Sia nella relazione e nelle discussioni alla II Conferenza nazionale del PS, sia nella conferenza stampa successiva, il signor Servet Pellumbi, sotto la forte pressione dell’opinione genuinamente democratica nel Paese e nel mondo—che chiede e si aspetta il rinnovamento o una reale ricostruzione del PS e il completo distanziamento dalla dittatura e dal dittatore E.Hoxha—ha rilasciato dichiarazioni secondo cui il PS avrebbe già realizzato tutto questo. Secondo Servet Pellumbi e ZP, il PS si è distanziato dal suo passato cinquantennale, dall’epoca enveriana e dalla sua eredità teorica e pratica. Ma diversi argomenti o fatti rafforzano la convinzione che tali dichiarazioni siano semplicemente destinate al consumo pubblico o alla propaganda, e che i leader conservatori del PS siano affetti in modo incurabile dalla demagogia enveriana; finché resteranno al vertice, il PS sarà tanto lontano da un autentico e sincero distanziamento e rinnovamento quanto i due poli sono l’uno dall’altro. Servet Pellumbi pubblicizza il distanziamento del PS dal passato enveriano, dall’Enver ormai morto, ma non possiamo dimenticare che la maggior parte dei suoi membri ha cambiato soltanto il colore delle tessere: sono enveriani vecchi e nuovi, ancora vivi. I principali attuali esponenti del PS provengono proprio da questo stesso ceppo o “acciaio”: lo stesso compagno Servet, Fatos Nano, Namik Dokle, Gramoz Ruçi... Si può credere al distanziamento del PS dal passato quando è chiaro che il suo gruppo più aggressivo, più attivo, più nostalgico e più ostile è composto da persone le cui parole e i cui crimini sono imperdonabili e, al tempo stesso, non sono ancora stati rinnegati? A rafforzare ulteriormente la convinzione che il PS sia l’erede diretto del PPSH, o il vecchio PP stesso con una nuova maschera, sono anche l’eredità e l’utilizzo delle strutture, degli immobili e delle risorse materiali accumulati in 53 anni, tra i quali spicca “ZP”. Non lasciamoci ingannare dalle dichiarazioni secondo cui la dirigenza del PS dovrebbe iniziare il vero rinnovamento del partito proprio dalla creatura autentica di Enver Hoxha, “ZP”. Il suo fondatore le diede non solo il nome, ma anche il proprio spirito. Alcuni dirigenti del PS pubblicizzano a fini propagandistici il distanziamento del loro partito dal passato, ma nella loro attività concreta fanno apertamente ricorso alle vecchie alleanze, avviate e rafforzate da E.Hoxha. Mentre parlano di distanziamento dal passato, da E.Hoxha, i capi dell’ala estremista di sinistra del PS cercano sostegno politico e finanziario dagli enveriani della diaspora. Proprio in un simile gruppo di persone in Svizzera, il presidente del PS, Fatos Nano, ha fatto una dichiarazione estremamente compromettente per lui personalmente e per l’intero partito, chiamando Enver Hoxha suo “padre”. Si può allora credere e accettare che il PS si sia distanziato dal dittatore Enver Hoxha, quando il suo presidente dichiara apertamente con la propria bocca di esserne figlio? E poiché Fatos Nano è rimasto presidente del PS anche dopo la Seconda Conferenza nazionale, è chiaro che de jure e de facto la parola di ... Sono enviziane vecchi e nuovi, ancora in vita. È proprio dalla stessa pasta, o “acciaio”, che provengono anche gli attuali principali dirigenti del PS: Si può credere al distacco contingente più combattivo, più attivo, più nostalgico e più aggressivo nella campagna per riconquistare il potere a ogni costo è composto da informatori vecchi e nuovi, palesi e segreti, gravati da pesanti crimini? Chi chiama Enver Hoxha “padre”. Allora, si può credere e accettare che il PS si sia distaccato la sua parola pesa più di quella del vicepresidente Servet Pellumbi. I dirigenti del PS vogliono convincere il paese e il mondo di essersi distaccati dall’epoca enveriana, che ora il PS Altri argomenti, ma anche quelli presentati sono sufficienti a dimostrare che il PS è ben lontano dal rinnovamento e da un distacco completo e sincero dal passato, auspicato non solo dalla massa dei membri semplici e onesti del PS, ma anche dal paese e dalla nazione, che hanno bisogno di un’opposizione forte, costruttiva e sincera, che anteponga gli interessi nazionali agli interessi di parte e alle ambizioni personali di carriera. XHEVAT MUSTAFA

