Il presidente del PDSH, il sig. Eduard Selami, ha ricevuto ieri pomeriggio presso la sede del PD il sig. Edwin John Feulner per un incontro speciale. Feulner è presidente della Heritage Foundation, con sede a Washington D.C., e presidente dell’Istituto per la difesa europea e gli studi strategici di Londra. In vista della visita, il sig. Selami ha informato il sig. Feulner sugli sviluppi politici, economici e sociali in Albania, nonché sulle strutture e sul funzionamento del Partito Democratico Albanese. Il sig. Selami ha inoltre evidenziato i rapporti con la Comunità Europea, gli Stati Uniti, la NATO, ecc., esprimendo apprezzamento per la loro assistenza e il loro contributo ai processi democratici albanesi. Da parte sua, il sig. Feulner si è congratulato per i notevoli risultati raggiunti negli ultimi due anni nel rispetto delle libertà individuali e nel significativo miglioramento economico. «Questa è la mia seconda visita in Albania», ha sottolineato il sig. Feulner, «e posso constatare facilmente i cambiamenti positivi avvenuti». Durante l’incontro si è discusso anche delle possibilità di creare legami e avviare una cooperazione concreta tra la Heritage Foundation e il Partito Democratico Albanese. All’incontro erano presenti anche il vicepresidente del PD, il sig. Ali Apiah, e il membro della dirigenza, il sig. Dylber Vrioni. Dipartimento della Stampa e dell’Informazione

La mappa dell’Europa per il Partito Socialista d’Albania si “riduce” al minimo Può sembrare strano, a chi non conosce il mondo della politica, vedere un legame, nella mente degli ex comunisti albanesi, tra la vittoria di Berlusconi in Italia e la vittoria dei comunisti del Partito Socialista in Albania. Ma la verità è che la vittoria del centrodestra ha profondamente deluso i dirigenti del Partito Socialista e ha lasciato loro l’amaro in bocca. Basta leggere quanto è stato scritto nei due o tre giorni della campagna elettorale italiana per capire la loro reazione dopo i risultati delle elezioni. Una notizia dell’agenzia ANSA su Berlusconi, pubblicata in “RD”, ha stupito “ZP”, che ha poi iniziato ad attaccare anche il boss milanese. Accusavano Berlusconi di avere legami fascisti in Italia, ma il giornale del Partito Socialista in Albania non era da meno. Intere pagine di quel giornale erano riempite di “previsioni sicure” sulla vittoria di Occhetto e di Rifondazione Comunista in Italia, ma le loro previsioni non si sono avverate. Perché, dunque, gli ex comunisti albanesi desideravano la vittoria della sinistra in Italia? Desideravano una vittoria della sinistra oppure semplicemente la sconfitta del centrodestra? Era un desiderio legato soltanto al colore rosso o a interessi concreti? È evidente a tutti che tra le amicizie della sinistra europea e quelle degli ex comunisti albanesi che militano nel Partito Socialista esiste una differenza enorme. Il fatto è che la “vecchia guardia” del Partito Socialista non è stata accolta alle porte dell’Europa ed è stata esclusa dai partiti che rappresentano la sinistra europea. Ma è anche un fatto che due di quei partiti hanno collaborato con il Partito Socialista. Si trattava del PASOK greco e del PSI di Craxi. Può sembrare infondato sollevare questioni riguardo a due partiti di paesi confinanti, ma i fatti sono inconfutabili. Esiste una dichiarazione firmata dai due sottoscrittori, F. Nano, accusato di appropriazione indebita. PSI, Craxi, De Mikelis. Nano ha menzionato più volte con orgoglio gli ultimi due come amici del Partito Socialista. Nano avrebbe persino voluto dare a Craxi la tessera numero 3 del Partito Socialista d’Albania. Una mossa che allora sembrò azzeccata, ma che in seguito si sarebbe ritorta contro di loro. Il titolare della tessera n. 3 del Partito Socialista d’Albania è accusato di corruzione dai giudici italiani, così come De Mikelis. Il PSI sta attraversando una profonda crisi politica, riflessa nelle sue dure dichiarazioni contro i comunisti italiani (si immagini che cosa potrebbe dire dei comunisti albanesi). Ha chiarito che il risultato delle ultime elezioni in Italia, diversamente