Il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, ha incontrato sabato il Presidente della Repubblica del Kosovo, Ibrahim Rugova. Entrambi i Presidenti hanno giudicato molto fruttuoso e utile l’incontro del signor Rugova con il Presidente Clinton, nonché i colloqui che il signor Rugova ha avuto al Dipartimento di Stato. Hanno osservato che questi rappresentano una chiara espressione della giusta attenzione dell’amministrazione del Presidente Clinton degli Stati Uniti d’America per la soluzione del problema del Kosovo. La difficile condizione degli albanesi in Kosovo e la situazione nella regione sono state oggetto di discussione nell’incontro Berisha–Rugova. Entrambi i presidenti hanno espresso pieno sostegno alla recente decisione della NATO e alla convinzione che il riconoscimento da parte degli Stati Uniti dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia contribuisca alla stabilità nei Balcani meridionali. ATSH

La PS minaccia: Lo dice apertamente, con la coscienza tranquilla e la lungimiranza enveriana ereditata, il vicepresidente della PS, Luan Hajdaraga, venerdì 11 febbraio, nel cosiddetto giornale «indipendente» «Koha jonë», ormai trasformato quasi in un supplemento di «ZP». Gli è stata fatta molta pubblicità in prima pagina, dove l’annuncio è pubblicato, e in seconda, dove compare questo documento «storico». Ciò dipende sia dall’alto incarico che L. Hajdaraga ricopre nella piramide dirigente della PS, sia dal peso del messaggio che trasmette al Paese e al mondo. Citiamo per intero la sua frase conclusiva: «Se Fat(os) Nano non sarà liberato, allora prevedo complicazioni sulle quali oggi non desidero pronunciarmi». Per noi, la sua liberazione significherebbe al tempo stesso la sua innocenza. Naturalmente il signor Hajdaraga non ha semplicemente pronunciato questa dichiarazione d’impulso. L’ha preparata lui stesso ed è stata servita dalla sua cucina. In fin dei conti, ha agito così anche altre volte. Se analizzassimo attentamente la sua frase, vedremmo che per far liberare Fatos Nano gli sono serviti non solo le sue parole, ma anche il suo nome. Lancia minacce e annuncia disastri, senza doverne rendere conto. Per i propri interessi di partito e per l’internazionalismo proletario, ha venduto, rubato, usato l’Albania come campo sperimentale per esperimenti e avventure, e l’ha trasformata in un inferno. Cinquant’anni non sono bastati per fare tutto ciò che aveva pianificato, e perciò vuole di nuovo il potere per realizzare ciò che ancora rimpiange e ha lasciato in sospeso. Ma il compagno Luan e i suoi compagni non vogliono né concepiscono il potere senza Nano come Primo ministro. Così, per soddisfare questo capriccio dei compagni socialisti, la giustizia dovrebbe perdonare a Nano il piccolo peccato dei 9 milioni di dollari perduti, o… scomparsi nelle numerose tasche dei comunisto-socialisti. Che cosa sono 9 milioni rispetto ai miliardi di Enver? Un granello di sabbia. Sì, dirà qualcuno, quando era Primo ministro… (l’articolo continua sotto) Alla giustizia non resta quindi altro che obbedire alla volontà o all’ultimatum di Luan Hajdaraga e di tutti gli altri leoni della PS, per prevenire le complicazioni sulle quali egli ha detto di non volersi pronunciare in «KI» l’11 febbraio. Ma quali potrebbero essere queste complicazioni? Forse uno degli architetti del 2 aprile 1991, Gramoz Ruçi, metterà in scena e realizzerà un 2 aprile ancora più sanguinoso? Forse il professor Kastriot Islami metterà in pratica il suo metodo teorico di spaccare crani? Forse… L’intera dirigenza superiore della PS è certamente ben informata su queste «complicazioni» che potrebbero essere inflitte al popolo e al Paese. A tale scopo deve essersi consultata anche con i vecchi e nuovi alleati, in patria e nel mondo. Che tutto sia stato studiato con cura è confermato dall’editoriale di apertura, il «capo-architetto» dell’editoriale di «ZP», pubblicato domenica, che lancia un ultimatum: Nano deve essere liberato affinché l’Albania sia ammessa al Consiglio d’Europa. Di fronte al grande rischio di complicazioni, che i compagni socialisti conoscono e di cui avvertono il popolo, al popolo non resta altra scelta che pregare con tutte le sue forze: Per favore, perdonategli ciò che ha fatto e liberate quel diavolo di Fatos Nano, prima che dia fuoco all’intero Paese. I socialisti di oggi sono figli dei vecchi enveriani che non hanno mai accettato la parola di due partiti e non hanno mai separato le parole dalle… «opere». XHEVAT MUSTAFA ...e nell’episodio pilota finale dice: “Se Fatos Nano non viene Per noi, la sua liberazione equivale allo stesso tempo anche alla sua assoluzione. Naturalmente, il signor Hajdaraga non ha tirato fuori questa dichiarazione semplicemente di sua iniziativa: l’ha consultata con gli altri compagni della dirigenza. Essa è ispirata anche alla piattaforma ideologica della II Conferenza Nazionale del PS. Perciò, tutto ciò che scrive il Leone del PS va preso sul serio e considerato realistico per il presente e per il futuro. Dopo essersi rattristato per sei mesi a causa della solitudine, della separazione fisica dal compagno di ideali e di monellerie, F. Nano, il Leone si è fatto... leone e ha ruggito: “Liberate F. Nano, oppure io (cioè il PS) farò passare un brutto momento a tutti. Faremo di tutto e non ci assumeremo la responsabilità di nulla!” E non dobbiamo dimenticare che il partito del Leone è abituato a ...incendiare le cose, e sembra parlare in aperta sfida al peccatuccio dei 9 milioni di dollari perduti, o... scomparsi nelle molte tasche dei comunisti-socialisti. Un granello di sabbia. Sì, dirà qualcuno, quando il piccolo Fatos era primo ministro poteva fare un gran danno, mandandoti in prigione anche per un deficit di 200,1 lek. Questo non si può negare, ma non bisogna nemmeno dimenticare che alla legge erano soggetti sia i cittadini comuni sia gli Enver e i Fatos. Secondo questa teoria e pratica, che il Leone ha fatto propria e trasformato in una seconda natura, Fatos Nano è intoccabile e non può essere condannato dalla legge e, di conseguenza, dovrebbe essere dichiarato innocente e liberato immediatamente; i 9 milioni caricati sulle sue spalle dovrebbero unirsi ai miliardi di Enver o ai 500 milioni di dollari di debiti e non dovrebbero più essere ricordati né al compagno Fatos né al PS, perché si offendono e si sentono feriti.

