- Che il processo di Nano sarebbe iniziato all’inizio di febbraio era stato annunciato in RD più di due mesi fa. - Gli avvocati di Nano continuano a inventare violazioni procedurali. - Il fascicolo è stato restituito per ulteriori indagini, ma per aggiungere una nuova accusa: “appropriazione indebita”. - ZP ha dimenticato il detto: “Lasciate abbaiare i cani...” Più di due mesi fa, RD pubblicò la dichiarazione del signor Fatos Dervishi, l’investigatore del caso Nano, nella quale, tra le altre cose, si chiariva che il fascicolo d’indagine sarebbe stato pronto all’inizio di febbraio ’94. In questo periodo si sono verificati alcuni cambiamenti e, guarda caso, proprio all’inizio di febbraio è arrivata anche la risoluzione del Parlamento europeo, nella quale si menzionava il “caso Nano”. La chiusura del fascicolo in quel momento è stata sfruttata dalla propaganda nanoista per sostenere che gli organi di giustizia agiscono sulla base di ordini di partito: “Appena è arrivata la risoluzione, è stata fissata la data del processo”. La verità, come si vede chiaramente, è del tutto diversa, perché la chiusura del fascicolo all’inizio di febbraio era stata prevista dalle persone competenti prima ancora che si parlasse della risoluzione del Parlamento europeo. Nel frattempo, gli avvocati di Nano continuano a inventare “violazioni procedurali”. Qualche tempo fa, dopo l’arresto di Nano, gli fu inviato da firmare l’atto di presa visione dell’accusa e, come scrisse ZP, egli rifiutò di firmarlo. Fu proprio questo a consentire ai giornalisti di ZP di scrivere spudoratamente che “le procedure sono state violate”, perché Nano non era stato informato dell’atto d’accusa: una violazione da parte degli organi di giustizia. A quanto pare, agli avvocati interessa più inventare “violazioni procedurali” che occuparsi della difesa legale del loro cliente. Sembra che la mania di inventare violazioni procedurali o dei diritti di F. Nano non permetta ai nanoisti neppure di accorgersi di quanto si rendano ridicoli con la logica assurda che usano. Così, in un articolo “senza commento” e senza firma, intitolato “Il signor Arborni mente?”, la mano di un “esperto” scopre “gravi violazioni”. Ecco cosa X indica come violazione in relazione alla richiesta presentata dagli avvocati di Nano per modificare la misura cautelare: la richiesta fu presentata il 6 ottobre 1993 e depositata in tribunale alle 9 del mattino... Lo stesso giorno fu costituito anche il collegio giudicante... “Lo stesso giorno” il tribunale esaminò la questione, un atto del tutto illegale perché l’articolo 15 della legge... afferma che tali richieste devono essere giudicate entro 7 giorni”. Dunque, l’articolo 15 dice che devono essere giudicate entro 7 giorni, non il settimo giorno. In base a questo articolo, ci sarebbe stata una violazione se la richiesta fosse stata esaminata dopo 7 giorni, e non — come avvenne nel caso Nano — tempestivamente, proprio per evitare che si potesse scrivere o dire che la giustizia tergiversava. Un altro argomento “forte” usato dai nanoisti per dimostrare di avere ragione è la restituzione del fascicolo Nano “per ulteriori indagini”. Nella decisione del tribunale si affermava chiaramente anche che le indagini dovevano essere svolte per verificare un’eventuale violazione più grave, ma questo non interessa a PFN. Comunque, il fatto è che il fascicolo fu restituito e accolto dal Tribunale con un’accusa aggiuntiva: “appropriazione indebita”. A quanto pare, gli amici di Nano nel PS e in ZP continueranno a gonfiare il loro palloncino finché la giustizia non emetterà la sua decisione, perché evidentemente non sanno ancora cosa accade a un palloncino gonfiato troppo. Nello stesso tempo stanno giocando le loro ultime carte, cercando di porre la giustizia davanti a due alternative: “Se liberate Nano siete liberi e giusti; se lo condannate siete sotto il controllo della PD”. Il fatto è che non sanno nemmeno giocare a carte e, invece di conservare i jolly, li hanno giocati subito perché sembravano inutili; ora, oltre a rischiare di restare senza presidente, potrebbero restare anche senza PFN. Tuttavia, sono convinto che il gruppo che ha iniziato la difesa di Nano la continuerà... Nel frattempo gli avvocati di Nano continuano a inventarsi “violazioni procedurali”. firmare l’atto di presa visione dell’imputazione e, come scrisse “ZP”, egli rifiutò di firmarlo. Ciò non impedì proprio d’accusa. Anche ora si procede in modo analogo. L’avvocato di Nano, P. Sanxhaku, dichiara a “KJ”: “Siamo stati convocati in Tribunale per prendere visione del fascicolo, ma non ci siamo presentati...” e definisce di nuovo la cosa illegale, perché l’articolo 15 della legge... dice che queste giorni, e non con precedenza, come è stato esaminato il caso Nano, proprio perché non si potesse scrivere e dire che la giustizia trascinava il caso. L’autore X indica come violazione anche il fatto che il caso sia stato giudicato da una persona con “un anno e mezzo di lavoro”. So che “ZP” avrebbe preferito Aranit Çela, ma “purtroppo”, per ragioni oggettive, questo ...

