Ieri mattina, presso la sede del PDSH, il suo Segretario generale, il signor Tritan Shehu, ha ricevuto anche i rappresentanti del Sindacato Indipendente Unito dei Minatori, Geologi e Addetti alla Lavorazione dei Minerali d’Albania, guidati dal suo presidente, il signor Gjezim Kalaja. All’incontro hanno partecipato anche i ministri Xhaija, Shehi e Cikuli, il presidente della ristrutturazione delle imprese, il signor Grigor Dhaskali, e altri specialisti. Dopo aver sottolineato il ruolo di questo sindacato e dei suoi membri nei processi democratici, il signor Gjezim Kalaja ha presentato una breve panoramica delle condizioni di lavoro, delle richieste e dei problemi che oggi affrontano i minatori, i geologi e gli addetti alla lavorazione dei minerali d’Albania. I sindacalisti hanno quindi avanzato le loro richieste: proseguire il lavoro nelle miniere; condonare una parte dei contributi che le miniere devono allo Stato per il 1992–1993; intervenire sulle condizioni di lavoro e sui trasporti e istituire centri sanitari presso le miniere. Prendendo la parola, il Segretario generale del PDSH, signor Tritan Shehu, ha sottolineato: «Fin dai suoi inizi, il PD ha riconosciuto il vostro contributo storico alla democrazia albanese; perciò sentiamo anche un obbligo morale di trovare il modo di risolvere le vostre difficoltà e i vostri problemi. Apprezzo lo spirito costruttivo e ragionevole delle vostre richieste e vi assicuro del nostro serio impegno per la loro realizzazione graduale e concreta». L’incontro è poi proseguito in un clima di dialogo concreto. Il ministro Xhaja ha sottolineato che il governo ha preparato una propria strategia per le miniere. Tra i suoi nuovi aspetti più importanti figurano i collegamenti con il mercato mondiale dei minerali e gli investimenti stranieri nei nostri minerali, ecc. Il ministro Cikuli ha assicurato un impegno maggiore e ha dichiarato che vi sarà un impegno per il funzionamento dei centri sanitari per le miniere. Il ministro Shehu si è espresso a favore di un piano specifico necessario per la ristrutturazione e il funzionamento delle miniere di Vasilaj. Il signor Dhaskali riteneva che, per questi problemi, l’agenzia di ristrutturazione delle miniere avrebbe svolto un ruolo primario. Il signor Kalaja, esprimendo apprezzamento per l’incontro, ha denunciato ancora una volta le speculazioni della stampa di estrema sinistra e ha assicurato che i membri del suo sindacato avrebbero sostenuto senza riserve i processi democratici in Albania. DIPARTIMENTO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PDSH

—La zona nord-orientale continuerà a essere considerata prioritaria (Incontri del signor Tomorr Dosti, vicepresidente del PDSH, e dei ministri Uka e Cikuli con gli abitanti del distretto di Tropoja) In un’atmosfera di grande interesse da parte degli abitanti del distretto di Tropoja, venerdì 11 febbraio, alle ore 10 del mattino, nella sala principale del Palazzo della Cultura “Dardania” della città di Bajram Curri, la sezione distrettuale del Partito Democratico ha organizzato un incontro con il signor Tomorr Dosti, vicepresidente del PDSH; Rexhep Uka, vice primo ministro; e Maksim Cikuli, ministro della Sanità. Tra le autorità locali presenti all’incontro vi era il presidente del Consiglio distrettuale, signor Musi Dardha. I residenti di Tropoja hanno mostrato il grande interesse per l’incontro già accogliendo, giovedì, il signor Dosti, Uka, Cikuli e le altre persone che li accompagnavano, dopo il loro sbarco dal traghetto della linea Koman–Fierzë. Il signor Xhevdet Mehmti, presidente della sezione del PD, nel discorso di apertura ha fatto un breve bilancio dei risultati ottenuti dalla sezione e ha evidenziato alcuni problemi che preoccupavano il distretto. Ha poi preso la parola il signor Tomor Dosti. «Siamo venuti qui per parlare apertamente e vorrei che in questa sala ci fossero persone di tutti i partiti; perciò vi invito a parlare apertamente e senza divisioni», ha detto il signor Dosti. «Il Partito Democratico è un partito aperto. Si inserisce sempre più nella vita di questo