—Difendere Nano significa difendere la corruzione, asse della politica del PS— Per un periodo considerevole, la “questione Nano” è diventata l’argomento del giorno per i principali giornali albanesi e per gli ambienti politici. Con l’avvicinarsi del giorno in cui la giustizia albanese pronuncerà il suo verdetto sulla corruzione legata agli aiuti italiani, costata agli albanesi circa 8 milioni di dollari, si è intensificata anche la propaganda dell’estrema sinistra, o del PFN nel PS. Tuttavia, è chiaro che presto la “questione Nano” sarà soltanto una “questione N”, cioè uno dei numerosi casi scelti dalla magistratura. La risoluzione del Parlamento europeo e il processo a Nano Va detto che i due emendamenti riguardanti Nano, aggiunti dal Parlamento europeo alla risoluzione sull’Albania, hanno dato impulso alla propaganda nanoista; ormai tutti sanno come “ZP” fa propaganda. Si è fatto un gran clamore, sostenendo che l’Albania non potesse compiere alcun passo verso l’Europa senza liberare Nano, e si sono addotti come argomento proprio gli emendamenti del Parlamento europeo. Come sempre, “ZP” ha messo in mostra le proprie gaffe. Tutti coloro che hanno letto la risoluzione hanno notato che, nonostante gli emendamenti in questione, si tratta di un documento molto positivo per il governo democratico albanese; soprattutto, la risoluzione stessa raccomanda al Consiglio d’Europa di ammettere l’Albania in quell’organizzazione quanto prima. In seguito è arrivata anche l’idea del signor Andriesen di integrare l’Albania nel Consiglio d’Europa come membro associato. Quanto ai due emendamenti, è chiaro che sono il risultato delle informazioni unilaterali fornite agli eurodeputati da forze interessate a presentare l’Albania come un paese non democratico. La campagna di disinformazione dei dirigenti del PS sulla questione Nano è ormai nota. È noto anche chi ha sollevato la questione al Parlamento europeo. L’hanno sollevata coloro che da tempo parlano di violazioni dei diritti della minoranza greca in Albania, un’affermazione la cui verità è ben nota a tutti gli albanesi. Qualcuno potrebbe chiedere perché il PD non abbia reagito a questi che “ZP” fa propaganda. L’Albania con il filo spinato e l’ha riempita di bunker. Quando si sparava alle persone al confine, Nano era al governo. Il PD è stato quello che ha abbattuto il muro dell’isolamento e che oggi sta integrando l’Albania in Europa. Quanto alle menzogne che “ZP” scrive sul “pregiudizio nel PE” da parte dello Stato albanese, basta anteporre loro le parole: “le menzogne continuano sin dal primo numero di ‘ZP’”. Dire che i socialisti e i deputati greci hanno disinformato il Parlamento europeo non significa opporsi a quel Parlamento, come scrive “ZP”, ma opporsi a chi mente. Quanto alle parole del presidente della Corte di Cassazione, devo ripetere, per chi fatica a comprendere concetti simili, che il signor Brozi è a capo di un organo indipendente dal governo. Infine, non c’è bisogno di ricordare il rispetto per l’Europa a coloro che hanno “condannato” ogni forma di capitalismo e revisionismo nel mondo. Chi difende Nano e perché? È chiaro che ai vertici del PS esiste un gruppo che è sceso in difesa di Nano. Sono loro ad aver organizzato l’ultima conferenza del PS e ad aver radunato le persone, selezionandole una per una. Difendere Nano oggi, quando è accusato di corruzione, e pregiudicare la giustizia significa difendere proprio la corruzione. Chi lo difende teme sicuramente che un giorno anche lui si ritrovi davanti alla giustizia. Una figura nota del PS, non innamorata di Nano, ha detto che siamo stati noi a farne un “eroe”, dandogli più fama di quanta ne meritasse. Può darsi che sia vero, ma Nano è diventato un “eroe” del male e, se nel PS continuano ad applaudire il male come facevano un tempo, questa è una loro disgrazia, non una nostra colpa. Pugno—in difesa di Nano. Dalla conferenza stampa del PS su Nano, una conferenza durata appena 20 minuti, sebbene fosse stata programmata per un’ora. 1991

