—NELL’INTENSIFICAZIONE DELLE RELAZIONI BILATERALI KLAES: SENTIAMO COME NOSTRO DOVERE AIUTARVI NEL DIFFICILE CAMMINO DELLE RIFORME Dall’incontro del Presidente Berisha con il Ministro degli Affari Esteri belga, il signor Vili Klaes. «Sono lieto di accogliervi in Albania», ha detto il Presidente Berisha al Ministro degli Esteri belga, signor Vili Klaes. «Sono certo che bilaterali. Desidero menzionare qui i recenti incontri che ho avuto a Bruxelles con Sua Maestà il Re Albert II e con il Primo Ministro belga Dehane, e la comprensione che ho riscontrato riguardo ai problemi delle relazioni bilaterali e a quelli della nostra regione». Il Presidente Berisha ha fornito un’ampia panoramica sull’attuazione e sull’andamento delle riforme in campo politico, istituzionale ed economico, nonché sui più recenti risultati in questo ambito. Siamo grati all’Unione Europea e al Belgio per l’aiuto prestato all’Albania. Ma l’Albania ha ancora bisogno di aiuto e di una cooperazione più intensa con il Belgio e l’Unione Europea. Ha chiesto al Ministro belga, signor Klaes, che il Regno del Belgio sostenga i processi di integrazione dell’Albania nell’Unione Europea. Riguardo alla situazione nella regione, Berisha ha sottolineato ancora una volta che l’Albania, con le proprie azioni e posizioni, lavora seriamente per la stabilità regionale. Ma la revoca o l’allentamento delle sanzioni contro la Serbia, ha detto, non fermerebbe la guerra: la sposterebbe soltanto a sud, dove rischia di trasformarsi in un conflitto balcanico. In questo contesto è chiaro che la questione del Kosovo rimane un problema regionale, la cui soluzione è condizione per la pace e la stabilità regionali. È dunque indispensabile inserire questa questione all’ordine del giorno. L’Unione Europea dovrebbe valutare gli sforzi degli albanesi per una soluzione democratica. Considerare il Kosovo un problema serbo significa ignorare due milioni di albanesi e accrescere le possibilità di conflitto. Chiediamo che si comprenda che la Grande Serbia è un fattore di guerra e di destabilizzazione per la regione. Ritengo che la situazione in Kosovo stia continuamente peggiorando. Chiudendo anche le istituzioni culturali, in conformità con i memorandum dell’Accademia serba, Milosheviçi sta esasperando la situazione sul posto. «Allo stesso modo», ha proseguito Berisha, «l’Albania è interessata alla stabilità in Macedonia, ma ci sono altri che cercano di destabilizzare la situazione in questa Repubblica e di trovare e creare fattori destabilizzanti là dove non esistono. Naturalmente, però, essa sostiene e difende i diritti umani e nazionali degli albanesi in questa Repubblica, perché solo così si può raggiungere la stabilità». «Sentiamo come nostro dovere», ha sottolineato il signor Klaes, «aiutarvi e sostenervi nel difficile cammino delle riforme. Valutiamo i risultati raggiunti e vi assicuriamo che il Belgio sosterrà gli sforzi dell’Albania per integrarsi nell’Unione Europea, nell’Unione dell’Europa occidentale e in tutte le strutture europee». Ha inoltre espresso piena comprensione per i problemi della regione. Ha apprezzato la posizione dell’Albania quale fattore di stabilità e ha assicurato al Presidente Berisha che il Belgio contribuirà concretamente alla soluzione del problema del Kosovo. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONI PRESSO LA PRESIDENZA

Fotografia del Presidente Berisha e del Ministro degli Esteri belga, Vili Klaes, con altri funzionari.