-Ha partecipato anche il rappresentante della Commissione della Comunità Europea, Benavides- Il 14 febbraio, ad Atene, si sono svolti colloqui ufficiali tra l’Albania e la Presidenza dell’Unione Europea a livello dei ministri degli Esteri. Oltre alle delegazioni delle due parti, all’incontro Benavides. «Vi diamo il benvenuto ad Atene con sincera amicizia», ha detto il signor Papulias aprendo l’incontro, durato due ore. Ha menzionato brevemente i principali punti del programma della Presidenza dell’Unione Europea per il primo semestre dell’anno, sottolineando la particolare importanza attribuita al rafforzamento dei legami politici ed economici dell’UE con i Paesi dell’Europa orientale e centrale in transizione, alla salvaguardia della pace e della sicurezza nella regione e alla promozione di soluzioni politiche alla crisi nell’ex Jugoslavia. Prendendo la parola, il signor Benavides ha sottolineato che il fatto che il 74 per cento degli aiuti finora concessi all’Albania provenga dall’UE e dai suoi Paesi membri dimostra il livello delle nostre relazioni. «Desidero sottolineare in particolare che, nel caso dell’Albania, l’UE si è dimostrata molto risoluta e ha utilizzato anche formule di aiuto insolite, come quella relativa alla bilancia dei pagamenti, oltre a diverse altre. Ci impegneremo a sostenere gli investimenti, ma dovremo anche continuare gli aiuti alimentari richiesti dalla parte albanese. Abbiamo preso in considerazione la richiesta della parte albanese.» (Continua a pagina 4)

La Corte d’Appello di Tirana ha esaminato oggi il procedimento penale a carico di 10 ex alti funzionari del PPSH, Q.Mihali, P.Miska, V.Çerrava, B.Bekteshi, P.Murra, U.Gegprifti, M.Asl[l]ani, H.Çeliku, L.Çuko, F.Cami, processati e condannati dal Tribunale distrettuale di Tirana per il reato di violazione dell’uguaglianza dei cittadini mediante la creazione di privilegi per sé e per le proprie famiglie, commesso in concorso, previsto dagli articoli 107 e 13 del Codice penale. La Corte d’Appello di Tirana ha esaminato oggi il PPSH, Q.Mihali, P.Miska, V.Çerrava, B.Bekteshi, P.Murra, U.Gegprifti, M.Asl[l]ani, H.Çeliku, L.Çuko, F.Cami, processati e condannati dal Tribunale distrettuale di Tirana per il reato di violazione dell’uguaglianza dei cittadini mediante la creazione di privilegi per sé e per le proprie famiglie, commesso in concorso, previsto dagli articoli 107 e 13 del Codice penale. Il caso è stato esaminato in secondo grado a seguito del ricorso degli imputati riguardante la qualificazione giuridica del reato e la pena. Il collegio giudicante, presieduto dal presidente della Corte d’Appello, Prel Martini, dopo aver ascoltato le argomentazioni degli imputati e dei loro avvocati, nonché la requisitoria del procuratore d’Appello, Teodor Mosko, ha disposto la modifica della qualificazione giuridica del reato: dalla violazione dell’uguaglianza dei cittadini mediante la creazione di privilegi ad abuso d’ufficio commesso in concorso, previsto dagli articoli 106 e 13 del Codice penale. La corte ha inoltre disposto la separazione dell’azione civile relativa alle somme ottenute illegalmente, che gli imputati sono tenuti a restituire allo Stato, e il deferimento di tale azione al Tribunale distrettuale di Tirana per l’esame e il giudizio. La corte ha anche disposto la revoca dei titoli onorifici e delle decorazioni in loro possesso; tuttavia, diversamente dalla decisione del tribunale distrettuale, ha stabilito che la revoca fosse specificata separatamente per ciascuno di loro. In conclusione, la corte li ha dichiarati colpevoli del reato di abuso d’ufficio e li ha condannati alla reclusione rispettivamente: l’imputato Q.Mihali a 8 anni, P.Miska a 6 anni, B.Bekteshi a 5 anni, V.Çerrava a 5 anni, P.Murra a 5 anni, U.Gegprifti a 7 anni, M.Asl[l]ani a 5 anni, H.Çeliku a 5 anni, F.Cami a 6 anni e L.Çuko a 7 anni. In base alle disposizioni di legge in vigore, gli imputati hanno diritto di presentare ricorso contro questa sentenza alla Corte di Cassazione entro un mese.

Martedì è uscito il primo numero del giornale “Lajmi i dites”, pubblicato dall’Agenzia Telegrafica Albanese (ATSH). Con una tiratura iniziale di 5.000 copie, il giornale attingerà nelle proprie pagine al ricchissimo patrimonio di informazioni che l’ATSH riceve da diverse potenti agenzie d’informazione del mondo e dall’estero. Ha circa 130 dipendenti e 11 corrispondenti in vari distretti dell’Albania. Nel suo primo editoriale, il giornale “Lajmi i dites” si impegna a riferire con rapidità e realismo ciò che accade in Albania e nel mondo, ciò che accade tra gli albanesi e nelle terre in cui vivono. Il giornale uscirà tre volte alla settimana e in seguito sarà quotidiano. Vi sarà consentito soltanto il dibattito professionale. DEMOCRAZIA ALBANESE