DALLA RIUNIONE DEL GOVERNO Nella riunione di lunedì, il Consiglio dei ministri ha esaminato e approvato il progetto di legge “Sulla professione forense nella Repubblica d’Albania”. Basato sulla tradizione albanese e sull’esperienza di vari paesi nel campo della giustizia, il progetto di legge contribuisce a completare la legislazione albanese in conformità con le esigenze della democrazia. Introducendo numerose modifiche alla legge vigente, sancisce la professione forense come professione libera e indipendente, accresce l’autorità di tale istituzione, definisce in modo più completo e preciso le condizioni per l’esercizio della professione di avvocato, i diritti e l’organizzazione della rappresentanza professionale forense, e stabilisce i casi in cui sarà fornita assistenza legale. È stato poi approvato il progetto di legge sul sistema fiscale nel settore degli idrocarburi, adeguato alla legislazione internazionale. Per rispondere all’urgente necessità del nostro paese di elaborare una strategia nazionale e urbana, dopo aver discusso il progetto di decisione presentato dal Ministero delle Costruzioni, dell’Edilizia abitativa e della Regolamentazione territoriale, il Consiglio dei ministri ha approvato l’istituzione del Consiglio nazionale delle acque, un organo decisionale che coordinerà le esigenze delle diverse attività relative all’approvvigionamento idrico. Sono stati approvati anche il progetto di decisione che concede indennità giornaliere ai dipendenti che lavorano lontano dal proprio luogo di residenza e quello che disciplina l’importazione dei metalli preziosi ottenuti dalla lavorazione di minerali forniti per conto di committenti stranieri. Le persone senza alcun reddito che frequentano corsi di formazione professionale riceveranno un pagamento mensile fisso pari al 70 per cento dell’indennità di disoccupazione. Questa è la modifica proposta dal Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione e del Sostegno sociale alla decisione “Sull’organizzazione del sistema di formazione professionale nella Repubblica d’Albania”, approvata dal Consiglio dei ministri. Il Consiglio dei ministri ha approvato anche l’“Accordo tra il Governo della Repubblica d’Albania e il Governo del Regno di Danimarca sul trasporto stradale internazionale di passeggeri e merci”, l’accordo tra i governi di Albania e Croazia sulla cooperazione nel settore turistico e gli accordi di cooperazione scientifica e tecnologica tra il Governo albanese e i governi di Romania e Polonia. Dal rapporto relativo al periodo di 13 mesi presentato dal direttore generale delle Dogane al termine della riunione è emerso che nell’anno precedente erano state rilevate carenze nell’attività doganale, come dimostrava il disavanzo registrato nel suo operato. Nel corso di quest’anno è stata osservata una situazione diversa, con risultati migliori. Tra i problemi individuati per migliorare il lavoro in futuro figuravano la modifica della struttura doganale, il reperimento di attrezzature, la formazione del personale, un migliore coordinamento con la polizia finanziaria e quella di frontiera e il miglioramento della legislazione. Il Primo ministro Meksi e altri membri del governo hanno chiesto chiarimenti e formulato osservazioni e proposte concrete per migliorare il lavoro delle Dogane, sottolineando la necessità di informare regolarmente il governo, rafforzare i controlli e portare l’attività doganale a un livello moderno.