Il fascicolo Nano UN FASCICOLO CHE HA PERSO LA SUA COMPLICITÀ —Nano ammette indirettamente le violazioni, ma le giustifica con la «situazione difficile» —Y. Bufi «denuncia» Nano —Gli ultimi «devoti» difendono Nano con gli ultimi «argomenti»: «Il portavoce del tribunale è illegale». Il procedimento giudiziario più lungo almeno degli ultimi 50 anni sta giungendo al termine. I fatti, le dichiarazioni degli imputati e dei testimoni e i documenti hanno ormai dimostrato con sufficiente chiarezza l’intero percorso seguito, segnato da continue violazioni, abusi e falsificazioni nella distribuzione degli aiuti che il governo e il popolo italiani concessero all’Albania nei suoi momenti più difficili. Che lo voglia o no, direttamente o indirettamente, è costretto ad ammetterlo anche l’ex primo ministro del PP, F. Nano, autoproclamatosi «innocente». Finora, i suoi «argomenti» e le sue parole (più di recente anche in un’intervista a «Voice of America», pubblicata su «ZP») hanno semplicemente cercato di giustificare queste violazioni invocando la «situazione difficile» che l’Albania stava attraversando. Le stesse giustificazioni sono usate dall’altro ex imputato, R. Alija, che tuttavia non dimentica di ricordare la «dedizione» con cui il PP, rappresentato da Hoxha, Alia, Nano e altri, avrebbe lavorato per gli albanesi. È chiaro che la giustificazione usata da Nano è estremamente debole. La verità è che lui e Alia approfittarono di quella situazione per commettere il loro crimine, forse pensando che non avrebbero ceduto il potere e che, forse, in seguito la giustizia non si sarebbe occupata delle loro violazioni. Ma le leggi sono leggi e non dipendono dalle circostanze (tanto più che Nano stesso, al processo, si è appropriato di 9 milioni. Poi, che quei 9 milioni li abbiano divisi oppure no, secondo «ZP» lo si deve dimostrare soltanto con un documento firmato da Nano in cui dichiari di aver ricevuto denaro da Levante Co in cambio dei vantaggi che le aveva concesso. Per quanto complicata possa essere la questione, Nano non può farlo, perché quel denaro si riceve anche senza firmare dichiarazioni del genere. Quanto a Levante Co, i fatti e le annotazioni di Nano nei documenti ufficiali indicano chiaramente chi l’ha fatta arrivare. Anche A. Çarcani ha dichiarato di non sapere nulla di quella società. Lo stesso Nano ammette persino che «non si parlava affatto» di allontanare Levante Co. Perché? Se Nano rispondesse anche a questa domanda invocando l’emergenza, sarebbe lo stesso Ylli Bufi ad accusarlo, perché quando Bufi era a capo del governo, Levante Co fu allontanata proprio per le ragioni ormai note e per le quali anche Nano si trova sul banco degli imputati. Nano può dire che ai tempi di Y. Bufi la situazione non fosse così urgente, ma Bufi stesso ha dichiarato che allora l’Albania aveva pane per soli sei giorni: la situazione era dunque molto più urgente. Quanto alle «violazioni», sarebbe bene che «ZP» smettesse di mentire, anche usando i nomi dei deputati. «È un processo a porte aperte?», chiede il deputato F. Abdiu. Non so che cosa intenda Abdiu con processo a porte aperte, ma non credo pensasse che il processo si dovesse svolgere in uno stadio. Un’aula ha una capienza limitata e gli inviti sono stati distribuiti; anzi, più inviti li hanno ricevuti il PS e «ZP». Se scelgono di non venire a vedere il loro presidente, non è colpa di nessuno. Su uno dei punti scritti da Abdiu su «ZP» sono costretto a dire che mente, perché sostiene che gli specialisti non abbiano dato agli imputati la possibilità di fare domande prima del processo. E le 33 domande rivolte da Nano agli specialisti durante le indagini, allora, che cosa sono? È strano che i «devoti» non riescano a capire che Nano non può essere difeso con assurdità simili, tanto più che lui stesso ha rinunciato alla difesa. È inutile che continuino a cercare di presentare il caso come complicato, parlando del fatto che il portavoce del tribunale sia o meno legale. Ormai il fascicolo Nano è chiarissimo e ha perso completamente la sua complicatezza. EDI PALOKA che la giustificazione addotta crimine, forse pensando che non avrebbero ceduto il potere ancora per molto tempo e che, magari, la giustizia non si sarebbe occupata in seguito dipendono dalle circostanze (tanto più che Nano stesso ha dichiarato in tribunale che durante il suo governo c’era stata stabilità). Il mondo ha attraversato guerre intere, comprese le guerre mondiali, e ciò non ha impedito ai sistemi giudiziari di quei paesi di condannare secondo la legge un ladro comune. Dunque il crimine è ormai evidente e riconosciuto da tutti, e i principali colpevoli, Alia e Nano, insieme alle loro «vittime», si trovano sul banco degli imputati. Nel frattempo, i soliti tamburini continuano a battere sui propri tamburi: no, l’appropriazione indebita di Nano non è stata provata; no, ci sono state violazioni procedurali; no, Levante Co non ha portato Nano, ecc. Ieri sono arrivati persino a discutere se «il processo si svolga a porte chiuse o in pubblico», se «il portavoce del tribunale sia legittimo oppure no», e di altri problemi altrettanto «molto» importanti relativi alla colpevolezza di Nano. In ogni caso, i tamburini dovrebbero ricordare che Nano è accusato di complicità in appropriazione indebita, cioè di aver aiutato Levante Co con le proprie azioni a [emergenza?]. Bufi stesso ha dichiarato che allora in Albania c’erano scorte di pane sufficienti per soli sei giorni, quindi la situazione era estremamente urgente. Quanto alle «violazioni», sarebbe bene che «ZP»

