei Ministri determina tali valori, apportando le modifiche necessarie in linea con gli andamenti internazionali degli elementi che compongono il valore doganale. Quanto sopra costituisce il contenuto essenziale delle modifiche approvate con il Decreto presidenziale n. 75, tariffe doganali’”, modificata dalla n. 7609, del 22.09.1992, ‘Sulle tariffe doganali’”.

era l’integrazione all’articolo 3 della legge n. 7675, del 2.3.1993, “Per alcune modifiche e integrazioni alla legge n. 7609, del 22.09.1992, ‘Sulle tariffe doganali’”, introdotta con l’approvazione del Decreto presidenziale n. 753, “Per l’esenzione dai dazi doganali delle merci importate nell’ambito di progetti finanziati con crediti agevolati”. La preparazione e l’approvazione del decreto in questione sono state dettate dalla necessità di sbloccare la situazione creatasi a causa delle difficoltà nello sdoganamento delle merci giunte, per esempio, nell’ambito del Progetto per le importazioni critiche finanziato dalla Banca Mondiale. Tali difficoltà ostacolavano anche la firma di un altro accordo con la Banca Mondiale per il progetto di riabilitazione del sistema di approvvigionamento idrico in Albania. Il dazio doganale sui fertilizzanti chimici scende dal 30% al 5% Da due anni, per mancanza di gas, lo stabilimento azotiero di Fier è quasi paralizzato nella produzione di fertilizzanti azotati; di conseguenza, l’agricoltura ha ricevuto forniture minime, soprattutto attraverso gli aiuti americani e altre importazioni di questo tipo. Ciò ha fatto sì che le rese delle colture agricole fossero basse. L’applicazione finora del dazio doganale del 30+5 per cento ha fatto sì che il prezzo di vendita dei fertilizzanti fosse difficilmente sostenibile per i nostri agricoltori, la cui situazione economica è ancora meno consolidata. Inoltre, un dazio doganale elevato, come misura protezionistica per la nostra industria, è inutile quando questa non è in funzione. Si è quindi ritenuto opportuno ridurre il dazio doganale sui fertilizzanti chimici dal 30 al 5 per cento; a tal fine, nella seduta di ieri mattina è stato approvato il Decreto presidenziale n. 752, “Per una modifica alla legge n. 7733, del 20.7.1993, 22.9.1992, Sulle tariffe doganali’, modificata dalla legge n. 7675, del 2.3.1993”. Anche se questa misura sembra incidere sulle entrate di bilancio, in realtà non influirà in misura considerevole sulle entrate nazionali, grazie all’aumento della produzione agricola. Va sottolineato che il gruppo parlamentare del PS, non essendo del tutto “chiarito” sulla questione, ha dichiarato la propria posizione in linea di principio e, in generale, ha votato astenendosi sul decreto in questione. L’Assemblea Popolare ha ripreso i lavori lunedì pomeriggio. Corrispondente di “RD”

Il procedimento penale riguardante gli imputati Qirjako Mihali, Pali Miskalla, Llambi Berisha, Prokop Murra, Besnik Bekteshi, Haxhim Celku, Muhso Allushi, Vangjel Çerrava, Foto Çami e Lenka Çuko, ex alti dirigenti della PPSH, sarà esaminato dal tribunale di secondo grado il 15 febbraio 1994, alle ore 9:00, ha annunciato il portavoce della Corte d’appello di Tirana. In merito a questo procedimento penale, il portavoce ha spiegato che, con la decisione del 30 novembre 1993 del Tribunale distrettuale di Tirana, i suddetti sono stati dichiarati colpevoli e condannati per il reato di violazione dell’uguaglianza dei cittadini mediante la creazione di privilegi e vantaggi patrimoniali. In secondo grado il caso viene esaminato su appello degli imputati. Il collegio giudicante che esaminerà il caso sarà presieduto dal presidente della Corte d’appello di Tirana, Prele Martini, mentre l’accusa in aula sarà rappresentata dal procuratore d’appello di Tirana, Teodor Mosko.

- “L’Epitafio di Gllavanies”, datato 1373, tra gli oggetti rubati - In seguito alla notizia sulla rapina al “Museo Nazionale di Storia”, apprendiamo che tra gli oggetti rubati figura l’“Epitafio di Gllavanies” del 1373, una reliquia di straordinaria importanza per la storia della nazione albanese e della cultura albanese. Quattro icone dei secoli XIV e XVII: un’icona di Onufri, due icone di D.Selenica e un’icona di Vlora. È stata inoltre sottratta una quantità di pistole (circa 50 pezzi). In relazione a questo episodio sono state arrestate cinque persone. Tra queste vi è Myslim Islami, direttore del Museo Nazionale di Storia, ex segretario dell’organizzazione di base del Partito del Lavoro di cui faceva parte Enver Hoxha, nonché direttore del complesso nel quartiere in cui fu fondato il PKSH e della casa in cui fu fondato il PKSH. Pegator Mane, guardiano delle guardie civili (ROGAT), una guardia privata e il vicedirettore del Museo: uno del secondo turno, che ha lasciato il lavoro in anticipo, e l’altro del terzo turno, che non si è presentato al lavoro e non ha avvisato il vicedirettore. Gli aggiornamenti sulle indagini relative a questo episodio e il nostro commento saranno pubblicati nei prossimi numeri. CORRISPONDENTE DI “RD”