—Accusato nello scandalo degli aiuti all’Albania— Secondo fonti ben informate, è stato avviato un procedimento penale contro l’ex ambasciatore italiano in Albania, il signor Torkuato Kardili. L’accusa riguarda il caso di corruzione intergovernativa italo-albanese legato agli aiuti umanitari stanziati per l’Albania dal governo e dal popolo italiani. Come è noto, l’ex ambasciatore italiano fu chiamato in causa nel rapporto presentato al Parlamento albanese dal presidente della Corte dei conti per la sua collaborazione con l’ex primo ministro Nano nello scandalo. Non era la prima accusa rivolta a Kardili durante il periodo trascorso in Albania prima del suo trasferimento. In precedenza la stampa lo aveva menzionato in relazione agli scandali delle adozioni di minori e della vendita di visti italiani. Torkuato Kardili era noto in ambienti molto ampi come intimo amico degli ex comunisti albanesi e, in particolare, di F. Nano. La sua “corrispondenza” con Nano e con i ministri del governo Nano sulla questione degli aiuti fa parte dei fascicoli investigativi di questo caso. Lo scandalo degli aiuti umanitari italiani in Albania fu trattato con “indifferenza”, quasi fosse una vicenda innocua. In ogni caso, secondo la fonte citata, Torkuato Kardili è ora sottoposto a procedimento penale in Italia proprio per lo scandalo che lo lega alla “questione Nano”. NOTA: Ci auguriamo che questo fatto non spinga la propaganda di sinistra a protestare sostenendo che il governo albanese formula accuse infondate e viola i diritti degli amici di Nano in Italia. E.P. gli aiuti umanitari stanziati dal governo e dal popolo italiano per l’Albania. Come è noto, l’ex ambasciatore italiano è stato criticato già nella relazione presentata la sua collaborazione con l’ex primo ministro Nano nella questione della corruzione degli aiuti. Questo Torquato Kardili era conosciuto in ambienti molto ampi come un caro del governo di Nano riguardo alla questione degli aiuti fa parte dei fascicoli d’indagine di questo caso. Durante la visita di lavoro che hanno effettuato in Italia proprio a causa dello scandalo che lo collega governo albanese muove in Italia. E.P.

…come risultato del trionfo immediato degli eurodeputati appartenenti a risposto a questa disinformazione per evitare malintesi con l’Europa. Il PD è la forza politica che oggi governa lo Stato albanese, ma è anche la forza che ha chiesto l’instaurazione della democrazia in Albania; uno dei suoi elementi costitutivi era l’indipendenza degli organi giudiziari. Pertanto il PD non poteva intervenire presso le istituzioni europee su una questione che compete a un organo indipendente da esso. Tuttavia, poiché i parlamenti europei si rivolgevano allo Stato albanese, la lettera del signor Arbnori chiarisce molto bene questo punto. “L’Albania contro l’Europa” Un altro billof della propaganda nanoista è la tesi secondo cui l’Albania e il governo democratico sarebbero contro l’Europa a causa della risoluzione. Per prima cosa voglio ricordare che non fu il PD a circondare

Sabato, nella città di Ballsh, si è svolta la cerimonia di sepoltura dei resti di 80 martiri giustiziati dal regime dittatoriale di E. Hoxha durante il suo governo, protrattosi per quasi cinque decenni in questo secolo. Erano giovani, nel fiore degli anni, e provenivano da tutta la regione di Mallakastër: da Corrush, Ngracan, Metoh, Cakran, Lapules e altri luoghi. Tra le centinaia di residenti giunti da tutta Mallakastër e gli ospiti dei distretti vicini presenti a questa commemorazione, particolarmente commovente, vi era anche Pjeter Arbnori, presidente della Presidenza dell’Assemblea popolare. Qamil Mane, segretario della sezione distrettuale dell’Associazione degli ex prigionieri politici e perseguitati, ha detto tra l’altro nel suo intervento: “Fin dall’inizio, dopo la rottura dell’accordo di Mukje, il terrore comunista nella regione di Mallakastër si concentrò contro le famiglie patriottiche, che si erano distinte nella lotta per l’indipendenza e la liberazione nazionale. Questo terrore disumano raggiunse il culmine a Ngracan, dove alla vittima fu persino tagliata la testa.” Alla commovente cerimonia ha parlato anche il signor Pjeter Arbnori. Alle 12 famiglie dei perseguitati sono state consegnate le decorazioni “Martire della Democrazia”. I resti delle 80 vittime della guerra fratricida del comunismo sono stati sepolti nuovamente a Qafa e Kashit, accompagnati da raffiche di armi automatiche.