popolo e della nazione, per integrarsi nella civiltà europea. I criteri di un partito del genere devono fondarsi su principi sani, profondamente democratici, e scaturire dagli alti ideali dei diritti sacri dell’individuo». All’interno del PS vi sono alcune forze che vogliono denigrare la lotta e i meriti del PD. Non è facile eliminare in un periodo di due anni la devastazione cinquantennale lasciata dal PP o dal PS. Guardate le relazioni dei principali dirigenti del PS tenute alla loro conferenza: sembrano lezioni di marxismo-leninismo, quelle che un tempo tenevano all’Università di Tirana o alla scuola V.I. Lenin. Oggi il Partito Democratico e ogni forza progressista e di progresso lottano per porre fine alla lotta di classe. Nel corso del suo discorso, il signor Dosti ha criticato l’atteggiamento dei dirigenti di Kukës e ha lanciato un appello alla collaborazione e al progresso. In una parte del suo intervento ha sottolineato l’importanza della democrazia e dell’integrazione europea. Rexhep Uka, ministro del Governo locale, dopo aver ringraziato per l’invito ha detto che sarebbero sempre stati pronti a venire lì e a discutere ogni volta che fosse richiesto, da qualsiasi partito o forza politica. «Oggi siamo venuti qui», ha proseguito il signor Uka, «non per fare demagogia; la trasparenza non deve mai essere scambiata per demagogia. Oggi vi porto i saluti del presidente Berisha. Vorrei soffermarmi su alcuni dei nostri successi, non per metterli in mostra, ma per indicare i nostri progressi sulla strada della democrazia. Qual è oggi la nostra vittoria più grande? È senza dubbio la vittoria del pluralismo. Fu il Partito Democratico a richiederlo con maggiore insistenza. «La libertà di parola è un’altra grande vittoria. Oggi le persone sono libere di esprimere ciò che pensano. Oggi siamo liberi di lavorare e di prosperare senza che nessuno ci ostacoli. Oggi ognuno è libero di credere in ciò che vuole e tutte le nostre fedi sono ormai non antagoniste fra loro. Non abbiamo più divisioni di classe; ha trionfato l’idea del PD all’opposizione, fratelli. Il PD ha compiuto la sua missione evitando lo spargimento di sangue. Desidero sottolineare», ha continuato il signor Uka, «che in questi processi gli abitanti di queste terre hanno dato un contributo essenziale, così come il contributo principale alla libertà e alla democrazia. La vittoria del pluralismo significa che oggi abbiamo un’opposizione e un partito di opposizione che coordina la propria attività con cittadini che, storicamente, non hanno mai voluto il bene della nostra nazione. Oggi il mondo parla dei successi dell’Albania; soltanto PBS e ZP non li riconoscono». Continua a pagina 2

All’inizio della riunione di lunedì, il Consiglio dei Ministri ha esaminato e approvato il disegno di legge «Sui medicinali». Questo disegno di legge, che sarà sottoposto all’approvazione dell’Assemblea Popolare, integra la legislazione farmaceutica albanese vera e propria. Definisce il campo di applicazione della legge; le modalità di fabbricazione e registrazione dei medicinali; la loro commercializzazione, il commercio all’ingrosso, l’importazione e l’esportazione; nonché i controlli e la pubblicità, fino alla prescrizione e alle sanzioni amministrative e penali. È stato poi approvato un progetto di accordo di intesa e amicizia tra la Repubblica d’Albania e la Repubblica francese. Le disposizioni di questo progetto prevedono l’impegno delle parti a cooperare in ambito politico, economico e culturale. Più concretamente, in base a tale progetto vi saranno cooperazione e scambi di esperienze tra i parlamenti e i parlamenti, gli organi del governo locale e nei settori della legislazione, dell’industria, delle miniere, dell’agricoltura, della tecnologia, del turismo, della cultura, della scienza, delle questioni sociali, ecc. È stato inoltre approvato l’accordo tra il Governo della Repubblica d’Albania e il Governo della Repubblica Federale di Germania sulla cooperazione finanziaria e sui progetti per il settore agricolo privato e lo sviluppo delle infrastrutture comunali. Si