Dagli incontri del Presidente Berisha a Bruxelles — Il signor Sali Berisha incontra il signor Egon Klepsh Dagli incontri del Presidente Berisha a Bruxelles L’AIUTO DELLA COMUNITÀ EUROPEA È STATO VITALE PER LO SVILUPPO DELL’ALBANIA — Il signor Sali Berisha incontra il signor Egon Klepsh Mercoledì il Presidente Sali Berisha ha incontrato i membri della Commissione per gli affari esteri del Parlamento europeo. Dopo le parole introduttive del presidente della Commissione, Baron Krestof, ha preso la parola il Presidente Berisha: “Vent’anni mesi fa, da presidente appena eletto, fui ricevuto in questo edificio dal Presidente di questo Parlamento, il signor Egon Klepsh. Allora, dopo 45 anni, l’Albania aveva eletto un governo democratico. La sfida che doveva affrontare era enorme. Il signor Klepsh mi assicurò che non sarebbero mancati la solidarietà e il sostegno del Parlamento e della Comunità europea. Per il Paese allora più isolato d’Europa, oggi questo può sembrare eccessivo a molti qui presenti, ma posso assicurarvi che in questo periodo il mio Paese è stato una vera storia di successo. Il merito principale spetta naturalmente agli albanesi, che, pur trovandosi in condizioni più difficili di tutti gli altri, si sono impegnati con coraggio — direi in modo eccezionale — nel più doloroso percorso di riforme. E così, in due anni di grandi sforzi e sacrifici, siamo riusciti a gettare le fondamenta di una società basata sullo Stato di diritto e sulla libera iniziativa. Vorrei però sottolineare che l’aiuto ricevuto dalla CE è stato vitale per i nostri successi e per lo sviluppo della democrazia in Albania.” Il Presidente Berisha ha poi presentato ai presenti un quadro della situazione attuale dell’Albania e dell’andamento delle riforme in tutti i settori: economico, istituzionale, legislativo, ecc. Il Presidente ha menzionato brevemente alcune cifre e dati. Per quanto riguarda l’economia: l’inflazione è stata completamente tenuta sotto controllo. È scesa da un aumento mensile del 40 per cento all’inizio della riforma al 33 per cento nel 1993. La nostra moneta è stabile con il regime di cambio libero e ha persino guadagnato molto valore. Il disavanzo di bilancio è stato ridotto dal 60 al 10 per cento. I prezzi sono stati completamente liberalizzati. Sono stati privatizzati quasi tutti i terreni agricoli e gli appartamenti residenziali. Nel settore privato lavorano oltre 100.000 persone. Nel frattempo procede rapidamente la privatizzazione delle imprese piccole e medie. Il trasporto su strada è stato privatizzato e stiamo cercando di privatizzare le grandi imprese, le ferrovie, i porti, le centrali idroelettriche, ecc. L’Albania ha concluso il 1993 con la crescita economica più rapida d’Europa, pari a circa il 10 per cento. Anche gli investimenti esteri mostrano inizi promettenti. Nel complesso, la riforma istituzionale è stata profonda e, naturalmente, dolorosa, ma possiamo dire che i suoi primi frutti sono molto positivi. È di grande importanza il fatto che oggi le libertà fondamentali e i diritti umani siano diventati una realtà duratura. La libertà della proprietà privata è pienamente garantita. In Albania i diritti e le libertà individuali sono garantiti a tutti i cittadini, sia di origine albanese sia appartenenti alle minoranze. L’Albania rappresenta un esempio che, ritengo, gli altri Paesi possono seguire per quanto riguarda il trattamento delle minoranze. In conclusione, il Presidente Berisha ha ringraziato i presenti ed espresso riconoscenza per l’incoraggiamento rivolto a lui e alla Commissione nella loro risoluzione del 9 febbraio, affinché portassero quanto prima davanti a questo Parlamento la proposta di realizzare l’adesione dell’Albania come membro associato all’Unione europea. “Consideriamo il vostro sostegno alle aspirazioni dell’Albania di integrarsi in Europa non soltanto molto importante, ma anche un prezioso contributo alla pace nei Balcani, all’incoraggiamento dell’europeizzazione di questa regione travagliata tra Occidente e Oriente e alla stabilità del nostro continente.” * * * Alle 19:45 del 23 febbraio, il Presidente Berisha ha incontrato il Presidente del Parlamento europeo, Egon Klepsh. Per conto del Parlamento europeo, Egon Klepsh... In onore del Presidente Berisha, dopo il loro incontro, il signor Klepsh ha offerto una cena alla quale, oltre ai membri della delegazione albanese, erano presenti numerosi membri del Parlamento europeo. Ieri mattina il Presidente Berisha è stato invitato a un’intervista sul canale televisivo CNN, durante la quale ha risposto alle numerose e varie domande che gli sono state poste. Al telefono da Bruxelles Aida Shehu 24 febbraio 1994

