TIRANA: Il Presidente dell’Assemblea del Nord Atlantico, signor Lois Bouvard, che ha visitato recentemente il nostro Paese, ha inviato un telegramma al signor Pjetër Arbnori, nel quale si legge: Vorrei ringraziarvi molto, con profonda gratitudine, per l’accoglienza che mi avete riservato e per la qualità dei servizi che mi avete offerto durante la mia recente visita in Albania. Il vostro interesse personale per questa visita dimostra la solidarietà dei legami che uniscono il Parlamento albanese all’Assemblea del Nord Atlantico. Sono stato particolarmente commosso dall’invito a rivolgermi al Parlamento albanese. Mi avete dato la rara opportunità di dire pubblicamente, davanti ai rappresentanti del popolo albanese, ciò che ho provato (sentito) nei confronti del vostro Paese come Presidente dell’Assemblea del Nord Atlantico e come deputato francese. I colloqui che ho avuto con voi, così come con i rappresentanti dello Stato che mi hanno accolto, mi hanno convinto della necessità che i Paesi rappresentati in seno all’Assemblea del Nord Atlantico prestino maggiore attenzione al vostro Paese e sostengano maggiormente l’impegno per la stabilità, così importante per la sicurezza di tutti. Nella speranza di avere il piacere di rivedervi, vi esprimo la mia più alta stima e simpatia, conclude il telegramma.

EDUARD SELAMI E MEMBRI DEL GOVERNO NEL DISTRETTO DI SARANDA -Saremo leali alle nostre promesse e alle vostre richieste -Il deputato R.Peshkepia non incontra i propri elettori dal 22 marzo 1992 EDUARD SELAMI E MEMBRI DEL GOVERNO NEL DISTRETTO DI SARANDA -Konispol ha sostenuto la democrazia perché era stato continuamente dimenticato dalla dittatura. -Saremo leali alle nostre promesse e alle vostre richieste -Il deputato R.Peshkepia non incontra i propri elettori dal 22 marzo 1992 Giovedì mattina, il presidente del DP, Eduard Selami, e i ministri Ukaj, Musaraj e Spaho hanno incontrato gli abitanti del Comune di Konispol, all’estremità più meridionale del Paese. «È nostro dovere non soltanto incontrarvi e ascoltare i vostri suggerimenti e le vostre richieste», ha detto il signor Selami ai presenti, «ma anche ringraziarvi per il sostegno che ci avete dato sin dall’inizio. Konispol ha sostenuto la democrazia anche perché era stato continuamente dimenticato dalla dittatura. Queste cose ormai appartengono al passato, così come sono state soddisfatte le vostre richieste iniziali; e così come esse si sono ridotte, si è ridotta anche la nostra preoccupazione di soddisfarle ancora. Sono lieto», ha proseguito il signor Selami, «che non abbiate quel piccolo gruppo che, quando si parla dei risultati di questi due anni, li attribuisce semplicemente al tempo. Naturalmente i tempi sono cambiati; la democrazia come sistema presenta vantaggi incomparabili, ma sono stati il DP e le altre forze democratiche a progettare e definire gli spazi legislativi e pratici per il cambiamento e il miglioramento. Siamo sensibili», ha proseguito il signor Selami, «anche alla soluzione dei problemi che il DP ha individuato sin dai suoi inizi, e ciò ha portato anche ai progressi del governo greco. ministro Ukaj ha illustrato ai presenti la visione ufficiale per lo sviluppo di zone di questo tipo, che si realizza attraverso il modello svizzero di sviluppo. Ha assicurato l’impegno del governo democratico, nonché la sua attenzione e assistenza per questi progetti. Il ministro del Turismo, signor Spaho, dopo aver presentato i progetti di sviluppo turistico per il distretto di Saranda, ha spiegato in modo convincente i benefici indiretti per Konispol. Proseguiremo con le discussioni, i suggerimenti e le richieste degli abitanti della zona. Il presidente del Comune, signor Fadil Kasa, ha apprezzato il carattere costruttivo di incontri di questo genere per la soluzione dei problemi e ha segnalato evidenti carenze legislative. Ha chiesto che Konispol diventi capoluogo di prefettura anche per gli altri comuni. Gli