—Dichiarazione dell’Accademia delle Scienze della Repubblica d’Albania— In una dichiarazione dell’Accademia delle Scienze della Repubblica d’Albania, relativa alla più recente decisione delle autorità serbe rivolta all’Accademia delle Scienze e delle Arti del Kosovo, con cui le si ordina di consegnare l’edificio e gli altri beni, si afferma, tra l’altro: Abbiamo appreso con profonda indignazione del nuovo atto repressivo e incivile delle autorità dirigenti È del tutto chiaro a noi, dipendenti del sistema dell’Accademia delle Scienze della Repubblica d’Albania, che questi tentativi sono parte integrante delle misure intraprese dalle autorità serbe contro il popolo albanese, la lingua e l’istruzione albanesi e i suoi sforzi per affermare e sviluppare la cultura e la scienza albanesi. Questo atto giunge subito dopo le decisioni arbitrarie dell’Assemblea serba, fondate su disposizioni illegali, per sopprimere l’Accademia delle Scienze e delle Arti del Kosovo. L’Accademia delle Scienze e delle Arti del Kosovo è stata istituita nell’aprile 1978 con una legge speciale dell’Assemblea del Kosovo. Nacque come coronamento degli sforzi, della lotta e della resistenza del popolo albanese, quale istituzione con importanti compiti di mettere in luce i valori storici, culturali e scientifici degli albanesi come nazione e come entità distinta nei Balcani, dotata dei propri diritti storici, politici e territoriali. In tutta la sua attività, questa importante istituzione della cultura nazionale è stata guidata dalla verità scientifica e obiettiva, dalla libertà di pensiero e di ricerca scientifica, e ha svolto un ruolo importante nel rafforzamento della coscienza nazionale e nella difesa della verità scientifica su queste terre. La voce degli studiosi di questa Accademia è stata ascoltata con rispetto nelle riunioni e conferenze internazionali e in ogni occasione è stata la voce della scienza, della comprensione e della tolleranza, la voce della ragione. L’atto intrapreso dalle autorità serbe contro la più alta istituzione della cultura e della scienza in Kosovo è senza precedenti. Esso si aggiunge alle azioni, tanto raccapriccianti quanto tragiche, intraprese dalle autorità serbe nelle diverse regioni dell’ex Jugoslavia. Noi, dipendenti scientifici del sistema dell’Accademia delle Scienze della Repubblica d’Albania, chiediamo all’opinione pubblica mondiale, agli organismi internazionali e agli ambienti scientifici di unire la propria voce di protesta contro questo nuovo atto e di porre fine al più presto alla repressione militare e poliziesca, che continua da molti anni, e alle provocazioni che conducono a un’ulteriore distruzione e al peggioramento della situazione; chiediamo inoltre che si risolva lo status internazionale del Kosovo in conformità con gli atti e il diritto internazionali e con la volontà del suo popolo. ATSH