—Conferma della volontà di sostenere l’Albania sul piano bilaterale e nel quadro dell’Unione Europea— CONFERENZA STAMPA CONGIUNTA DI SERREQI E KLAES Abbiamo discusso la definizione delle strutture e degli indirizzi per concretizzare la cooperazione, così da poter firmare presto accordi, per esempio sulla promozione e la tutela degli investimenti esteri, sull’eliminazione della doppia imposizione, ecc. Il Ministro degli Esteri albanese Alfred Serreqi ha proseguito il suo intervento alla conferenza stampa congiunta con il Vice Primo Ministro e Ministro degli Esteri belga, evidenziando i punti affrontati nell’incontro. Rispondendo a una domanda sul Kosovo, ha detto che è difficile parlarne in anticipo, ma che immaginava che la CE avrebbe aiutato ad attuare l’accordo. Rispondendo alla domanda di una giornalista belga sulla questione del Kosovo, il signor Serreqi ha detto che, poiché siamo orientati verso una soluzione politica del problema, il dibattito sul Kosovo non può iniziare al di sotto del livello di autonomia definito dalla Costituzione del 1974. Abbiamo discusso la definizione delle strutture e delle linee d’azione per rendere concreta la cooperazione, in modo da poter firmare presto accordi su temi quali la promozione e il sostegno agli investimenti esteri, l’eliminazione con il Vice primo ministro e ministro degli Esteri del Belgio, evidenziando i punti discussi durante l’incontro bilaterale. «Essendo membro della troika europea, il Belgio è stato un interlocutore naturale per l’integrazione dell’Albania nella CE», ha dichiarato il signor Serreqi. Quanto alla questione del Kosovo, ha sottolineato che era stata constatata una piena convergenza di vedute e di posizioni al riguardo. Secondo il signor Serreqi, l’aspetto più positivo è stato il riconoscimento da parte del signor Klaes che la crisi nell’ex Jugoslavia è condizionata dalla soluzione della questione del Kosovo. Il Belgio sosterrà l’Albania sia sul piano bilaterale sia nel suo percorso d’integrazione nell’Unione Europea. «Autonomia ampliata»: questa era l’opzione del signor Klaes per la questione del Kosovo. Interrogato in seguito sul concetto di autonomia ampliata, il signor Klaes ha detto che esso comprendeva non solo i diritti individuali, ma anche quelli collettivi negli ambiti politico, culturale e in altri. Alla domanda se la troika prevedesse un protettorato internazionale per garantire lo status giuridico del Kosovo, ha risposto che era difficile parlarne in anticipo, ma «immagino che la CE aiuterà essendo orientati verso una soluzione politica del problema, non potevano avviare il dibattito sul Kosovo del 1974. * * * Ieri il signor Klaes ha incontrato anche il Primo Ministro Meksi.