intervenuti hanno poi apprezzato l’incontro e denunciato l’indifferenza del deputato della zona, Peshkepia, dicendo che non si faceva vedere in quelle zone dal 22 marzo. Hanno chiesto ai massimi dirigenti dello Stato e del DP di aprire il posto doganale a Qafa e Botës, asfaltare la strada di Konispol e migliorare la rete dell’acqua potabile per Konispol e Markat. Nei loro interventi hanno inoltre segnalato carenze nell’amministrazione locale dei comuni e del distretto e ritardi ingiustificati nell’attuazione delle leggi e delle decisioni governative. Per esempio, il villaggio di Vërv non aveva ancora ricevuto l’assistenza sociale, benché il governo centrale che avevano votato il 22 marzo riconoscesse loro tale diritto. Il signor Selami e i ministri presenti hanno giudicato legittime le richieste relative all’acqua potabile e alle strade, denunciato i ritardi delle autorità locali e promesso soluzioni prioritarie per le questioni sollevate dalla popolazione di Konispol. Nel cinema cittadino di Saranda, la partecipazione dei cittadini e degli intellettuali presenti provenienti dal distretto… Il signor Selami ha parlato del forte sostegno al DP, al presidente Berisha e al governo democratico. Naturalmente, dopo due anni si possono giudicare e apprezzare meglio le cose: esse testimoniano la serietà del nostro ideale principale, il progresso dell’Albania. Vorrei ringraziarvi per i nostri rapporti reciproci. La minoranza, una parte dei cui membri è entrata anche nelle strutture del DP, ha trovato nel DP un partner serio per soddisfare le proprie richieste. Considerati nell’attuale fase di sviluppo economico e sociale dell’Albania, i suoi diritti sono stati soddisfatti a un livello elevato e rispettabile. Il sostegno alla democrazia e al suo sviluppo in Albania, e la partecipazione attiva a essa, saranno la strada per soddisfare le crescenti richieste della minoranza. Anche la legge sull’istruzione in preparazione rispetta, secondo gli standard internazionali, il diritto della minoranza all’istruzione. «Ma è deplorevole», ha sottolineato Selami parlando dei rapporti con la Grecia, «che in qualche caso noi, come Albania e come DP, ci siamo scontrati con posizioni intolleranti e appassionate dei rappresentanti greci e del partito “Nuova Democrazia” nelle istituzioni internazionali. Siamo riconoscenti per l’aiuto ricevuto, ma questo non deve essere subordinato a idee e mentalità superate. Vi assicuro», ha proseguito Selami, «che i rapporti tra gli Stati non condizioneranno il nostro atteggiamento democratico nei confronti della minoranza». Valutando l’andamento della riforma economica nel distretto, il presidente del DP Selami ha richiamato l’attenzione del Ministro… Anche il signor Uka ha richiamato l’attenzione delle autorità locali sul fatto che avevano ostacolato la privatizzazione a Ksamil. Si è detto ottimista sulle prospettive di sviluppo economico di Saranda. Nel suo intervento, il ministro dell’Ordine Pubblico, signor Musaraj, ha garantito il mantenimento della tranquillità e dell’ordine pubblico, auspicati e ben accolti dai cittadini e dagli investitori stranieri. «Sono lieto», ha proseguito Musaraj, «che riconosciate i risultati del lavoro degli organi di polizia, ma vi chiedo aiuto e collaborazione da parte dell’opinione pubblica». L’intervento del ministro del Turismo, signor Spaho, è stato accolto con particolare interesse dai presenti. Ha fornito informazioni sulla collaborazione con due aziende italiane per la costruzione di due villaggi turistici con una capacità di 1.500 e 1.000 posti letto; sul grande progetto d’investimento della società maltese “Anhelo Shuerp” nella parte meridionale di Ksamil; sul contributo di 1,5 milioni di dollari della Comunità Europea per promuovere le piccole imprese al servizio del turismo; sul progetto tedesco per un porto turistico con circa 300 posti barca; sul progetto quinquennale di un’azienda inglese per