—Arben Xhaferi è stato eletto nuovo presidente— La mattina del 13 febbraio, a Tetovë, si è concluso il congresso straordinario del Partito per la Prosperità Democratica degli albanesi nell’ex repubblica jugoslava di Macedonia. Secondo quanto riferito da fonti di Tetovë, all’inizio dei lavori del congresso alcuni deputati albanesi del parlamento dell’ex repubblica jugoslava di Macedonia, alcuni ministri e alcuni delegati al congresso hanno lasciato la sala dopo aver sollevato alcune obiezioni procedurali. Nel frattempo, oltre l’80 per cento dei delegati ha proseguito i lavori del congresso. Il congresso ha eletto anche i nuovi organi del Partito per la Prosperità Democratica: l’Assemblea centrale del Partito e la presidenza. Arben Xhaferi, noto pubblicista ed ex redattore della Radiotelevisione di Prishtina, nato a Tetovë, è stato eletto presidente del PPD. Mendu Thaqi, Shazi Mehmeti e Nexhibe Palloshi sono stati eletti vicepresidenti, mentre Sefedin Duka è stato eletto segretario generale. Nel suo discorso di saluto al congresso, il segretario generale del Partito Democratico Albanese, Tritan Shehu, ha sottolineato… Chiudendo il congresso straordinario del PPD, il presidente del partito, Arben Xhaferi, ha affermato che, sebbene la nuova dirigenza del partito si fosse assunta una grande responsabilità in una situazione estremamente difficile e sebbene in questo momento fosse molto difficile conseguire successi, perché diversi processi si erano già conclusi, avevano comunque accettato questa responsabilità, ha sottolineato, determinati a essere al servizio del partito e del popolo che lo aveva creato. «Mi dispiace», ha osservato il signor Xhaferi, «che un piccolo numero di delegati abbia abbandonato il congresso e…» Il PS è sicuramente ben informato su queste “complicazioni che potrebbero colpire il popolo e il paese”. Per questo devono essersi consultati anche con i loro vecchi e nuovi alleati, nel paese e nel mondo. Dopo un proficuo dibattito tra decine di delegati al congresso, alla fine sono stati approvati il progetto di statuto, il regolamento dei lavori e la dichiarazione del congresso. regolamento dei lavori e la dichiarazione del congresso.

Sulle pagine di «ZP», e molto spesso anche su quelle delle sue pubblicazioni sorelle, in diverse attività della PS, come conferenze attive, riunioni e altro, la «questione Nano» è sempre posta come un leitmotiv, al punto che sembrerebbe ingiustificabile se questo nome mancasse anche solo per un giorno in uno dei quartieri della città. Sulle pagine di «ZP», e molto spesso anche su quelle delle sue pubblicazioni sorelle, in diverse attività della PS, come conferenze attive, riunioni e altro, la «questione Nano» è sempre posta come un leitmotiv, al punto che sembrerebbe ingiustificabile se questo nome mancasse anche solo per un giorno in uno dei quartieri della città, in uno dei quartieri della città. Dalla mole degli scritti cittadini su Fatos e dal modo in cui viene trattato il suo caso ordinario, soprattutto in quanto figura politica della PS, nasce subito un’analogia con la favola «La rana e il bue», nella quale la sventurata rana, desiderando diventare grande come il bue, mangia e si gonfia finché scoppia. Così la rana non solo non diventò un bue, ma cessò anche di essere una rana. La PS e «ZP» stanno gonfiando così tanto questo palloncino da non capire che, alla fine, sarà lui a uscirne sconfitto anche moralmente, quando tutto questo clamore si risolverà in un fiasco nelle conclusioni del processo. I capi della cupola della PS, i suoi estremisti di sinistra, dopo aver fatto fiasco di fronte alla legalità costituzionale con le 700.000 firme, le petizioni e ogni sorta di altri espedienti per far uscire Nano dal carcere e dichiararlo innocente, oggi, seguendo interamente la mentalità delle vecchie pratiche enveriane, giocano l’ultima carta: la distorsione delle risoluzioni degli organismi europei, come nel recente caso della «Risoluzione sulle relazioni tra la Comunità europea e l’Albania», una risoluzione che non ha nulla a che fare con i titoli su Fatos Nano pubblicati in prima pagina su «ZP». La PS confonde deliberatamente le cose. Travisa i fatti per creare confusione nell’informazione e indurre i cittadini in generale a credere che Nano, leader insostituibile della PS, abbia subito un’ingiustizia così grave da preoccupare persino l’Europa. È un inganno così grossolano che è difficile farlo credere a una persona ben informata sulla figura di Fatos e sulla PS. Quanto alla figura di Fatos e alla PS, si può essere certi che oggi le persone non sono così ingenue da credere che l’Europa sia davvero tanto preoccupata per Fatos, soprattutto quando leggono questa risoluzione e vi trovano piena fiducia nel fatto che l’Albania ormai funzioni come uno Stato democratico di diritto, davanti al quale tutti i cittadini sono uguali. Allo stesso modo, i deputati comunisti o socialisti di Sicilia e Grecia rappresentino l’Europa. Sarebbe opportuno che la PS e «ZP» rimettessero i piedi per terra quando parlano della questione Nano e non la gonfiassero fino a tal punto che domani neppure loro crederanno a ciò che scrivono oggi e diranno di essere stati ciechi.