— Il dilemma dell’intellettuale: dipendente o “indipendente” — Verso la creazione di un club di intellettuali democratici Gli intellettuali prendono posizione sugli sviluppi politici in accordo con la loro visione del mondo e i loro interessi, e in linea di principio tale posizione è stabile. L’intellettuale — lacchè del partito — viene depoliticizzato, si perde nell’anonimato e, nel migliore dei casi, diventa uno strumento cieco, seppur qualificato. Il primo esempio. Questa idea dimostra che, come in molti altri casi, le posizioni estremiste riguardo a questo problema sono inaccettabili. L’intellettuale — lacchè del partito — diventa uno strumento cieco, seppur qualificato. L’esempio ... cieco, seppur qualificato. L’esempio

in linea di principio tale posizione è stabile, perché deriva da un’analisi approfondita della realtà e dei processi che si svolgono al suo interno. D’altra parte, questa posizione implica anche un determinato grado di indipendenza, legato alla capacità degli intellettuali di correggere di volta in volta il proprio orientamento, cosa che determina l’evoluzione delle loro idee, naturalmente senza capovolgere del tutto la posizione assunta in precedenza. posizioni estremiste riguardo a questo problema sono inaccettabili. L’intellettuale — lacchè del partito — viene spersonalizzato, strumento cieco, seppur qualificato. Il miglior esempio di ciò è il nostro amaro passato. L’intellettuale che si proclama completamente indipendente rischia, anche se si è fatto un nome con la propria opera, di restare una voce isolata, un “solo” che, in ogni caso, non raggiunge il suo vero valore senza il necessario accompagnamento, cioè senza una comunità — nello specifico un partito politico — all’interno della quale il suo pensiero possa trovare il sostegno o l’opposizione necessari per avvicinarsi il più possibile alla verità. In definitiva, anche restando formalmente indipendente, se si pronuncia in pubblico, con le opinioni che esprime finirà per assumere una posizione. A quel punto la sua indipendenza risulterà davvero soltanto formale. La presenza di un considerevole numero di intellettuali di qualità nel PD e le nuove adesioni degli ultimi tempi ... (Continua a pagina 2)

