—Dichiara il primo ministro Meksi, in merito al caso «DIF»— —Signor Primo Ministro! Diverse testate giornalistiche hanno pubblicato commenti differenti su questo problema. Come lo commenta lei, in qualità di primo ministro? —Ritengo che sia compito dei governi annullare gli atti irregolari. In sostanza, poiché qualcuno ha ingannato il popolo albanese tre giorni prima delle elezioni del 31 marzo, il popolo albanese dovrebbe farsene carico e ogni governo dovrebbe permetterlo. Il nostro governo, cioè i ministeri competenti, ha proposto al Consiglio dei Ministri di annullare questo contratto perché era dannoso per lo Stato albanese. Considerando il prezzo del risarcimento per il terreno, il valore di quella proprietà arriva a circa 100 milioni di dollari. Non possiamo permettere che qualcuno possieda una proprietà simile, ottenuta con un accordo irregolare con il precedente governo albanese, in circostanze che forse dovranno ancora essere esaminate. Non capisco perché si polemizzi con chi restituisce una proprietà al popolo albanese affinché venga utilizzata a beneficio della sua economia, ma non con coloro che arrecano questi danni all’economia albanese. —Allora, chi ritiene che abbia la responsabilità diretta? —La responsabilità diretta potrebbe spettare a coloro che hanno firmato, perché quando le autorità giudiziarie si occupano di queste questioni, convocano loro per primi. Una cosa è certa: non è una responsabilità del nostro governo. Se hanno qualcosa da contestare al nostro governo, trovino argomenti più convincenti. —In ogni caso, l’arbitrato internazionale ha già emesso una decisione. Come si procederà? —Abbiamo incaricato i nostri giuristi e altri esperti di esaminare quali strumenti giuridici siano disponibili per trovare una soluzione favorevole all’Albania a questa vicenda ingiusta e dannosa per gli interessi dell’Albania, una soluzione alla quale gli albanesi, quantomeno, non dovrebbero opporsi. Speriamo in una soluzione positiva. Intervista rilasciata a Radio Tirana e ATSH

—Testimoniano G.Pashko, M.Kapllani e R.Malile —Pashko cerca di non aggravare la posizione di Nano e alla fine gli stringe la mano —Nano «accusa» S.Zhulali di esercitare pressioni su di lui facendo volare aerei sopra il tribunale, mostrando così di soffrire di più di una malattia psichica.— —M.Kapllani dichiara di non sapere che il suo ministero si occupasse degli aiuti. R.Malile dichiara di averlo informato al momento del passaggio delle consegne. —In ogni caso, due nomi sono sempre presenti: R.Alia e F.Nano. All’apertura dell’udienza di ieri nel processo a carico di F.Nano, S.Plaka, R.Gjuni e H.Halliku, il presidente del collegio giudicante, il signor Agim Bendo, ha chiamato a testimoniare G.Pashko. G.Pashko ha parlato principalmente del periodo da giugno a dicembre ’91 e della continuazione degli aiuti. Rispondendo alle domande del procuratore Oleshi, G.Pashko ha testimoniato che in una lettera inviata a Kardilli in merito al trasferimento degli aiuti si menzionava che Levante Co era stata scelta dal governo precedente per il trasporto e che non avrebbe dovuto occuparsene ancora; la richiesta di trasferire gli aiuti era stata presentata per questo motivo. La ragione della richiesta di trasferire gli aiuti è chiara. Il testimone Kabiri ha quindi confermato subito il trasporto e che non avrebbe dovuto continuare a occuparsene; questo motivo. Nonostante le pressioni e le interferenze del governo albanese, quella società non poteva proseguire il processo. È inoltre un fatto che, dopo la lettera di Pashko, Pelikani sarebbe venuto in Albania. Benché Pashko conosca bene questi fatti, nella sua testimonianza ha cercato di non aggravare la posizione di F.Nano, affermando che la sua lettera non aveva carattere minaccioso e che l’allontanamento di Levante Co era dovuto a ragioni politiche: opinioni che Pashko non avrebbe dovuto avere nel periodo in cui era avversario politico di Nano. Pertanto, la sua posizione di ieri sembrava politica, tanto più che, prima di andarsene, ha stretto la mano a F.Nano. Il secondo testimone chiamato dal collegio giudicante è stato l’ex ministro degli Esteri, M.Kapllani. Nelle sue spiegazioni sulla vicenda, Kapllani ha detto che il Ministero degli Esteri era un dicastero incaricato delle relazioni politiche tra i diversi Stati, mentre delle relazioni economiche si occupavano gli organi specializzati. Per tutto il tempo, M.Kapllani ha negato di essere stato a conoscenza del fatto che il suo ministero e alcune persone al suo interno si occupassero delle procedure per il trasferimento degli aiuti. Rispondendo al procuratore Gjokutaj, M.Kapllani ha detto che, in linea di principio, il Ministero si occupava degli aiuti. S.Plaka era responsabile delle relazioni (Continua a pagina 4)

