Ieri è arrivato per una visita ufficiale di due giorni il Presidente croato Franjo Tugjman. In questa visita è accompagnato dal ministro dell’Economia Vidosevic, dal ministro del Turismo Bulic e dal viceministro degli Affari esteri Sander. All’aeroporto di Rinas, il Presidente Tugjman è stato ricevuto dal Presidente Sali Berisha. L’illustre ospite croato è stato accolto anche dal Vice primo ministro Bashkim Kopliku, dai vicepresidenti dell’Assemblea del Popolo Tomor Malasi e Shaqir Vukaj, dal ministro degli Affari esteri Alfred Serreqi e da altri. Il Presidente Tugjman è stato accolto anche dal Corpo diplomatico e dagli ambasciatori di Croazia e Albania, rispettivamente Mllade Juncic e Franko Keroqi. ALBANIA E CROAZIA HANNO LE STESSE OPINIONI SULLA CRISI NELLA REGIONE E SULLA SUA SOLUZIONE Ieri, presso la Presidenza, si sono svolti anche colloqui ufficiali tra il Presidente della Repubblica d’Albania, signor Sali Berisha, e il Presidente della Croazia, signor Franjo Tugjman. Entrambi i presidenti hanno sottolineato l’importanza di questo incontro sul piano bilaterale e su quello internazionale. Hanno espresso l’opinione che esistono tutte le possibilità per approfondire la cooperazione economica tra i nostri due paesi, nell’interesse reciproco e in diversi settori. La firma di accordi di cooperazione nel turismo e nell’industria petrolifera, la collaborazione tra le università e molte altre iniziative importanti costituiscono una risposta all’aggressore serbo e contribuiscono anche ad affermare una soluzione al conflitto nella regione. «Apprezzo i vostri sforzi», ha detto il Presidente Berisha al Presidente Tugjman, «per la creazione di una federazione o confederazione croato-bosniaca, di cui si sta discutendo a Washington». Ciò avvicinerebbe la pace e la stabilità a lungo termine nella regione. In questo contesto, ha proseguito il Presidente Berisha, considero estremamente importante la questione del Kosovo e riteniamo che senza risolvere questo problema non si potrà risolvere la crisi nei Balcani. Perciò chiediamo che l’embargo contro la Serbia sia collegato alla soluzione del problema del Kosovo e sottolineiamo che tale soluzione non comporta la modifica dei confini con la forza, bensì la garanzia delle libertà e dei diritti spettanti agli albanesi, in conformità con l’Atto di Helsinki. Tugjman, a proposito dello sviluppo delle relazioni amichevoli tra Albania e Croazia: «Troviamo una base solida e completa per sviluppare queste relazioni e sono convinto che la cooperazione tra Albania e Croazia costituisca al tempo stesso un contributo destinato ad acquisire grande valore in futuro, nel quadro di una più ampia integrazione regionale. «Consideriamo inoltre legittima e molto importante la risposta che gli aerei della NATO hanno dato all’aggressore serbo nei cieli della Bosnia. «Riteniamo che il coraggio e l’audacia dei piloti americani accelereranno la stabilità nella regione». Tugjman: «Ritengo che la visita della delegazione croata in Albania e i colloqui che abbiamo avuto con il Presidente Berisha e con la delegazione albanese rappresentino un ulteriore passo avanti nel progresso dei rapporti bilaterali e segnino nuovi sforzi per una cooperazione più ampia tra i due paesi. «Per quanto riguarda la situazione nella regione, le guerre e gli sforzi per risolvere la crisi, abbiamo constatato una piena intesa. Riteniamo che sia giunto il momento per la comunità internazionale di attuare le decisioni volte a opporsi all’aggressione serba». ... che tra i nostri due paesi esistono tutte le possibilità per approfondire una cooperazione economica di reciproco interesse, che può comprendere vari settori. La firma degli accordi di cooperazione nel turismo e nell’industria petrolifera, nonché la cooperazione tra le nostre università e quella di Zagreb, segnano i primi passi in questa direzione. Questa cooperazione può però estendersi anche ad altri settori, come l’agricoltura e l’energia, l’istruzione, la cultura e altro ancora. In questo contesto è indispensabile creare un quadro giuridico tra i nostri due paesi. Quanto alla situazione nella regione, i due omologhi hanno accolto con favore la decisione della NATO in Bosnia, come meritata risposta a ... riteniamo che senza risolvere questo problema non ci sarà soluzione alla crisi nei Balcani. Perciò chiediamo di associare l’embargo contro la Serbia alla soluzione del problema del Kosovo e alla revoca delle sanzioni economiche contro [testo poco chiaro: “pakapton”]. Non cerchiamo di modificare con la forza i confini, ma di garantire le libertà e i diritti che spettano agli albanesi, in conformità con l’Atto di Helsinki. Nelle operazioni degli aerei della NATO vedo un segnale positivo: la comunità internazionale continuerà ad adottare ulteriori misure per porre fine alla crisi in Bosnia e creare le condizioni per la pace, ma anche per opporsi all’aggressione serba e agli ostacoli e alle interferenze russe nei Balcani. Corrispondente di “RD”