ristrutturare il sito archeologico di Butrint, e così via. «Puntiamo», ha concluso il ministro Spaho, «a iniziarne la realizzazione nel corso di quest’anno». Il deputato Toto ha presentato gli sforzi suoi, del DP e del Governo per il reinserimento materiale dei perseguitati politici e ha apprezzato l’approccio costruttivo della loro associazione e le sue attività. L’incontro è proseguito con le domande dei presenti, alle quali hanno risposto il signor Selami e i membri del Governo. I membri del Governo. CORRISPONDENTE DI “RD” …segnato non solo per gli abitanti di Kavaja, ma per tutta l’Albania, sono giunti nella loro città anche il presidente del DP, signor Eduard Selami, il primo ministro Aleksander Meksi, il ministro dell’Ordine Pubblico, signor Agron Musaraj, il ministro dell’Istruzione Xhezair Teliti, il ministro del Turismo Edmond Spaho, accompagnati anche dal direttore dell’Agenzia Nazionale per la Ristrutturazione delle Imprese, signor Grigor Dhaskali. Alle ore 11.00 si è quindi tenuto nel cinema cittadino l’incontro con i cittadini di Kavaja per commemorare il 26 marzo 1990. Sul palco della cerimonia, oltre agli illustri ospiti governativi e di partito, presero posto anche (Continua a pagina 4) Il governo centrale per il quale votarono il 22 marzo riconosce loro questo provenienti da questo distretto non è stata compresa… riguardo alla fornitura di energia elettrica e all’illuminazione durante l’incontro. Questo interesse, ha sottolineato, con il radiogramma del 14.02.1991 incaricò NEL 4° ANNIVERSARIO DELLA PRIMA MANIFESTAZIONE ANTICOMUNISTA KAVAJA CONSERVA GLI ATTRIBUTI DI “CAPITALE” DELLA DEMOCRAZIA -Anche i signori Selami, Meksi, Musaraj, Teliti e Spaho partecipano alla celebrazione del 26 marzo- SELAMI: «Il DP non ha dimenticato Kavaja né l’ha abbandonata. Se Tirana è la capitale dell’Albania, Kavaja è entrata nella storia come “capitale” della democrazia… Merita di essere proclamata città “Faro della Democrazia”…» MEKSI: «La storia non si fa con le parole, ma con i fatti, e i fatti cominciano qui… Il Governo ha lavorato per Kavaja e per l’Albania, auspicando che anche altri distretti diventino come Kavaja… Proporrò al Presidente di conferirvi il titolo di “Faro della Democrazia”…» Kavaja è stata tradizionalmente sensibile nella propria identità etnica; alla sua coesione si deve anche la resistenza opposta al sistema comunista sin dai suoi inizi. È viva anche la sua memoria storica, alla quale è legato il 26 marzo 1990, entrato nel più recente “fascicolo” della sua storia, quello dell’era democratica, come il giorno della prima manifestazione anticomunista in Albania. Ieri, nel quarto anniversario, gli abitanti di Kavaja hanno commemorato ancora una volta questo loro “privilegio”. Per partecipare a questa giornata, importante Teliti e il ministro del Turismo Edmond Spaho. I signori sopra menzionati hanno dapprima incontrato i dirigenti dell’amministrazione locale e del partito, i responsabili di imprese e dipartimenti e specialisti dei vari settori del distretto. Hanno partecipato all’incontro anche i deputati del distretto di Kavaja, i signori Shamata, Skugi, Ramadhi e Ferizaj. Si è svolto un dialogo aperto e un confronto tra i rappresentanti del governo e coloro che hanno esposto i problemi che preoccupano il distretto di Kavaja. Dopo aver presentato i programmi e i progetti nei quali il Governo non aveva trascurato Kavaja, i rappresentanti del governo hanno promesso di impegnarsi a risolvere i problemi che potevano affrontare per Kavaja. governativi e di partito internazionale. Siamo grati per l’assistenza fornita, ma questa non deve essere condizionata da idee e mentalità superate. Vi assicuro, proseguì Selami, che i rapporti tra gli Stati non saranno condizionati dal nostro atteggiamento democratico nei confronti della minoranza. Apprezzando i progressi della riforma economica nel distretto, il presidente del PD, il sig. Selami, richiamò l’attenzione