Accadono dove governano i socialisti Da un controllo effettuato dalla sezione del Servizio di controllo a Berat presso l’ufficio di stato civile del distretto di Skrapar è emerso che la responsabile, la signora Sabrie Zaimi, si era appropriata, tramite ricevuta, di 1.500 lekë come corrispettivo per 3.000 certificati ricevuti gratuitamente dall’ufficio di stato civile del distretto di Elbasan. Anche nella decisione della Procura del distretto di Skrapar del 4.12.1993, tale atto è stato qualificato come appropriazione da parte della signora Sabrie Zaimi. Sulla base di questi fatti, il Servizio statale di controllo ha chiesto alla presidenza del consiglio distrettuale di adottare una misura disciplinare e di licenziare la dipendente. Nonostante i fatti accertati relativi alle violazioni nell’adempimento dei doveri e all’appropriazione, il consiglio distrettuale di Skrapar, tenendo conto del legame di parentela tra il presidente del consiglio distrettuale, signor Venetik Zaimi, e la responsabile dell’ufficio di stato civile, per opportunismo non l’ha licenziata, accontentandosi soltanto di una misura di «richiamo con avvertimento». Questo atteggiamento del consiglio distrettuale e del suo presidente, signor Venetik Zaimi, dimostra non solo la mancanza di serietà nello svolgimento dei compiti statali che la legge affida a questi organi, ma anche l’assenza di qualsiasi predisposizione a sostenere gli organi di controllo statale contro chiunque violi le leggi dello Stato. SERVIZIO STATALE DI CONTROLLO

L’intera alta dirigenza del PS è sicuramente ben informata dei lavori e la dichiarazione del congresso. Il Servizio di controllo dello Stato ha chiesto al direttivo del consiglio distrettuale di adottare una misura disciplinare nei confronti di questa dipendente e di licenziarla. Nonostante le prove accertate delle violazioni nello svolgimento dei suoi doveri e dell’appropriazione indebita, parentela tra il presidente del consiglio distrettuale, il signor Venetik Zaimi, e la responsabile dell’ufficio dello stato civile, per opportunismo non l’ha licenziata, limitandosi invece a una “Ammonizione con preavviso”. Questo atteggiamento del consiglio distrettuale e del suo presidente, il signor Venetik Zaimi, dimostra non solo mancanza di serietà nell’adempimento ma anche la totale assenza di qualsiasi disposizione a sostenere gli organi di controllo dello Stato contro chiunque violi le leggi dello Stato. SERVIZIO DI CONTROLLO DELLO STATO

500 lek (nuovi) per la didascalia più azzeccata. In redazione sono arrivate queste didascalie per il concorso “Trova la didascalia per la foto”. ❖ 1. Alfred Sallaj da Fier: Dopo aver rubato e imbrogliato, dovrei mettermi a gridare; per quanto mi chiudano dentro, la lingua l’avrò comunque fuori. ❖ 2. Vasillaq Aleksi da Patos: Come un padre, solo dagli occhi, se anche lui fosse tale, avrebbe questa lingua. ❖ 3. Ndodisa Lame Kalakula da Tirana propone la didascalia: “Il serpente con gli occhiali che vomita veleno...” Nota: Il signor Lame suggerisce che, se vincerà il concorso, vorrebbe che il premio fosse devoluto al PS per la liberazione di Nano e per gli “svantaggiati del PS” che se ne vanno in giro in auto.