da quelli delle tornate precedenti, sarebbe stato molto importante non solo per l’Italia. Se in Italia avessero perso i partiti che avevano incentrato la campagna sulla lotta contro la vecchia classe politica e la corruzione, allora sarebbero state smentite le sciocchezze di Nano e di “ZP” secondo cui il PD è contro lo Stato italiano. Ma gli eventi nel paese vicino hanno dimostrato che la corruzione di alcuni politici italiani è stata combattuta dalla stessa giustizia italiana, nei tribunali italiani, senza ricorrere ad altri mezzi. E se non si può accusare gli stessi cittadini italiani di combattere lo Stato italiano perché non lo combattono—e perché mai si dovrebbe accusare il PD di combattere lo Stato italiano per essere amico di Nano, quando in Italia il suo amico è sotto processo?—non si può neppure accusare la giustizia albanese di attaccare lo Stato italiano per aver messo sotto processo De Mikelis a causa del suo scandalo. ...anche nelle ultime elezioni, in cui ha ottenuto soltanto il 2,2 per cento dei voti. Nel frattempo, in Albania è scoppiato lo scandalo degli aiuti, per il quale è accusato l’ex primo ministro comunista F. Nano, che è anche presidente del Partito Socialista. Dall’altra parte dell’Adriatico, De Mikelis è accusato per la stessa questione. A questo punto ci si può chiedere perché il PSI di Craxi e De Mikelis abbia aiutato Nano. Ecco dunque perché la vittoria degli anticomunisti in Italia è amara per i comunisti albanesi, che si erano preparati a organizzare una grande festa come quella che il “BASOK” in Grecia organizza per le proprie vittorie. Il fatto è che non hanno potuto festeggiare nel modo desiderato. Questa è la “vittoria” del Partito Socialista. ...degli aiuti in Italia. Il PD e il governo democratico hanno espresso più volte la loro gratitudine allo Stato e al popolo italiano, che non possono essere rappresentati da alcuni politici corrotti, anche se sono amici di Nano. elaborati da quei partiti che rappresentano la sinistra. collaborarono con il PSH. Questi due partiti erano il PASOK greco e il PSI croato. Forse non è giusto fare insinuazioni infondate su due partiti di paesi vicini, ma alcuni fatti sono inconfutabili. Esiste una dichiarazione firmata da F. Nano a nome del PS e del PASOK, che non corrisponde agli interessi nazionali dell'Albania. Alla firma di questa dichiarazione sono seguiti un accordo per una rapida vittoria del PS in Albania, con l'aiuto del PASOK, e richieste assurde per l'immediata liberazione di

La visita del presidente albanese Sali Berisha in Gran Bretagna ha avuto ampia risonanza nei circuiti radiofonici e televisivi britannici e internazionali, tra cui CNN, BBC, NBC, FT, ITN, ecc.; nei maggiori giornali britannici, come The Times e il Financial Times; e nelle principali agenzie di stampa, come Reuters, AFP, ecc. Durante la visita, il presidente Berisha ha tenuto anche una conferenza stampa durante una colazione presso l’hotel Hyatt Carlton Towers, con giornalisti di numerosi giornali, riviste, agenzie di stampa e reti radiofoniche e televisive. Così, poco dopo il suo arrivo, lunedì sera, è stato invitato a un’intervista trasmessa in diretta dagli studi londinesi della CNN. L’intervista è iniziata con un’introduzione sulla Albania fatta dal giornalista della CNN, il quale ha sottolineato che l’Albania, il paese più povero d’Europa, aveva attraversato drammatici cambiamenti politici ed economici negli ultimi due anni. Era il paese con la crescita economica più rapida d’Europa, una crescita che, secondo il FMI, raggiungeva il 10 per cento. L’intervista si è concentrata soprattutto sulla situazione nella regione e sulle opinioni e posizioni dell’Albania riguardo alla risoluzione della crisi. Il presidente Berisha ha sottolineato che la questione albanese è una questione fondamentale della crisi balcanica e che qualsiasi conflitto con gli albanesi sarebbe una vera guerra balcanica. Martedì mattina ha incontrato una dozzina di rappresentanti dei maggiori giornali britannici e di agenzie di stampa internazionali, tra gli altri, e ha discusso