PROFITTI LIBERI ATTENTO, SIGNOR NANO RIDE BENE CHI RIDE ULTIMO. ANTE CO. FATOS NANO Dino.

—Benet Koleka scrive per l’agenzia Reuters. L’Albania può essere il paese più povero d’Europa, ma lo scorso anno ha registrato anche la crescita più rapida del continente. Mentre gran parte dell’Europa occidentale ha subito una contrazione della produzione lo scorso anno, l’Albania, uno dei paesi meno sviluppati dell’Europa orientale, ha registrato un aumento della produzione complessiva dell’11 per cento, afferma il FMI. Il Fondo prevede un’ulteriore crescita del 10 per cento quest’anno. Una parte di questa crescita è dovuta alla ripresa dell’economia dopo la massiccia contrazione del 1991 e del 1992, seguita alla caduta del sistema comunista. Secondo il FMI, la produzione è ancora inferiore di un quarto rispetto al livello del 1990. Il governo sottolinea però che anche le politiche di libero mercato, incoraggiando le imprese private, contribuiscono a questo miglioramento. Le misure adottate negli ultimi anni, come la liberalizzazione dei prezzi, una politica creditizia rigorosa e la stabilizzazione della moneta nazionale, il lek, hanno preparato il terreno alla ripresa, ha dichiarato il Primo Ministro Aleksander Meksi. «Sono convinto che senza la liberalizzazione dei prezzi l’economia albanese, soprattutto l’agricoltura, non crescerà», ha detto a Reuters in una recente intervista. Un recente studio sull’economia albanese dell’Economist Intelligence Unit afferma che l’agricoltura, che rappresenta il 56 per cento del prodotto interno lordo, è il motore della ripresa. Ma la produzione industriale mostra segni di ripresa dopo il calo del 1991 e del 1992. Meksi è diventato Primo Ministro nel marzo 1992, dopo la vittoria del Partito Democratico del Presidente Sali Berisha. Il governo ha portato avanti le riforme raccomandate dal FMI per modernizzare l’economia, che sotto il dittatore stalinista Enver Hoxha era una delle più centralizzate. (Continua a pagina 4)

—Le opinioni di alcuni analisti americani sullo sviluppo della democrazia albanese— Due anni fa, la maggior parte degli osservatori stranieri dubitava che in Albania si sarebbe instaurata una democrazia liberale dopo il regime comunista durato quasi mezzo secolo, che aveva violato in modo flagrante i diritti sociali, politici ed economici del popolo albanese. Nel rapporto che segue, Elez Biberaj osserva che gli analisti americani ritengono che, nonostante tutte le grandi difficoltà, la democrazia in Albania sembri aver cominciato a mettere radici. Il Partito Democratico ha ereditato un paese quasi in bancarotta sotto ogni aspetto, una situazione riflessa nel modo più drammatico dall’arresto di centinaia di migliaia di albanesi. In nessun altro paese dell’Europa orientale il regime comunista ha lasciato conseguenze più devastanti che in Albania. Due anni dopo aver ottenuto un mandato popolare, il governo democratico è riuscito ad assicurarsi il continuo sostegno popolare per l’attuazione di riforme dolorose ma necessarie. Sebbene i leader albanesi siano consapevoli delle evidenti sfide che devono affrontare, i risultati raggiunti finora sono incoraggianti. (Continua a pagina 4)

Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto oggi il signor Isa Elez Ndreu, presidente del Partito dell’Unione Democratica Albanese. «Il vostro partito», ha osservato il Presidente, «ha scelto correttamente la propria posizione e le vostre iniziative possono servire sia a unire la diaspora sia a contrastare l’estremismo. Si tratta di manifestazioni deplorevoli che non devono essere trascurate, perché danneggiano l’immagine degli albanesi e del paese. Lo Stato democratico ha garantito la libertà dell’individuo e il necessario spazio democratico, nel quale ciascuno, ovunque si trovi, può dare il proprio maggiore contributo a beneficio della patria». UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA

Il Congresso della BSPSH, che ha tenuto i lavori per due giorni a Tirana, si è concluso dopo aver rieletto alla guida della BSPSH il signor Valer Xheka, che ha ottenuto oltre il 90 per cento dei voti. Il Congresso ha inoltre definito i nuovi percorsi e obiettivi della «lotta sindacale» della BSPSH, tra cui il miglioramento della legislazione sindacale, l’aumento della soglia salariale minima, ecc. CORRISP. 1 «RD»

Gli Stati Uniti hanno revocato il vecchio embargo sulla vendita di armi a Tirana Il decreto del presidente Clinton che revoca l’embargo sulla vendita di armi all’Albania e ad altri cinque ex paesi comunisti segna un passo normale da parte degli Stati Uniti, convinti che questo paese soddisfi ormai tutti i prerequisiti per acquistare ogni tipo di arma consentita. Il decreto di Clinton riguardante l’Albania ha notevole importanza: innanzitutto, Tirana può ora acquistare qualsiasi tipo di armamento americano, fatta eccezione per le categorie vietate a tutti gli altri Stati; può acquistare determinate armi prodotte o completate su licenza americana; qualsiasi paese amico che desideri aiutare l’esercito albanese può d’ora in poi acquistare da questa fonte per conto dell’Albania; infine, si possono offrire o mettere a disposizione dell’Albania armamenti americani che uno Stato specifico abbia acquistato in precedenza per conto proprio. Washington aveva vietato la vendita dei propri armamenti alla maggior parte dei paesi allora comunisti (l’ex Jugoslavia costituiva un’eccezione, per il particolare interesse degli Stati Uniti in quel paese). Così, dopo l’interruzione dei rapporti con Mosca, l’Albania fu costretta a procurarsi armi sovietiche tramite la Cina, il Vietnam o la Corea del Nord. Avendo armamenti obsoleti, negli ultimi anni del regime comunista l’Albania compariva raramente nelle valutazioni degli istituti internazionali di studi strategici. Aveva un esercito male equipaggiato, soprattutto privo di sistemi di comunicazione e di una difesa antiaerea affidabile, con materiale russo ma senza rifornimenti moderni; l’aviazione albanese disponeva invece di aeroporti sicuri, ma di pochi velivoli militari, tutti di vecchi modelli. Tuttavia, la vittoria del governo democratico in Albania, due anni fa, ha avviato la riorganizzazione dell’esercito e il suo ritorno al sistema delle caserme. Ciò segna anche l’inizio del rinnovamento degli armamenti e del ripristino delle condizioni e degli standard consueti per gli eserciti dei paesi normali. Con circa 40.000 soldati e 200.000 riservisti, questo esercito, dotato degli armamenti moderni che sta acquisendo, sarà in grado di tutelare la sovranità dell’Albania e di contribuire nell’ambito della NATO, sia durante il «Partenariato per la Pace» sia quando giungerà il momento dell’adesione a pieno titolo. Le centinaia di militari inviati in numerosi paesi per varie specializzazioni, insieme alla consistente assistenza di esperti stranieri, soprattutto americani, sono prerequisiti per preparare gli eserciti alla transizione verso armamenti moderni, che richiedono nuove conoscenze e maggiore impegno.