Il signor Eduard Selami è partito domenica per Parigi per partecipare a una riunione della Commissione per i diritti umani del Consiglio d’Europa. Dipartimento stampa e informazione del PDSH

Il Presidente Berisha ha espresso il suo pieno sostegno all’abbattimento, da parte degli aerei della NATO, di quattro aerei da combattimento serbi che avevano violato il divieto di volo imposto dalle Nazioni Unite. «Questo è il primo passo compiuto dalla Comunità internazionale per ristabilire la legalità e i principi internazionali nella crisi dell’ex Jugoslavia, nonché una meritata risposta all’aggressore serbo. «Coloro che desiderano la pace e la stabilità nella regione apprezzano molto il coraggio e l’audacia dei piloti americani, che hanno rischiato la vita per proteggere, tra gli altri, la popolazione civile vittima dell’aggressione», ha dichiarato il Presidente Berisha. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

—Dichiarano funzionari dell’ONU Oggi gli aerei da combattimento della NATO hanno abbattuto quattro o cinque aerei serbi «Galev G-4» sulla Bosnia, ha sottolineato un portavoce dell’ufficio UNPROFOR di Belgrado. A Bruxelles, il quartier generale della NATO ha confermato che due aerei da combattimento americani F-16, operanti da una base in Italia, hanno abbattuto quattro aerei serbi nei pressi di Banja Luka, una roccaforte serbo-bosniaca. Un portavoce della NATO ha sottolineato che gli aerei sono stati abbattuti dopo che sei velivoli da combattimento avevano violato la zona di interdizione al volo sulla regione. Gli aerei sono stati abbattuti dopo aver disobbedito agli ordini dei piloti americani di atterrare.

Da diverse fonti (anche dal PS) ci giunge notizia che la dirigenza del PS sta preparando disordini sociali nella capitale. In certi ambienti si sono diffuse voci secondo cui il 6 marzo gli estremisti di sinistra organizzeranno una manifestazione illegale a sostegno di una richiesta altrettanto illegale: la liberazione di Nano prima della conclusione del procedimento giudiziario. Diffondiamo questa informazione perché, secondo le fonti in questione, si pensa di presentare la manifestazione organizzata come una protesta «spontanea» delle masse a sostegno di Nano. Sembra che la dirigenza del PS intenda realizzare con la violenza la rivoluzione proletaria, ma una cosa del genere non può essere consentita in nessun paese democratico. Anche se le voci fossero state diffuse semplicemente per mettere in movimento gli organi di pubblica sicurezza e poi usarli come «esclusiva» giornalistica di «ZP», considerando le conseguenze che simili voci potrebbero avere nell’innalzare artificialmente la tensione (ricordate l’esodo!), l’atto è ugualmente condannabile e in malafede. CORRISPONDENTE DI «RD»