In breve dall’Assemblea popolare ALL’ORDINE DEL GIORNO ANCHE IL PROGETTO DI LEGGE SUL BILANCIO DELLO STATO PER IL 1994 —Sono stati inseriti all’ordine del giorno anche il decreto “Sulla tutela del personale militare” e i progetti di legge “Sugli stipendi dei giudici” e “Sul patrimonio personale”— È stato il progetto di legge “Su alcune modifiche alla legge n. 2768 del 3.3.1993, ‘Sulle accise nella Repubblica d’Albania’” a costringere il gruppo parlamentare del PD a ritirarsi per una riunione di consultazione nel pomeriggio di lunedì, durante la prima seduta plenaria di questa settimana parlamentare. Il progetto prevede un aumento del 30% delle accise su entrate pari a 140 milioni di lekë. All’inizio della seduta è stata inoltre approvata l’iscrizione all’ordine del giorno del decreto del Presidente “Sulla tutela del personale militare” e dei progetti di legge “Sul bilancio dello Stato per il 1994”, “Sugli stipendi dei giudici” e “Sul patrimonio personale”. Dopo il ritiro del gruppo del PD, i lavori della seduta plenaria non sono proseguiti. Ieri l’Assemblea ha tenuto i lavori nelle commissioni e nei gruppi parlamentari. La seduta plenaria riprenderà questo pomeriggio.

Durres. La filiale di Durres dell’Istituto delle Assicurazioni ha 11 dipendenti, che lavorano nei settori dell’assicurazione dei veicoli a motore, dell’agricoltura e dell’allevamento, dei beni e della vita. Il direttore della filiale, Hysein Tepelena, ha dichiarato all’ATSH che ora Durres conta 12.000 veicoli immatricolati e che vengono assicurate 50–100 automobili; in media, ogni giorno vengono effettuate cinque perizie sugli incidenti. Sebbene l’ambito della nostra attività sia ancora limitato per la mancanza, da parte dei cittadini, della necessaria consapevolezza, l’utile netto della filiale di Durres per l’anno scorso è stato di 160 milioni di lekë, mentre sono stati spesi 17 milioni, a fronte di 26 milioni di lekë di entrate. Il nostro istituto intende utilizzare questi fondi disponibili per sviluppare tali servizi assicurativi, che potrebbero essere ceduti tramite asta, nonché punti di assistenza per i veicoli assicurati.

-Il valore del loro capitale raggiunge i 7 milioni di USD- Elbasan—Nel distretto di Elbasan sono state create diverse joint venture con aziende straniere. Tra queste figurano 4 fabbriche combinate per la lavorazione del legno, la fabbrica di tabacco, l’azienda dell’olio e del sapone, la NPA n. 2, l’azienda di abbigliamento e quella dei tappeti e dei materiali vari. Inoltre, come ha riferito all’ATSH Xhelil Kaci, responsabile della sezione economica per le relazioni con l’estero presso il Consiglio distrettuale, 15 stranieri hanno avviato la loro attività in questo distretto, principalmente provenienti dall’Italia. Il 70 per cento di loro ha investito nel settore produttivo. Finora, il valore del capitale straniero investito ammonta a 7 milioni di USD. Di questi, circa 3,5 milioni (USD) sono destinati alla ricostruzione del complesso industriale del legno da parte di un’azienda italiana; 1,8 milioni alla fabbrica di tabacco da parte di un’azienda greca; e 700 mila all’allestimento di una stazione di servizio da parte di un’azienda italiana.

-Il presidente Clinton avverte nuovamente la Serbia sulla questione del Kosovo- TIRANA: In questi giorni il presidente Clinton ha nuovamente messo in guardia Belgrado riguardo all’estendersi della guerra nei Balcani meridionali. Nel suo discorso alla nazione in occasione della scadenza dell’ultimatum della NATO ai serbi, il presidente americano ha posto particolare enfasi sulla questione del Kosovo. “Avvertiamo ancora una volta la Serbia di non intensificare la violenza contro gli albanesi del Kosovo”, ha dichiarato Clinton, citato da “Voice of America”. Il presidente americano ha poi sottolineato la linea seguita dal governo statunitense riguardo alla guerra in Bosnia, dichiarando che questa aggressione”.

Pugno—in difesa di Nano. Dalla conferenza stampa del PS su Nano, una conferenza durata appena 20 minuti, sebbene fosse stata programmata per un’ora.

LEGGETE A PAGINA 3 LA DITTATURA CAMBIA VOLTO, MA HA UN SOLO NOME (Luci e ombre sul processo a Koçi Xoxe) ©1994 (SEGNI SULL’ALBERO: piccoli scritti illeggibili)