È possibile riesaminare una decisione? Abbiamo ragione quando diciamo che gli investitori stranieri hanno buoni motivi per venire in Albania. Abbiamo ragione quando individuiamo questi motivi nella flessibilità della legislazione, nelle risorse naturali, nella manodopera a basso costo, eccetera, eccetera. Sono questi i fattori che rendono teoricamente e praticamente possibile realizzare ciò che costituisce il credo di chiunque avvii un’attività o un’impresa: il profitto. Eppure, ciò che siamo convinti che l’Albania nasconda nel proprio grembo, e che basterebbe mettersi al lavoro per ricavarne profitto, non ha attirato molti investitori stranieri. Perché? Rischio imprenditoriale? Ho l’impressione che sia più una giustificazione, da parte nostra, della loro assenza che un segno della mancanza di coraggio di investire. Burocrazia nelle procedure? Bisogna ammettere che è stata notevolmente ridotta grazie alla liberalizzazione delle procedure. Tasse e imposte elevate? Anche questo non ha effetti negativi. La questione dei diritti di proprietà? Certamente ha la sua influenza, ma non abbastanza da costituire un argomento molto forte per giustificarne l’assenza. E allora? Che cosa resta ancora da fare per attrarre gli investitori stranieri e portarli in Albania? In qualità di parte invitante, bisogna comportarsi da gentiluomini. Un invito la cui motivazione è il profitto, derivante da quanto abbiamo menzionato sopra, non deve ignorare la psicologia degli stranieri, che non vogliono correre alcun rischio, neanche una sola volta. Questa parola ha un significato più ampio del rischio causato dalla situazione tesa nella regione. Esiste una decisione del Consiglio dei Ministri che deve essere rispettata da chiunque desideri investire in Albania. In base a questa decisione, è obbligatorio depositare presso la Banca dello Stato Albanese il 15% del valore del capitale destinato a un investimento. Tale somma deve rimanere depositata fino al completamento dell’investimento. Permettiamoci di fare i calcoli degli stranieri. Se qualcuno intende realizzare un’impresa del valore di circa 70 milioni di dollari, deve aggiungerne altri 10 milioni, che rappresentano il 15% del valore complessivo, per essere in regola con la decisione summenzionata. Ma un anno di ritardo nella realizzazione del progetto comporta anche una somma tutt’altro che trascurabile, pari al mancato profitto che si sarebbe potuto ottenere se quel denaro non fosse rimasto inutilizzato per un anno nelle casseforti delle banche albanesi. Lo straniero ha esperienza di vita in un sistema che incentiva la ricerca del profitto in ogni direzione. Spetta quindi a noi costruire il rapporto con lui secondo la sua psicologia, lasciandogli spazio per soddisfare la propria “avidità”. Questo significa che decisioni come quella che impone il versamento anticipato del 15% del valore dell’investimento non attraggono gli stranieri. Ma neppure i pragmatici piacciono a nessuno. Perciò è necessario un atto di autocritica, come abrogare questa decisione, per non dover dire: non arrivano molti investitori stranieri. Oppure, per tranquillizzarci: ho fatto qualcosa affinché arrivino più investitori stranieri. -“Ordine”: versare in banca il 15% del valore dell’investimento!!!-

ATTUALITÀ DELL’ANTICHITÀ [iscrizioni nella vignetta: “KOMBI”; “AD”; “KJ”; “GESH TINA KOMBETARE” [?]]

La soprano albanese Inva Mula ha riscosso uno straordinario successo a Oslo, in Norvegia. Eccellente partner del celebre Placido Domingo, Inva Mula sembra ormai essersi affermata nel mondo come una cantante di musica classica completa. Il concerto, organizzato in una delle sale più note di Oslo, “Spekter”, davanti a 9.000 spettatori, ha avuto un’eco straordinaria sulla stampa norvegese. Al concerto erano presenti anche la coppia reale norvegese, numerose personalità locali e straniere di spicco, nonché il grande coro norvegese. La soprano albanese si trova attualmente a Parigi. Presto dovrebbe tenere concerti insieme a Domingo a Milano e Los Angeles, per poi concludere con una tournée asiatica a Singapore, Hong Kong e Tokyo.

PESHKOPI. Tra le cinque fabbriche dell’impresa alimentare nel distretto di Dibra che stanno cercando di sopravvivere nelle condizioni dell’economia di mercato, si distingue quella delle conserve, caratterizzata da un’elevata redditività economica. Questo si riflette nell’aumento dei profitti e anche nei redditi dei suoi dipendenti. Oltre 3.000 quintali di verdure e sciroppi di vario tipo prodotti da questa fabbrica sono stati immessi sul mercato a prezzi ridotti dal 15 al 20 per cento. I dipendenti della fabbrica stanno ora lavorando intensamente per completare in tempo la revisione dei macchinari e delle attrezzature e per assicurarsi per tempo i contratti con i produttori privati di frutta, verdura e acqua.

La redazione del giornale “RD” proclama il signor Lame Kalakula vincitore per la didascalia più azzeccata, che meglio corrisponde al contenuto figurativo della fotografia: “IL SERPENTE CON GLI OCCHIALI CHE RUBA VELENO” La redazione del giornale ringrazia tutti coloro che hanno partecipato a questo concorso inviando le loro didascalie, davvero azzeccate. Alcune non le abbiamo pubblicate perché non rispettavano l’etica del giornale. LA REDAZIONE