—Su «ZP» è iniziata la ristampa delle «opere» di Nano— —FRESSH copia gli editoriali di «ZP» per fare una dichiarazione sulla «questione Nano», assumendo ingenuamente e ridicolmente il ruolo di Org in difesa di Tartuffe— —A tenere Nano in carcere sono i suoi avvocati— Senza aver ancora concluso il ciclo delle «pubblicazioni» intitolate «Liberate F. Nano», «ZP» ha cominciato a ristamparle. Così, domenica, una delle lettere di Nano che aveva «attraversato la rete della polizia» è stata «ristampata» sulla prima pagina di «ZP». Dopo aver ripetuto per la millesima volta le stesse parole sulle «violazioni dei diritti», sulle «violazioni delle procedure» e sulla «liberazione di Nano», ai giornalisti di «ZP» non sono rimaste altre frasi nanoiste da tirare fuori dal cilindro e sbattere sulla prima pagina del giornale. Ma, come si può leggere anche con attenzione, si tratta di una diversione). Così, anche coloro che pretendevano di avere una propria personalità, entrando nel gioco di Nano, sono finiti nel ruolo di burattini. Perché lo dico? I fatti mostrano sempre più chiaramente che l’obiettivo del gruppo di Nano non è difendere la democrazia e le libertà umane, bensì lottare contro il PD e riconquistare il potere, proprio da parte del gruppo che lo ha detenuto per anni. Ciò emerge anche dal modo in cui viene organizzata la procedura. È come sbattere la testa contro un muro e poi accusare qualcun altro di averti colpito. Tutte queste azioni sono soltanto disgustose farse tartufesche. L’obiettivo è mostrare al mondo che le loro dichiarazioni sulla «instaurazione della dittatura» in Albania sono vere. E mentre gli avvocati e Nano giocano con le procedure, danno ordine ad altri di gridare per la liberazione di Nano, mettendoli nella posizione di ... in prima pagina di “ZP”, una delle lettere di Nano che aveva “smascherato il regno della polizia”. “liberazione di Nano”, ai giornalisti di “ZP” non è rimasta alcuna frase ingenua da spremere dalla propria testa e sbattere in prima pagina. Ma, a quanto pare, l’“ordine” è di tenere alto lo “spirito rivoluzionario”, indipendentemente da ciò che hanno cominciato a dire persino i lettori di “ZP”: “Ci avete stufato con Nano”. Un ordine è un ordine, così si trova un deputato avvocato che, a quanto pare, non ha scrupoli quanto alla propria reputazione e ripete tutte le sciocchezze già dette finora su “ZP”. Si consiglia a “FRESSH” di rilasciare una dichiarazione in difesa di Nano, perché si è creata l’impressione che i giovani non sostengano molto il presidente. Per i dirigenti di FRESSH è facile frugare nella raccolta di “ZP”, mettere sotto l’editoriale “La direzione di FRESSH” e la stantia dichiarazione è pronta. Non so come alcuni dirigenti di quell’organizzazione abbiano accettato che, proprio nel momento in cui si pensava che questi giovani avrebbero dato loro stessi una direzione al PS, si dichiarasse apertamente che FRESSH non è altro che un esecutore degli ordini degli estremisti conservatori nella direzione del PS. Mi dispiace non per i figli dei presidenti delle cooperative, né per quelli che “aiutavano” i padri a scoprire i nemici del partito e si iscrivevano al PP appena raggiunta l’età, ma per quei membri di FRESSH che aspirano davvero a una società democratica. Ebbene, devono sapere che non può esserci una società democratica con ladri e servitori di E.Hoxha (Chi vuole ...) e le libertà umane, ma combattere nel caso Nano. Prima si fa chiasso per i ritardi deliberati nelle indagini; poi, una volta concluse le indagini, si inventano violazioni procedurali e si chiede il rinvio del procedimento. Chiunque abbia una logica e una capacità di ragionamento normali capisce che si tratta di invenzioni assurde, perché gli avvocati di Nano — e Nano stesso — hanno dichiarato alla stampa di aver rifiutato di ritirare l’atto d’accusa e poi, spudoratamente, hanno incolpato la procura per questo, accusandola di violazioni... Tutte queste azioni non sono che ordinano nella posizione degli Orgoni, ingenui e ridicoli difensori di Tartuffe. E.PALOKA

...con la forza, bensì garantire le libertà e i Il Presidente Tugjman ha dichiarato che la Croazia è direttamente interessata a porre fine al conflitto e compie ogni sforzo in tal senso. Essa spera in risultati positivi dall’accordo che i croati e i musulmani stanno negoziando a Washington. Berisha: Abbiamo discusso con il Presidente

Più di un’osservazione —Cinque distretti del Sud a rischio di oscurità informativa televisiva. —I distretti di Sarande e Delvine sono senza alcuna informazione da parte della TVSH da ormai quattro mesi!... Si tratta dei cinque distretti della zona meridionale: Tepelene-Permet-Gjirokaster-Sarande-Delvine. Va detto fin dall’inizio che, mentre nella zona settentrionale dell’Albania oggi la difficoltà economica costituisce un problema, nel Sud la mancanza di informazioni rappresenta una preoccupazione a sé, non meno importante. Dunque, qual è la situazione della raccolta di informazioni da questa zona da parte della TVSH? Attualmente c’è un solo cronista televisivo, senza telecamera professionale né mezzo di trasporto, per coprire una zona così vasta—senza neppure parlare di altri mezzi e condizioni tecnico-professionali, che nel resto del mondo sarebbero normali, mentre per noi albanesi, per il momento, sarebbero un lusso. Questa situazione ha fatto sì, per esempio, che dai distretti di Sarande e Delvine non arrivino notizie televisive da quattro mesi!... Nel frattempo, anche gli altri distretti di questa zona, con (Continua a pagina 6)