è quindi passati all’approvazione di alcune modifiche alla decisione del Consiglio dei Ministri «Sulla divisione amministrativo-territoriale della Repubblica d’Albania». In base a tale decisione, il villaggio di Mali i Kolajt viene separato dal comune di Balldreni i Ri del distretto di Lezhë e aggregato al comune di Velipojë del distretto di Shkodër; il centro del comune di Zall-Herr, nel distretto di Tirana, sarà nel villaggio di Zall-Herr; il villaggio di Dervishaj viene separato dal comune di Buzi e aggregato al comune di Luftinja del distretto di Tepelenë; mentre nel distretto di Gramsh il comune di Sojnik viene rinominato comune di Kukur e la sede comunale viene trasferita da Sojnik a Kukur. Con il progetto di decisione approvato «Sulla circolazione gratuita dei beni materiali» vengono disciplinate le questioni relative alla circolazione dei beni materiali all’interno dei sistemi del Ministero della Difesa, del Ministero dell’Ordine Pubblico, della Polizia finanziaria e della Polizia forestale. Il Consiglio dei Ministri ha inoltre approvato il progetto di decisione presentato dal Ministero delle Finanze in attuazione della legge sulle imposte. Tale decisione disciplinerà l’organizzazione del lavoro per l’installazione di registratori di cassa nelle diverse unità commerciali, compresa la priorità d’installazione, l’approvvigionamento dei registratori, la loro collocazione e altre questioni. È stato inoltre approvato un fondo di 13 milioni di lekë per saldare i debiti dell’impresa di trasporto urbano di Vau i Dejës së Fundit. Il Consiglio dei Ministri ha altresì approvato la decisione di concedere in uso terreni a 427 famiglie contadine residenti nell’Azienda Agricola di Ksamil. ATSH

—Xheka–Lubonja in duello... chi vincerà?— Ieri, in una sala del Centro Culturale per l’Infanzia di Tirana, si è svolta la Seconda Conferenza della BSPSH di Tirana, ma... La sala era stata occupata per primi dai sindacalisti che sostenevano il signor Valer Xheka. Avevano ricevuto mandati di colore rosso per essere distinti da un gruppo molto più numeroso di altri sindacalisti, ai quali era stato consegnato un mandato bianco e che sostenevano il signor Valer Lubonja. Verso le 11:30, Valer Lubonja e i suoi rappresentanti hanno chiesto al signor Xheka di lasciare la sala oppure di accettare insieme un dibattito aperto e democratico. Il signor Xheka non ha accettato. Sotto la vigilanza delle forze dell’ordine, che avrebbero dovuto garantire l’ordine e la tranquillità, lui e i suoi sostenitori se ne sono andati... per proseguire la loro conferenza in un’altra sala dell’edificio della BSPSH. La sala del Centro Culturale per l’Infanzia è stata invece occupata dal gruppo di sindacalisti guidato dal signor Valer Lubonja. Valer Lubonja ha aperto questa conferenza spiegando le ragioni dei dissidi tra lui e Xheka. La Seconda Conferenza della BSPSH di Tirana ha poi proseguito i lavori sotto la sua direzione, secondo l’ordine del giorno previsto. Dopo il suo discorso, Valer Xheka ha dichiarato a «RD»: «La conferenza è stata organizzata in conformità con lo statuto della BSPSH dal Consiglio direttivo di Tirana e dalla BSPSH. Lo scopo della conferenza era analizzare l’attività del Sindacato di Tirana nei due anni trascorsi ed eleggere i delegati al Primo Congresso della BSPSH. In questo contesto avevamo chiesto che i delegati fossero rappresentanti effettivi, sulla base della rappresentanza di tutti i sindacati. «La controversia è nata perché, sulla base di queste dichiarazioni di adesione, coloro che miravano a influenzare le votazioni sostenevano la minoranza; così hanno tentato di portare alla conferenza persone non identificate in precedenza... Si sono riuniti [e] avrebbero proseguito nella sala della BSPSH». Valer Lubonja ha detto: «Fin dalla prima conferenza ci sono state manipolazioni, che non hanno messo in evidenza il lavoro svolto, ma hanno invece messo in risalto quelle persone che non avrebbero lavorato bene. La situazione ha raggiunto il culmine negli ultimi mesi, quando è iniziata la campagna elettorale per l’elezione della BSPSH. Un giorno sono arrivati i sostenitori di Valer Xheka dalle imprese e si sono seduti. Ha poi spiegato i dissidi tra i due gruppi. Ci siamo riuniti qui per la Seconda Conferenza della BSPSH, per analizzare l’attività dei sindacati di Tirana dalla Prima Conferenza fino a oggi e per eleggere i delegati al Primo Congresso della BSPSH. Eleggeremo anche il prossimo organo direttivo centrale». Così le conferenze hanno proseguito i lavori in modi diversi. DYLLJAN KARAJ