con loro della situazione in Albania e nella regione. Ha inoltre rilasciato interviste separate a diversi canali radiofonici e televisivi. BBC Television, ad esempio, ha dato notizia nei suoi principali notiziari dell’incontro Major-Berisha e ha realizzato una lunga intervista con il presidente Berisha, nella quale questi ha illustrato la posizione della politica albanese sulla regione. Un’altra intervista analoga è stata realizzata con BBC World Service, il servizio radiofonico per l’estero. Il presidente Berisha è stato intervistato anche da “Financial Time TV”. In seguito ha incontrato la Confederation of British Industry, dove ha lanciato un appello per maggiori investimenti britannici in Albania. Questa intervista, ritrasmessa da altri canali britannici e stranieri, come “Sky Nces” e NBC-ITN, è stata accompagnata da immagini del vivace mercato libero, dei progressi in agricoltura e della privatizzazione, nonché della costa, sottolineandone il potenziale turistico. È stata menzionata in particolare la crescita economica dell’11 per cento registrata nel 1993. Le due maggiori agenzie di stampa del mondo, “Reuters” e “AFP”, hanno pubblicato due lunghi resoconti dopo i colloqui avuti con il sig. Berisha, dedicati alla politica estera albanese e alla situazione regionale. Vi si afferma che Belgrado desidera spostare il conflitto verso il Kosovo e adottarvi ulteriori misure repressive, e si chiede che la questione venga inserita all’ordine del giorno. Le agenzie scrivono: (Continua a pagina 4)

—31 agosto 1994—data ultima per la presentazione delle domande e della documentazione completa da parte degli ex proprietari— —Armati i dipendenti della Polizia Forestale, della Polizia Edilizia e del Controllo dello Stato— —Il deputato Miço denuncia la «violazione dei diritti umani delle minoranze» da parte delle forze dell’Ordine Pubblico. —I deputati Haxhdari e Toto definiscono questa dichiarazione una «cortina fumogena»— Tenendo conto delle numerose difficoltà nel reperire la documentazione richiesta dalla legge sulla restituzione e compensazione dei beni agli ex proprietari, l’Assemblea Popolare, su proposta di un gruppo di 36 deputati, ha approvato ieri la proroga di questo termine dal 31 marzo al 31 agosto 1994, ai sensi del disegno di legge «Per una modifica alla legge n. 7698, del 15.4.1993, “Sulla restituzione e compensazione dei beni agli ex proprietari”, modificata dalla legge n. [data] del 2.11.1993». Al termine della seduta di ieri è stata rilasciata anche una dichiarazione dal deputato del PBDNJ Thoma Miço, nella quale,

—I deputati Hajdari e Toto definiscono questa dichiarazione una «cortina fumogena»— deputati, ha approvato anche una terza proroga del termine per la presentazione di tali documenti. Pertanto, in base al proprietari”, modificata dalla legge n. [data] del 2.11.1993», approvato ieri, il termine è stato prorogato dal 31 marzo al 31 agosto 1994. In base al disegno di legge «Per alcune integrazioni alla legge n. 7566, del 25.5.1992, “Sulle armi”», approvato anch’esso ieri, le autorità dell’Ordine Pubblico sono autorizzate a rilasciare permessi e a dotare di armi da fuoco anche i dipendenti della Polizia del Servizio Forestale, della Polizia Edilizia e del Servizio di Controllo dello Stato. Al termine della seduta di ieri, il deputato del PBDNJ Thoma Miço ha rilasciato una dichiarazione nella quale ha protestato, secondo le sue parole, contro la violazione dei diritti delle minoranze nelle zone meridionali da parte delle forze dell’Ordine Pubblico. Il deputato Hajdari ha invece respinto la dichiarazione, giudicandone speculative le accuse. Allo stesso modo, (Continua a pagina 4)