APPROVATO IL DECRETO DEL PRESIDENTE “PER UNA PROTEZIONE SPECIALE DEL PERSONALE MILITARE” — Al personale militare e alle sue famiglie è garantito un sostegno materiale e finanziario qualora subiscano danni in servizio in conseguenza di atti criminali commessi nei loro confronti. — Il decreto si applicherà anche a tutto il personale militare che ha perso la vita in servizio dopo il 3 luglio 1991. In mattinata, durante l’ultima seduta plenaria della settimana, l’Assemblea Popolare ha approvato il decreto presidenziale n. 758, “Per una protezione speciale del personale militare”. Il decreto in questione mira a ... In primo luogo, a punire con la massima severità gli elementi criminali che commettono reati contro il personale militare. Considerato che la punizione penale dei colpevoli è applicata in base alle disposizioni del Codice penale, gli articoli 31 e 84 stabiliscono quanto segue: è stata aggiunta come circostanza aggravante la commissione di un reato contro un militare a causa delle sue funzioni (articolo 31, lettera “e”); inoltre, all’articolo 84, relativo all’omicidio qualificato, è stata aggiunta la lettera “e” come circostanza qualificante, riferita all’omicidio commesso contro un militare a causa delle sue funzioni. In secondo luogo, il decreto mira a fornire un’assistenza migliore alle famiglie del personale militare che perde la vita o diventa inabile al lavoro a causa del servizio, riconoscendo loro il 100% dello stipendio del militare, indennizzi immediati, borse di studio per i figli, ecc. (Continua a pagina 4)

I beni di 1.327 ex cooperative, in 319 comuni, si avviano verso “l’asta”: a ciascuno il suo! Il governo deve insistere di più— —Seguendo da vicino la prassi di lavoro per l’attuazione di questa legge, osservo che vi sono negligenze ingiustificabili, in particolare in ...

REUSCHENBACH: “Il governo democratico ha assicurato progressi visibili” SULLA SITUAZIONE ECONOMICA NELL’ATTUAZIONE DELLE RIFORME IN ALBANIA —Seminario nella città tedesca di Essen— I ministri Bashkim Kopliku e Selim Belortaja erano stati invitati al seminario sulla situazione economica nell’attuazione delle riforme economiche, organizzato nella città di Essen su iniziativa della nostra ambasciata a Bonn e con il sostegno dell’Istituto della Ruhr. Hanno partecipato anche imprenditori, rappresentanti di aziende, nonché persone del nostro paese e deputati del Bundestag. Nel suo intervento introduttivo, il presidente dell’Istituto della Ruhr, Meno Aden, ha sottolineato tra l’altro l’importanza per la Germania di conoscere l’Albania, soprattutto di conoscere la situazione attuale nel campo economico. Nonostante la storia presenti l’Albania come un paese povero, ha affermato, il presente parla non soltanto di un buon inizio, ma anche di speranza. Il deputato Reuschenbach, presidente del gruppo parlamentare Germania-Albania al Bundestag, ha ricordato il primo giorno della vittoria della democrazia in Albania e ha delineato la fiducia del popolo albanese nella democrazia. Nonostante le difficoltà, gli sviluppi finora, ha detto, dimostrano che sono stati conseguiti progressi visibili, e il governo democratico albanese sta lavorando per proseguirli. Bashkim Kopliku ha illustrato ai partecipanti la situazione economica e le prospettive del suo sviluppo, soffermandosi sul ruolo che gli investimenti stranieri, compresi quelli tedeschi, avrebbero in questo contesto. Il ministro Belortaja ha invece presentato il quadro per il sostegno agli investimenti stranieri. In seguito i due esponenti albanesi hanno risposto alle domande dei partecipanti. Il signor Aden, concludendo l’incontro, ha detto che era stato utile per entrambe le parti e che sarebbe servito a rafforzare l’impegno della parte tedesca a investire in Albania. Il vice primo ministro albanese,