Il grano e la farina importati sono soggetti a un dazio doganale del 5% e a una sovrattassa del 5%, ma sono esenti dall’imposta sul volume d’affari. Il grano e la farina nell’ambito degli aiuti alimentari e degli accordi governativi restano esenti da dazio doganale. —Aumenta l’imposta fissa sui veicoli usati— —Il disegno di legge sulla tassazione, mediante imposta sul volume d’affari, dei trattori, macchinari e attrezzi agricoli importati viene rinviato al Governo— Al paragrafo finale dell’articolo 3 (della legge n. 2676 del 2.3.1993, «Sull’imposta sul volume d’affari»—nota dell’autore) viene aggiunto un sottoparagrafo con il seguente contenuto: «I trattori, i macchinari e gli attrezzi agricoli importati non ne beneficiano»: questo era il contenuto dell’articolo 2 del disegno di legge «Su alcune modifiche alla legge n. 7676 del 2.2.1993, “Sull’imposta sul volume d’affari”», che ha suscitato numerose discussioni durante la seduta plenaria dell’Assemblea Popolare. Il disegno di legge in questione sanciva l’introduzione dell’imposta sul volume d’affari per questi mezzi, tanto indispensabili all’agricoltura albanese. Sia la Commissione parlamentare per l’agricoltura sia la stragrande maggioranza dei deputati hanno giudicato inadeguata una simile imposta. Hanno inoltre ritenuto incompleti gli argomenti addotti dal governo a sua difesa. Alla fine è stato deciso di rinviare il disegno di legge al Governo. «In sostanza, i primi due articoli del disegno di legge non fanno altro che assoggettare il grano e la farina alle normali imposte all’importazione... Questi due prodotti saranno tassati con un dazio doganale del 5% e una sovrattassa del 5%. Questa tassazione è stata introdotta dopo aver constatato che la loro mancata tassazione non aveva portato alcun beneficio. Va sottolineato che il grano e la farina che continueranno a essere importati nell’ambito degli aiuti o di accordi governativi a tale scopo continueranno a entrare senza dazio doganale, secondo le lettere “ç” e “d” della legge n. 7675 del 2.3.1993»: così si leggeva nella relazione illustrativa del disegno di legge «Su alcune modifiche alla legge n. 7609 del 22.1992, “Sulle tariffe doganali”, modificata dalla legge n. 7675 del 2.3.1993 e dalla legge n. 7733 del 20.7.1993». A maggioranza dei voti questa tassazione è stata approvata così come prevista dal disegno di legge, aggiungendo alla legge n. 7676, «Sull’imposta sul volume d’affari», la disposizione: «Sono esenti dall’imposta sul volume d’affari anche il grano e la farina importati». L’articolo 3 del suddetto disegno di legge, approvato l’altro ieri, ha sancito inoltre la modifica dell’imposta fissa sui veicoli usati. In particolare, per le autovetture usate di oltre 10 anni, con più di 1.460 chilometri percorsi, tale imposta è stata portata a 50.000 lekë. Per i motocicli e i tricicli di ogni tipo, usati e con oltre 5.000 chilometri percorsi, l’imposta passa da 3.000 a 10.000 lekë. Infine, poiché in questo articolo gli autocarri e gli autobus usati erano rimasti senza disciplina, su proposta del deputato Memia è stata approvata, secondo le procedure pertinenti, l’inserzione all’ordine del giorno dell’articolo in questione per la suddetta integrazione. La legge appena approvata entra in vigore 15 giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale. CORRISPONDENTE 1 «RD»