DALL’INCONTRO DEL PRESIDENTE BERISHA CON IL DIRETTORE DEL PROGRAMMA PHARE, MAYEW Venerdì a mezzogiorno il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto il direttore del Programma PHARE, signor Alan Mayhew, accompagnato dal rappresentante della Presidenza dell’Unione europea, signor Petros Aiverions. All’incontro era presente anche l’ambasciatore dell’Unione europea in Albania, signor Elio Germano. «Vi siamo grati», ha detto il Presidente Berisha al signor Mayew, «per il prezioso aiuto e la solidarietà che l’Unione europea ha offerto all’Albania nei momenti difficili e continua a offrirle, nonché per l’aiuto che lei personalmente sta fornendo al buon funzionamento della Commissione mista. La prima riunione della Commissione mista, la prima riunione della Commissione per il progetto di costruzione della strada orizzontale transbalcanica Durazzo–Skopje–Sofia–Istanbul, il miglioramento del sistema di approvvigionamento idrico e della distribuzione dell’energia elettrica. Sarebbe importante anche un aiuto a sostegno dell’industria tessile e alimentare, nonché per stimolare il settore privato. Sono inoltre convinto che molto presto l’Unione europea proseguirà le discussioni per accelerare l’adesione dell’Albania all’Accordo di associazione.» L’ambasciatore dell’Unione europea, signor Elio Germano, ha consegnato al Presidente Berisha lo studio preparato dall’Istituto «Gallup» per l’Eurobarometro. Ha sottolineato che l’Albania è la sua integrazione in Europa. «Ciò che mi rallegra», ha detto il Presidente Berisha, «è che questo studio dimostra il grande cambiamento psicologico degli albanesi. È davvero incoraggiante il sostegno e la fiducia che essi stanno accordando all’economia di mercato, allo sviluppo complessivo delle riforme e all’integrazione dell’Albania nell’Unione europea.» «Siamo entusiasti», ha detto il signor Alan Mayhew, «che utilizzerete in modo efficace i metodi di assistenza dell’Unione europea, e i risultati raggiunti ne sono la conferma. Siamo determinati non solo a proseguire questo aiuto, ma anche ad aumentarlo. Nella preparazione del programma di assistenza all’Albania, nel personalmente sta dando Commissione Mista e i colloqui svoltisi oggi costituiscono un evento importante nelle relazioni dell’Albania con l’Unione europea. In questo contesto, una delle priorità a cui indirizzare gli aiuti dell’Unione europea è l’infrastruttura, e in particolare il sostegno agli investimenti in questo settore, dopo i fatti che hanno rivelato gli abusi commessi da Levante Co con l’aiuto di funzionari del governo albanese. Quella società non poteva proseguire questo Pashko, in Albania sarebbe arrivato Pelikani». la convinzione che il futuro dell’Albania ... Anche la giustizia è la società albanese. Il Presidente apprezza immensamente il grande e generoso aiuto che il popolo e lo Stato italiani hanno dato all’Albania nei giorni difficili e vede in questo aiuto un potente elemento dell’amicizia albanese-italiana, un’amicizia tra due paesi alleati e amici che condividono e difendono gli stessi valori e principi. In modo assurdo, elementi corrotti da entrambe le sponde dell’Adriatico, dei quali si stanno occupando i sistemi giudiziari dei rispettivi paesi, cercano di rendere vittime le nostre relazioni. Ribadiamo a questi Don Chisciotte che l’amicizia degli albanesi e la loro determinazione a sviluppare l’amicizia con l’Italia non possono essere compromesse da chi fabbrica tessere logore o ha abusato e si è appropriato dei generosi aiuti del popolo italiano; nulla può intaccarle, così come non può essere compromesso il desiderio dell’Albania di ampliare le relazioni con l’Italia. Ufficio stampa e informazioni presso la Presidenza Tirana, 12.03.1994 ATA-