Secondo un’enciclopedia francese In un recente articolo, il giornale “KJ” si fa pubblicità dichiarando che, secondo un sondaggio (non si sa chi lo abbia condotto), “metà dei lettori albanesi compra il giornale ‘KJ’”. Una dichiarazione del genere è alquanto strana, perché aggiunge che l’altra parte dei lettori (cioè l’altra metà) compra il gruppo, soprattutto “Eros”, “Kunji”, “Playboy”. Quindi, secondo “KJ”, poiché le due metà compongono un intero, nessuno legge gli altri giornali (compreso l’alleato di “KJ”, “Aleanca”). Ma è divertente anche il motivo addotto nell’articolo per questa divisione in due metà. Secondo “KJ”, il motivo è che la gente ha cominciato a leggere giornali indipendenti e che scrivono con verità (come “KJ”). Poiché “KJ” parla di un sondaggio fantasma riguardo alla propria indipendenza, pubblichiamo i dati forniti da un’enciclopedia francese sui giornali in Albania. L’enciclopedia “QUID” ha istituito un gruppo di studio su tutta la stampa mondiale. Il gruppo di studio è diretto dal signor Louis Claude e fornisce all’enciclopedia, oltre ai nomi dei giornali e alle date di uscita, anche l’appartenenza, se presente. I paesi sono elencati in ordine alfabetico e dopo il Sudafrica viene l’Albania. Ecco i dati riportati sui giornali albanesi: A fianco sono riprodotti i facsimili dell’enciclopedia. Quot. Tirana: “Zeri i Popullit” (La Voix du Peuple, Parti Socialiste) (25.8.1942). Rilindja Demokratike (Renaissance democratique). (Parti democr.) (5.1.1991) Koha Jone (Notre Temps). Parti Socialiste (mars 1989). Più sotto figurano anche altri giornali e riviste, tra cui “Tribuna ekonomike”, indicato come indipendente. “Non si sa come i francesi abbiano raccolto i dati; a quanto pare, in Francia capiscono la differenza e l’indipendenza, invece di scrivere sulla pagina ‘Lironi F. Eanon’.” A fianco sono riprodotti i facsimili dell’enciclopedia. ENCYCLOPÉDIES QUID; 199, boulevard Saint-Germain - 75007 PARIS; ALBANIA; ALGERIA; facsimile della voce sull’Albania e sui giornali albanesi

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjeter Arbnori, ha ricevuto ieri pomeriggio la rappresentante della missione Forst Task Force del Congresso americano, la signora Krist Uollsth, in occasione dell’arrivo della tipografia destinata all’Assemblea, nell’ambito del programma approvato dal Congresso americano a sostegno dell’Assemblea. La tipografia è composta da due macchine da stampa offset, una linea completa di trasporto per la rilegatura dei libri e diverse attrezzature per lavorazioni specifiche. Il signor Arbnori ha ringraziato il Congresso americano, in particolare il congressista Forst, ideatore e realizzatore di questo programma. “Una vera democrazia non può funzionare senza informazione”, ha detto la signorina Uollsth, “e per questo continueremo ad aiutare anche in futuro”. All’incontro ha partecipato anche l’ambasciatore americano a Tirana, W. Rajerson.

Il Comitato Albanese di Helsinki protesta contro il giornale “Zeri i Popullit” per la disinformazione diffusa all’opinione pubblica il 24.02.1994, pubblicando a caratteri grandi in prima pagina, con il sensazionale sottotitolo “Perché è stato convocato in procura il vicepresidente del Comitato Albanese di Helsinki, il signor Ilirian Zhupa?” Chiariamo all’opinione pubblica che il signor Ilirian Zhupa è stato convocato in procura in qualità di direttore del giornale “Populli Po” e non come vicepresidente del ... Comitato Albanese di Helsinki. È la seconda volta che il nostro Comitato protesta contro la disinformazione diffusa dal giornale “ZP” a proposito del Comitato Albanese di Helsinki. Il nostro Comitato vi chiede, in quanto giornale, di assumervi la responsabilità della notizia pubblicata. Vi inviamo questa protesta affinché sia pubblicata sul vostro giornale e la trasmettiamo anche alle altre organizzazioni albanesi della stampa e dei media. COMITATO ALBANESE DI HELSINKI