del Ministero dell’Agricoltura sulla necessità di contribuire al completamento della divisione delle terre nel distretto, un punto sostenuto nel suo intervento anche dal ministro Uka. [Per il] partito degli aiuti, il Ministero degli Affari Esteri italiano ha effettuato un pagamento di 23 miliardi di lire alla società “Levant Co”. Come è stato accertato, già dal 14.2.1991, quando l’imputato Fatos Nano ricopriva l’incarico di Vicepresidente del Consiglio dei Ministri, quest’ultimo era stato informato dell’entità suoi colleghi, il testimone Shkelqim Cani. Il fatto di non informare il Primo ministro di una questione così importante come gli aiuti alimentari d’emergenza, e di non discuterla neppure in seno al coinvolgimento di questo imputato nella questione degli aiuti e il desiderio che tale attività fosse incanalata attraverso procedure illegali. Non solo: il 28.2.1991 che gli aiuti sarebbero stati consegnati fece alcun tentativo di risolvere, mediante atti normativi statali e per vie legali, gli aspetti tecnici del trasporto degli aiuti e le modalità della loro realizzazione. Fu proprio nel periodo in questione che volontà della parte albanese affinché fosse “Levant Co” a consegnare gli aiuti. seguendo i canali diplomatici, si presentò al Ministero degli Affari Esteri il 4.03.1991 con il testo di una nota in lingua italiana a nome del governo albanese. Nella nota si chiedeva alla parte italiana di affidare il trasporto degli aiuti da essa concessi che la società italo-jugoslava congiunta in Albania di Xhuzepe Perniola aveva lavorato in Albania, era una realtà operativa e disponeva di facilitazioni per svolgere tale operazione, poiché i suoi rapporti con l’amministrazione albanese erano ottimi. La designazione di “Levante Co” come società incaricata della consegna degli aiuti fa sì che, da parte di

REQUISITORIA ONOREVOLI GIUDICI! In diverse udienze, questo tribunale ha giudicato il procedimento penale a carico di quattro imputati: 1. Fatos Nano, accusato del reato di appropriazione indebita di beni statali su vasta scala, per un importo di 73.780.000 lekë, e di falsificazione di documenti ufficiali, reati previsti dagli articoli 62 e 110 del Codice penale. 2. Sokral Puka, accusato del reato di abuso d’ufficio, che ha causato allo Stato un danno economico di 73.780.000 lekë, previsto dall’articolo 106 del Codice penale. 3. Kuget Gjinaj, Stato un danno economico di 399.440 lekë, previsto dall’articolo 106 del Codice penale. 4. Besnik Hallka, Stato un danno economico di 144.821 lekë, previsto dall’articolo 106 del Codice penale. In apertura, esprimiamo il nostro parere secondo cui questo processo è stato condotto da questo tribunale nel rigoroso rispetto delle norme stabilite dal Codice di procedura penale; ciò ha soddisfatto le richieste legittime delle parti partecipanti al procedimento, ne ha inoltre garantito i diritti procedurali e ha contribuito alla valutazione obiettiva delle prove. La condotta imparziale e obiettiva del tribunale ha fatto sì che questo processo portasse alla luce il dettato della legge. Nel corso del processo è stata chiaramente accertata la grave situazione economica che aveva investito l’Albania all’inizio del 1991. Tale situazione costringeva il governo dell’epoca a prendere contatto con altri Stati per ottenere aiuti. Nell’ambito di richieste concrete e in una situazione economica così grave, sulla base delle circostanze iniziali del 1991, Aleksander Grafini, che rappresentava l’Albania presso il Governo italiano per le questioni riguardanti i rapporti albanesi, si impegnò a fornire generi alimentari e altri aiuti per un valore fino a 30 milioni di lire. Su questa base, il 14.02.1991 il Ministero degli Affari Esteri albanese incaricò con un radiogramma l’ambasciatore albanese a Roma, il testimone Dashnor Dervishi, di confermare presso il governo italiano la promessa fatta da Grafini. Inoltre, con lo stesso telegramma, al testimone