-IL PRESIDENTE BERISHA NON HA MAI DEFINITO I SOCIALISTI «NOSTRI NEMICI». -IL DESIDERIO DELL’ALBANIA DI AMPLIARE LE RELAZIONI CON L’ITALIA NON PUÒ ESSERE COMPROMESSO- L’affermazione del signor Hajdaraga in “ZP” del 12 marzo 1994, secondo cui il Presidente della Repubblica avrebbe definito il PSHSH «i nostri nemici», è falsa e infondata. Né nella conversazione con il giornalista che ha pubblicato l’intervista su La Stampa, né in alcun’altra occasione il Presidente si è riferito al PS o a qualsiasi altra forza politica in Albania usando questo termine. Al contrario, questo concetto politico gli è non solo estraneo, ma anche inaccettabile. Il Presidente si è sempre espresso a favore di una giustizia che punisca i crimini specifici dei funzionari comunisti, senza accettarne una condanna collettiva o ideologica. Questa giustizia è anche un modo per evitare la vendetta, che sarebbe distruttiva per la società albanese. Il Presidente Berisha ha rivolto un messaggio chiaro alla stampa e ai mezzi d’informazione. Ha sottolineato che l’Albania è ai primi posti tra i paesi dell’Europa orientale per quanto riguarda la valutazione positiva degli albanesi sulla democratizzazione del paese, lo sviluppo dell’economia di mercato, la tutela dei diritti umani, il miglioramento della loro situazione finanziaria e la convinzione che il futuro dell’Albania consista nella sua integrazione nell’Unione europea. «Siamo entusiasti», ha detto il signor Alen Mayhew, «del fatto che abbiate saputo utilizzare efficacemente l’assistenza dell’Unione europea, come dimostrano i risultati raggiunti. Siamo determinati non solo a proseguire questa assistenza, ma anche ad aumentarla. Nell’assegnazione del programma di aiuti all’Albania terremo conto delle priorità di cui ha bisogno l’economia albanese; un posto speciale sarà riservato agli aiuti per lo sviluppo delle infrastrutture, nonché agli altri settori menzionati». UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONI PRESSO LA PRESIDENZA Tirana, 12.03.1994

Altri testimoni fanno emergere ancora di più la colpevolezza di Nano -Prova evidente che gli aiuti furono accettati senza una regolare documentazione- Altri testimoni fanno emergere ancora di più la colpevolezza di Nano GRAMO: A BARI LO ASPETTAVANO SEJDIA, PERNIOLA ... -È CHIARO: GLI AIUTI FURONO ACCETTATI SENZA UNA REGOLARE DOCUMENTAZIONE- Nell’ambito dell’interrogatorio dei testimoni, è arrivato il turno di Ylli Cabiri, chiamato a testimoniare su ciò che sapeva riguardo al caso degli aiuti italiani. Ha dichiarato che il Ministero del Commercio Estero non si era occupato degli aiuti italiani. Questo incarico gli fu affidato in seguito, nell’ambito del Governo di Stabilità. Il testimone Cabiri ha dunque confermato subito trasportare gli aiuti e che non avrebbe dovuto essere impiegata di nuovo; eppure la richiesta di questo trasferimento degli aiuti fu presentata nuovamente. Il testimone Gavrosh Poçace, invece, ha cercato di rappresentare i fatti al tribunale mentre descriveva la vicenda del ministro Kapllani. Dopo aver spiegato i suoi compiti in quel periodo, ha ammesso che i prezzi erano alti e la composizione delle merci non era efficace. Anche l’ex primo ministro ha parlato di questi problemi, dicendo che un certo [poco chiaro] aveva una responsabilità concordata; se avesse lavorato nella propria professione, in questo periodo di democrazia avrebbe guadagnato diverse volte più che da ministro. Essere ministro è soltanto un dovere patriottico verso il paese e la democrazia, ed è solo questo a spingerci a svolgere questo compito non facile. Concludo rivolgendomi a tutti: quelli dei servizi di sicurezza che continuano a essere attivi mettano in campo tutto il loro arsenale di tecniche professionali e ricatti e trovino almeno un caso—lo ripeto, almeno un caso—in cui, oltre al mio stipendio statale, abbia chiesto a qualcuno «5 lekë» in cambio dello svolgimento dei miei compiti e servizi, statali o privati, sia oggi come ministro sia nel mio precedente mestiere di ingegnere. (Continua a pagina 4)