È con indignazione e grande preoccupazione che abbiamo seguito, nel telegiornale del 14.2.1994, l’abbattimento degli ulivi nel comprensorio di Lushnjë. Ma ciò che ci ha lasciati sbalorditi e senza parole è stato il tono freddo e privo di soluzioni della risposta del rappresentante del Ministero dell’Agricoltura. Lasciava intendere che ci troviamo di fronte a una strategia per sterminare l’olivicoltura albanese, nonché il frutto del sudore e del lavoro investiti per decenni dai lavoratori agricoli. Cari cittadini, ci rivolgiamo a tutti voi: l’ulivo equivale alla terra e al suolo di un paese. Chi tocca un ulivo strappa via anche un pezzo della Patria. La sacralità dell’ulivo è nota a tutti, soprattutto alla popolazione contadina. Chiediamo dunque con urgenza e pubblicamente, in nome della legge, di fermare la mano dei banditi e dei funzionari burocratici responsabili del vergognoso abbattimento degli ulivi a Lushnjë. Chiediamo inoltre agli organi competenti che ogni provvedimento dello Stato contro di loro venga illustrato al più presto in un apposito programma televisivo, per tarpate le ali a questi criminali che, dopo aver distrutto le serre, si sono rivolti agli ulivi, sfruttando il tanto atteso clima di democrazia e arrecando un danno incalcolabile all’economia e al futuro del paese. DALL’ASSOCIAZIONE DEGLI ORTICOLTORI D’ALBANIA

ANNO IV DI PUBBLICAZIONE N. 579 Mercoledì 16 febbraio 1994 Prezzo: 5 lekë BIBLIOTECA NAZIONALE

«RD»

I risultati raggiunti in conseguenza delle trasformazioni democratiche dello Stato e della nostra società rendono indispensabile rafforzare ulteriormente l’unità del popolo albanese, per affrontare meglio ogni obiettivo e tentativo, interno ed esterno, rivolto contro il popolo albanese. L’appropriazione della guerra ANÇL come lotta patriottica del nostro popolo e una prima [??] del popolo albanese. Cari veterani! Abbiamo combattuto tutti insieme la guerra ANÇL contro gli occupanti nazifascisti e i loro collaboratori, con il nostro popolo patriottico, per la libertà, l’indipendenza e la democrazia, ispirati e guidati dagli alti principi patriottici della Conferenza di Peza: «Unità, unità, unità, senza distinzione di religione, regione o idee». Le decisioni del Comitato dei veterani della guerra ANÇL e delle associazioni «indipendenti» fino a oggi non hanno fatto altro che approfondire ulteriormente la divisione seminata in cinquant’anni dalla politica e dalla dittatura enveriste; hanno organizzato commemorazioni della guerra che avrebbero dovuto ricordare i valori di chi vi partecipò e onorare la memoria degli eroi e dei sacrifici del popolo, portando così dolore e afflizione alla popolazione. Come primo passo, è urgente sciogliere tutte le organizzazioni artificiali dei veterani e il Comitato nazionale dei veterani della L.Ç. Finora, le tre associazioni di veterani della LANÇ esistenti hanno [??] con il loro consenso, mentre il Comitato nazionale dei veterani della LANÇ si è opposto a questa unione, dichiarando di rappresentare le otto associazioni che ne fanno parte. Storicamente e giuridicamente, il «Comitato dei veterani della LANÇ» è l’unico organismo politico legittimo [??]. Il PSSH, che opera sulla base della decisione dell’ex Ufficio politico del PPSH del 1957, chiaramente non rappresenta i reali cambiamenti democratici nel nostro paese. Questo Comitato non solo non sostiene la grande massa di ex combattenti che la dittatura totalitaria enverista ha condannato, fucilato, perseguitato e discriminato, ma si è anche dimostrato complice di quelle condanne. Chiediamo pertanto con urgenza una revisione giuridica completa, affinché siano liberati senza alcuna esitazione, come in ogni altro paese vicino ed europeo. Cari veterani! Alla luce di tutto ciò che abbiamo detto sopra, vi rivolgiamo un appello affinché [??] con la vostra forza, contribuendo così a rafforzare l’unità nazionale e a garantire il riconoscimento dei nostri diritti. Siamo convinti che questa iniziativa sarà compresa correttamente da tutti i veterani come uno sforzo sincero e onesto, un obbligo nei confronti del passato e un messaggio alle generazioni future. Gloria ai combattenti per la libertà, l’indipendenza e la democrazia del popolo albanese! Gloria ai caduti, martiri della nazione! Onore ai veterani della LANÇL del popolo albanese! GRUPPO PROMOTORE DI 28 VETERANI