- Nessuno può negare anche i risultati ottenuti a Shkoder - - Riunione della sezione del PD di Shkoder - - Partecipano il Segretario generale del PDSh, il signor Tritan Shehu, e il vicepresidente Ali Spahia Mercoledì 30 marzo 1994 si è riunita la sezione del PD del distretto di Shkoder. Vi hanno partecipato membri della dirigenza della sezione, presidenti delle sezioni e delle sottosezioni, sindaci dei comuni e dirigenti del governo locale del distretto e del municipio. Riportiamo alcuni estratti di diversi interventi. Ludovik Dega, presidente della sezione del PD di Shkoder La riorganizzazione delle sezioni e delle sottosezioni è stata completata in tutto il nostro distretto. Nel nostro luogo di lavoro abbiamo accolto nuovi iscritti, soprattutto dopo la seconda Conferenza nazionale del PDSh. Ora dobbiamo dare maggiore impulso alle attività delle sottosezioni di lavoro, per rendere possibile l'attuazione del programma del PD e affrontare la questione del progresso della riforma economica sia in città sia in campagna. Pjeter Kromi, membro della dirigenza della sezione del PD Qui a Shkoder è stato svolto un lavoro per stabilizzare l'ordine e la tranquillità. Gli episodi continuano a susseguirsi. Spesso i responsabili non vengono arrestati, neppure quando se ne individuano le tracce. Le cause sono due: la crescente attività criminale dei comunisti estremisti e degli ex comunisti, volta a destabilizzare la democrazia a Shkoder, e le carenze degli organi di pubblica sicurezza nel catturare e punire i criminali. Zef Markoda, sindaco del comune di Laç Una volta avviata la discussione sul settore agricolo e sul programma agricolo, la responsabilità è stata affidata ad alcune persone, alcune delle quali oggi sono in municipio e ... in un consiglio distrettuale. Così, quando nel 1993-1994 mi è arrivato il piano di assistenza economica da 15 milioni di lek, due giorni dopo me ne hanno tolti 4 milioni...? Si cerca una spiegazione e non la si trova! Menduh Mushani, direttore distrettuale dell'agricoltura Il servizio veterinario nelle campagne presenta ancora molti problemi. Molte imprese alimentari non sono state privatizzate perché sono state valutate a prezzi elevati rispetto al loro valore attuale e al basso potere d'acquisto della popolazione. È indispensabile emettere titoli di valore e il governo dovrebbe esaminare la possibilità di pagare a rate. Kol Tonaj, deputato La regione di Dukagjin, la zona più settentrionale del nostro distretto, ha registrato molti cambiamenti positivi rispetto al passato. Restano ancora problemi e preoccupazioni. Per quanto riguarda il futuro, la priorità è il trasferimento di questi abitanti verso le zone pianeggianti del paese. Ali Kazazi, presidente del consiglio distrettuale: Il programma del PDSh deve essere portato fino in fondo: questo è l'unico desiderio dei democratici di Shkoder. Consideriamo essenziale la privatizzazione della terra. Dobbiamo dedicare maggiore attenzione a questo processo, perché in passato non sono mancati i casi in cui le forze comuniste hanno ostacolato la distribuzione della terra. Nonostante tutti questi impedimenti, anche nel nostro distretto la distribuzione della terra ha superato il 90%. La riforma amministrativa deve essere più profonda; le amministrazioni vanno ripulite dagli elementi comunisti estremisti e dagli ex agenti della Sigurimi, che danneggiano ulteriormente i legami democratici. Gezim Luli, deputato È giunto il momento della legge democratica, Albania c'è stato primo ministro comunista F. Nano, nonché presidente del PS. Dall'altra parte dell'Adriatico, De Michelis è accusato per lo stesso problema. A questo punto si può chiedere perché il PSI della Croazia e De Mikelis abbiano aiutato Nano? Tangentopoli avrebbe rovesciato il quadro politico italiano e distrutto la “reputazione” degli alleati di Nano. Nel frattempo, i nuovi partiti schierati a destra presentano le loro tesi contro la corruzione. Ma questo non basta: l'ingresso sulla scena di Silvio Berlusconi avrebbe fatto sì che i poteri esecutivi si sincronizzassero e funzionassero come un unico blocco. L'arrivo dei funzionari governativi a Shkoder è utile, perché anche il lavoro ha cominciato a procedere in meglio. Filip Guraziu, sindaco Ancora una volta, parliamo dell'ordine pubblico. Ci sono informazioni secondo cui criminali, ladri e stupratori vengono pagati sistematicamente da determinate forze ex comuniste con un unico obiettivo: destabilizzare Shkoder e infangare l'immagine del potere