Io, Bashkim Kopliku, Vicepresidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania, «purtroppo» non sto costruendo né ho costruito una villa o una casa a uno o più piani, né a Durres, né a Plazh, né in qualsiasi altro luogo. Questa è una spiegazione di quanto dichiarato dal deputato indipendente (?) signor Kalakula sul giornale “Aleanca Demokratike” del 6.3.1994 e di quanto egli va ripetendo da tempo, in lungo e in largo, in diversi luoghi in cui tiene incontri. A Durres, stasera è sostenuto da due psicopatici ed ex agenti della Sicurezza dello Stato. «Non c’è bosco senza maiale», come dice il proverbio! La gente dice: «Il minareto non si può mettere in un sacco». E chiunque può vedere facilmente, in questo caso, la verità sul «minareto» di Kalakula (la villa non può entrare nella tasca di Kalakula, per quanto grande possa essere). Tre anni fa, quando erano al potere i comunisti (socialisti), avviai un procedimento contro il caporedattore di “ZP” per diffamazione (e fu condannato). Oggi non farò lo stesso con il signor Kalakula, perché: 1. Non considero un’offesa ciò che viene detto. Costruirsi una casa, avere denaro, diventare ricchi non è una colpa in democrazia. I comunisti fingevano di considerare la ricchezza una colpa. In questo contesto, non considero un mio merito il fatto di non essere riuscito a diventare ricco. 2. Di solito ho ignorato i tipi meschini e sfacciati come il signor Kalakula. Li ho «moltiplicati per zero». Mi prendo la briga di fornire questa spiegazione pubblica perché constato che i «servizi di sicurezza» hanno lanciato una campagna sistematica di calunnie tra le più spregiudicate e infondate, sostenendo che i ministri del PD si siano arricchiti. Purtroppo, anche una persona che meriterebbe di essere ascoltata e con cui chiarire la questione sta diventando vittima di questa propaganda. Sono pienamente convinto che qualsiasi ministro, lavorando oggi autonomamente nella propria professione, guadagnerebbe in questo periodo di democrazia facile. Concludo rivolgendomi a tutti coloro che continuano a essere attivi: mettete in campo tutto il vostro arsenale di tecniche professionali e ricatti e trovate di ingegnere.

Di tutto cuore auguro a tutti i fedeli musulmani albanesi, in Albania e ovunque si trovino: «Che possiate festeggiare per molti anni il giorno del Grande Bayram». Il giorno del Bayram è una grande festa di pace, misericordia, perdono, generosità, umanità, ricordo e amore tra le persone. In questo giorno i fedeli musulmani celebrano e gioiscono dei loro successi al servizio di Dio e, con un profondo spirito fraterno, Lo ringraziano per il Suo aiuto. Il giorno del Bayram è il giorno del trionfo dell’individuo e del suo autocontrollo sulle tentazioni del male; è il giorno dell’armonia, del rispetto e della fratellanza tra gli esseri umani. Quest’anno celebriamo il Bayram meglio, più uniti, più liberi e più forti che mai nella nostra storia e, con l’aiuto di Dio, festeggeremo ancora meglio il prossimo Bayram. Che Dio benedica i fedeli musulmani e tutti gli albanesi ovunque si trovino. Ancora una volta, auguriamo a tutti di celebrare insieme la gloriosa festa del Grande Bayram. SALI BERISHA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA Tirana, 12.3.1994

La festa del Grande Bayram, che arriva subito dopo la fine del digiuno, mi dà il piacere di rivolgere di cuore a tutti i fedeli musulmani, ovunque si trovino, i miei auguri: «Che possiate trascorrere felicemente questa grande festa! Amore, armonia e fratellanza nazionale!» Eduard Selami Presidente del Partito Democratico d’Albania

Auguri di cuore per la festa del Grande Bayram, cari lettori del nostro giornale! I nostri migliori auguri di prosperità alla nostra patria! di cuore per la festa del Grande Bayram, cari lettori del nostro giornale! I nostri migliori auguri di prosperità alla nostra patria! La redazione di «RD»

CONCERTO “PROFESI FATOS” (I NOSTRI MONTI) PARTITO SOCIALISTA