fu trasmessa l’istruzione di chiedere al governo italiano che degli aiuti si occupasse la società “Levant Co” S.p.a. di Bari, rappresentata dal suo direttore esecutivo Xhuzepe Perniola; Perniola avrebbe fatto pervenire gli aiuti in questione tramite la società “Iliria Holliding” S.A, presieduta da Hajdin Sejdia, che si era impegnato a distribuirli nel nostro Paese. Nella stessa data, all’ambasciatore a Roma fu trasmesso il radiogramma n. 131, nel quale si comunicava che il primo aiuto sarebbe ammontato a 20 milioni di lire, da erogare immediatamente, mentre i restanti 20 milioni di lire (e le somme ulteriori) sarebbero stati forniti in seguito. Furono proprio questi obblighi imposti al governo albanese a essere violati dagli imputati Fatos Nano e Hajdin Sejdia, mettendo così il nostro Paese… È inoltre emerso che l’ambasciatore a Roma, il delegato, aveva comunicato con il radiogramma n. 161 lire sarebbero stati forniti in seguito. Come è stato provato, già dal 14.2.1991, quando l’imputato Fatos Nano ricopriva la carica di Vicepresidente del Consiglio dei Ministri, egli era stato informato del valore degli aiuti, ma non era stato informato l’allora Primo ministro, il testimone Adil Çarçani; ne erano stati informati soltanto i suoi colleghi, il testimone Shkelqim Cani e altri. Il fatto che il Primo ministro non fosse stato informato di una questione così fondamentale, quale gli aiuti alimentari d’emergenza, e che la questione non fosse stata discussa neppure in Consiglio dei Ministri dimostra chiaramente e senza alcun equivoco il coinvolgimento di questo imputato nella questione degli aiuti e la sua volontà di incanalare tale attività attraverso procedure illegali. Inoltre, benché l’ex ambasciatore italiano a Tirana Torkuato Kardili avesse confermato il 28.2.1991 che gli aiuti sarebbero stati erogati entro il 31.3.1991, l’imputato Fatos Nano, ormai Primo ministro, non fece alcun tentativo di risolvere, attraverso atti normativi statali e vie legali, gli aspetti tecnici del trasferimento degli aiuti e le modalità della loro distribuzione. Era proprio il periodo in cui le autorità italiane chiedevano un atto ufficiale che trasmettesse la volontà della parte albanese di affidare la consegna degli aiuti alla “Levant Co”. In questo contesto, l’ex ambasciatore italiano a Tirana Torkuato Kardili, attraverso i canali diplomatici, si presentò il 4.03.1991 al Ministero degli Affari Esteri con il testo di una nota in italiano, a nome del governo albanese. La nota chiedeva alla parte italiana di affidare la consegna degli aiuti stanziati alla società “Levante Co” di Bari, con il falso pretesto che la società italo-jugoslavo-albanese di Xhuzepe Perniola avesse operato in Albania, vi fosse stabilita, disponesse di agevolazioni per compiere tale operazione e intrattenesse ottimi rapporti con l’amministrazione albanese. La designazione di “Levante Co” come incaricata della consegna degli aiuti fece sì che le autorità italiane chiedessero un atto ufficiale che esprimesse la volontà della parte albanese. In realtà, lo strumento giuridico con cui l’imputato Fatos Nano accettò tali aiuti a nome di tutta l’Albania era carente e irregolare. Questo… Imprese, signor Grigor Dhaskali. Foto 1. A. Babani

Il DP sin dai suoi inizi, e ciò portò anche alla divisione del governo greco. Saremo leali nelle nostre rivendicazioni e richieste. Il ministro Uka ha illustrato ai presenti la sua visione per lo sviluppo di zone di questo tipo, vicina al nonché la sua attenzione e assistenza per questi progetti. Musaraj non ha avuto molto da dire in questo incontro; il lavoro degli organi di polizia è stato apprezzato e lodato dai presenti, per… gli aiuti. da essa concessi da parte di

NEL 4° ANNIVERSARIO DELLA PRIMA MANIFESTAZIONE ANTICOMUNISTA -Anche i signori Selami, Meksi, Musaraj, Teliti e Spaho partecipano alla celebrazione del 26 marzo-

Vignetta.

(Continua a pagina 4) (Continua a pagina 2)