democratico. Il governo deve fare di più per Shkoder. Le due zone più difficili del nostro distretto, Shllaku e Dukagjini, devono ricevere più investimenti e aiuti economici. Dede Toka, di Shoshi, membro della dirigenza del PD In due anni il Governo democratico ha fatto sì che non ci fosse più fame di pane, persino a Shale e a Shosh; anzi, abbiamo pane di diversi tipi. Gli abitanti di Shale hanno 60 m2 di terra a testa. Un appello al governo affinché organizzi il trasferimento della popolazione da queste zone montuose. Tritan Shehu, Segretario generale del PDSh: Vi assicuro che le osservazioni sollevate oggi in questa riunione sull'ordine pubblico a Shkoder saranno presentate al Ministero dell'Ordine pubblico e al Governo. L'ordine a Shkoder sarà stabilizzato. I problemi di ordine pubblico non vanno lasciati soltanto alla polizia: tutti devono collaborare con ogni strato della popolazione e sensibilizzare l'opinione pubblica sull'ordine e la tranquillità, e questo non soltanto a Shkoder. Per quanto riguarda l'applicazione della legge sulla terra, il sostegno principale deve venire da voi, eletti al governo democratico. È importante quanto siete in grado di opporvi a chi viola la legge sulla distribuzione della terra. Naturalmente le cose vanno dette apertamente, come avete fatto qui oggi, ma non dobbiamo dimenticare di menzionare anche i valori portati dalla democrazia, che tutti vediamo e tocchiamo con mano. Il tenore di vita a Shkoder è senza dubbio migliore rispetto a tre anni fa. Nessuno può negarlo. Il momento che stiamo attraversando è estremamente favorevole alle forze democratiche in Albania. Desidero citarvi soltanto una frase pronunciata di recente dal signor Kemal Dervish: «Qualunque paese sarebbe orgoglioso delle trasformazioni avvenute in Albania». È un dato di fatto che l'Albania ha ormai superato il collasso economico che l'aveva colpita tre anni fa. Dobbiamo essere consapevoli che oggi in Albania la lotta è tra la democrazia e gli apparati della sicurezza di un tempo e gli estremisti enveristi, che sognano di riportare la crudele dittatura comunista. Dobbiamo attirare nelle nostre file gli intellettuali e le persone autorevoli. Sono lieto che la FRPD a Shkoder sia molto attiva. Questo spirito giovanile dovrebbe farsi sentire maggiormente anche nelle sezioni dei villaggi, ampliando le nostre file con giovani uomini e donne. Infine, il signor Tritan Shehu ha parlato della situazione internazionale e della regione balcanica, sottolineando come molto importante la vittoria, nelle recenti elezioni in Italia, del centrodestra guidato da “Forza Italia” di Berlusconi. A CURA DI: DYLEJMAN KARAJ Albania c'è stato CURA DI: DYLEJMAN KARAJ

Mercoledì 30 marzo

Pagina 2 - Elenco degli acquedotti, delle strade e dei ponti che saranno costruiti nel corso degli anni 1994-1995 nei distretti di Durres, Laç, Tropoje, Gramsh, Puke, Bulqize, Kruje e Tirane. Pagina 3 - Il 2 aprile è di Shkoder; Shkoder è della Democrazia.

Come è noto, il popolo ha chiamato il primo aprile il giorno di «Zeri i Popullit», giornale di tre partiti: l'ex Partito comunista, l'ex Partito del Lavoro e, oggi, il Partito socialista. Il fatto che sia stato l'organo di diversi partiti non ha nulla di male. Questo paese ha conosciuto molte persone e organi con cento bandiere. Ma nessuno ha il diritto di negare i suoi creatori, i suoi genitori. Così, anche il giornale «Zeri i Popullit» ha un fondatore, il suo creatore e primo direttore: il compagno Enver Hoxha. Non lo dico per vantarci, ma perché in occasioni come questa del 1° aprile si ricordino anche papà Enver e mamma Partito. Per il resto non c'è bisogno di aggiungere altro: il giornale ZP è ben noto, qui e oltre confine, per la sua veridicità marxista-leninista, la sua preparazione proletaria e la sua vigilanza rivoluzionaria. Noi, i suoi numerosi lettori, auguriamo a questo giornale cinquantenne di festeggiare il 1° aprile e di celebrare molte altre feste simili in futuro. UN GRUPPO DI LETTORI MARXISTI-LENINISTI AMAZONAS, BRASILE TRIONFANO LE SPIE SOCIALISTE. CONTRO LA LEGGE E LA GIUSTIZIA.