—Tutti i popoli del mondo dovrebbero essere di sinistra, perché hanno il cuore dalla parte sinistra— Come affermano chiaramente i leader e i deputati del PS, dopo essersi stretti nelle quattro pagine di “ZP”, hanno “occupato la parcella minata con l’immagine di ‘KJ’ e ‘Aleanca’.” Tra i più in vista nella campagna per l’elezione del presidente c’era senza dubbio Mojkom Zeqo. Nei numeri del 25 e 26 febbraio di “KJ”, ha occupato la pagina 5 con un ampio articolo, presentando una vasta, ma non particolarmente profonda, gamma delle sue idee socialiste. Nella linea dell’analisi, sottile e arcaica ... Ritenendo che una polemica estesa con lui richiederebbe troppo tempo e spazio, scegliamo soltanto alcune “perle” di questa dichiarazione. Citiamo esattamente la prima scoperta dell’“archeo-logo” volontario, Mojkom Zeqo. “Penso che uno scrittore, un vero intellettuale, abbia convinzioni democratiche di sinistra. Questo mi ha ricordato il detto inedito di N. ... e di Zeqo, con immagini semplici.” Essendo vero, allo stesso tempo, nella letteratura, nella cultura, ... ... crea la politica. Coloro che non sono stati e non sono comunisti e socialisti, e che sono affermati come convinti esponenti della destra, non possono diventare veri intellettuali, finché non hanno convinzioni di sinistra. È ovvio che gli unici veri intellettuali siano Marx, Engels, Lenin, Stalin, Enver Hoxha, Ramiz Alia, Fatos Nano, Gramoz Ruçi e... Mojkom Zeqo, il primo e l’ultimo. La seconda grande “scoperta” dell’archeologo socialista Mojkom Zeqo è un appello a tutti gli albanesi e ai popoli del mondo affinché siano di sinistra, perché su queste braccia ... (Continua a pagina 2)

—Aleksander Frangaj viene liberato in aula— Oggi a mezzogiorno, presso il tribunale di Tirana, Arjan Leka ha presentato la requisitoria nel procedimento penale per rivelazione di segreto di Stato in concorso, previsto dagli articoli 122 e 13 e 186 del Codice penale, a carico degli imputati Aleksander Frangaj, Martin Leka, Romeo Lici e Bashkim Feta. Per segreto di Stato si intendono tutti i dati di carattere militare la cui divulgazione è vietata dalla legge e la cui rivelazione è stata contestata dal pubblico ministero Ardian Leka. Un simile segreto è stato pubblicato da “Koha Jone” il 24.1.1994. In questo modo Romeo Lici e il giornalista Martin Leka, agendo in concorso tra loro, hanno ottenuto e divulgato il segreto di Stato e lo hanno condiviso con il pubblico ministero. Quanto al militare Feta, A. Leka ha ritirato le accuse di negligenza nell’esercizio delle funzioni, mentre Aleksander Frangaj, sebbene non sia stato accertato che fosse presente al giornale, deve rispondere in qualità di direttore responsabile di “KJ” ai sensi dell’articolo 20/1 della legge sulla stampa. Al termine della requisitoria, il pubblico ministero ha chiesto tre anni di reclusione per Romeo Lici, un anno per il giornalista Martin Leka e sei mesi ciascuno per Aleksander Frangaj e Bashkim Feta. Va sottolineato che il pubblico ministero A. Leka ha ritirato la parte dell’accusa relativa alla violazione contestata all’imputato Martin Leka, poiché il titolare del Ministero della Difesa non aveva presentato una denuncia del genere. Nelle loro arringhe, gli avvocati difensori hanno sollevato obiezioni riguardo ai regolamenti del carcere di Tirana, dove, come hanno affermato gli imputati, non avevano avuto la possibilità di svolgere regolarmente i propri compiti. Per questo motivo gli avvocati difensori hanno chiesto che ... ULTIMO GIORNO All’udienza di ieri hanno preso la parola gli avvocati della difesa e tutti e quattro gli imputati. Entrambi i giornalisti e i loro avvocati hanno ribadito ancora una volta che il loro arresto era infondato. Il collegio giudicante si è ritirato per deliberare e, alle ore 15.00, ha deciso di condannare il militare Romeo Lici a quattro anni di reclusione e il giornalista di “KJ” Martin Leka a un anno e sei mesi di reclusione. Per il militare Bashkim Feta la custodia cautelare è stata considerata pena scontata ed è stato liberato in aula. Il fascicolo investigativo relativo al giornalista Aleksander Frangaj è stato modificato ed egli è stato liberato in aula. Contro questa insolita decisione è possibile presentare appello entro cinque giorni dalla sua pronuncia. DYLEJMAN KARAJ

[Testo nella caricatura: “Liberate Nano / Soluzione senza va krahina” [?]]

Si informano i presidenti del Partito Democratico nei distretti che giovedì 3.3.1994 alle ore 11.00, presso la sede del Partito Democratico, si terrà l’assemblea del Partito Democratico.