Domenica mattina è partita per Strasburgo la delegazione parlamentare albanese presso il Consiglio d’Europa, guidata dal presidente del PD e presidente della Commissione parlamentare per gli Affari esteri, il signor Eduard Selami. La delegazione assisterà ai lavori della Seconda Parte della Sessione 1994 dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa.

Il Partito Democratico Albanese ha appreso dell’atto terroristico e criminale commesso dal commando terroristico greco sul territorio albanese, nei pressi del villaggio di Peshkëpi, nel distretto di Gjirokastër, domenica 10 aprile 1994, alle ore 02.30. In quell’occasione furono barbaramente e a tradimento uccisi il soldato Arsën Luzar Gjini, 20 anni, del villaggio di Seman, nel distretto di Fier, e il capitano di prima classe Fatmir Sali Shehu, residente a Gjirokastër. Altri tre soldati furono feriti e molti altri vennero colpiti e insultati. Le informazioni in possesso delle forze di frontiera albanesi, confermate anche dal Ministero dell’Ordine pubblico, dimostrano in modo evidente che questo atto criminale è stato commesso dal commando terroristico greco che, dopo aver compiuto il crimine, ha raggiunto il posto di frontiera greco di Argyrohiroit. Sulla base dei fatti di questo massacro, preceduto da decine e decine di uccisioni di cittadini albanesi da parte delle forze di frontiera greche, in totale violazione delle norme e degli accordi internazionali, nonché delle parole pronunciate dai criminali e delle diffuse dichiarazioni delle forze ultranazionaliste e scioviniste greche sul Vorio-Epiro e delle loro continue minacce di realizzare questa idea e questo desiderio, deformati da sogni folli, il Partito Democratico Albanese è convinto che il massacro del 10 aprile, compiuto con il terrore sul suolo albanese dal commando terroristico greco, sia stato premeditato e pianificato. È un esempio evidente della violazione dell’Atto nazionale e delle garanzie di pace e sovranità e degli accordi che regolano i rapporti tra i paesi; è una flagrante violazione dell’integrità territoriale della Repubblica d’Albania. Questo atto criminale fa parte della strategia di destabilizzazione dei Balcani meridionali e di agevolazione della politica aggressiva e sciovinista di Milošević. Il Partito Democratico Albanese protesta con fermezza e invita l’opinione pubblica democratica greca a condannare questo atto barbaro, che vuole riportare gli anni bui degli andartes e degli altri banditi greci che invasero l’Albania all’inizio di questo secolo. Il Partito Democratico Albanese chiede all’opinione pubblica democratica europea e mondiale, nonché ai partiti democratici dell’UE, di condannare questo atto e di esercitare pressioni molto serie a favore della pace e della stabilità. Insiste, o esprime la convinzione, che questo crimine non influirà sui rapporti tra albanesi e minoranze e invita la minoranza greca in Albania a condannare l’atto barbaro, così come tutte le forze che intendono strumentalizzarlo per le proprie ambizioni espansionistiche, revansciste e ciniche. Il Partito Democratico Albanese chiede al Governo albanese di rispondere all’atto ostile con tutte le conseguenze che ne derivano. D’altra parte, il PDSH esprime le sue sincere condoglianze alle famiglie e ai parenti dei militari uccisi e si impegna a fornire loro aiuto e sostegno. Tirana, 11.04.1994

Joulwan: — Ammiro i grandi cambiamenti compiuti dall’Albania in questi due anni. — L’Albania occupa una posizione chiave per la NATO. — L’Alleanza è favorevole all’integrazione graduale dell’Albania in tutte le strutture e a tutti i livelli della NATO. Venerdì si è conclusa la prima visita in Albania e, al tempo stesso, in un paese non appartenente alla NATO del signor Georg Joulwan, Comandante supremo alleato e comandante in capo delle Forze statunitensi in Europa. La visita fa seguito a quelle compiute, nell’arco di un periodo molto breve, da altre personalità di alto rango della NATO. Questa intensa frequenza di scambi esprime chiaramente non soltanto l’ampliamento e il rafforzamento della cooperazione tra il nostro paese e l’Alleanza, ma anche l’interesse e l’importanza che la NATO attribuisce all’Albania. Al tempo stesso, la visita costituisce un ulteriore passo avanti verso l’integrazione del nostro paese in tutte le strutture e a tutti i livelli della NATO. La sua importanza risulta ancora più evidente se la si considera in relazione alla situazione nella regione, in particolare al conflitto in Bosnia e al pericolo che le fiamme della guerra si propaghino verso sud dall’ex Jugoslavia. Da tempo è ormai evidente e in crescita l’impegno della NATO per contenere questo conflitto. La riuscita operazione nei cieli della Bosnia è una manifestazione molto significativa del nuovo ruolo della NATO. La visita ha inoltre dimostrato ancora una volta che la NATO risponde con buona volontà, benevolenza e passi concreti e incoraggianti al desiderio espresso dal nostro governo di una piena integrazione nell’Alleanza. L’Albania è il primo paese che chiede la piena adesione alla NATO e che ha ricevuto un forte sostegno sin dall’inizio e ha firmato il Partenariato per la Pace; dispone di istituzioni e sta adottando concretamente gli standard dell’Alleanza, costruendo e preparando il proprio esercito, ecc. Le nostre più alte cariche, che hanno ricevuto il signor Joulwan, gli hanno ribadito il desiderio e la determinazione dell’Albania di partecipare a tutte le strutture della NATO previste dal Partenariato per la Pace, di svolgere esercitazioni congiunte con singoli paesi NATO o gruppi di paesi membri e di preparare truppe di mantenimento della pace o partecipare alle operazioni umanitarie e di soccorso. Per il tramite del signor Joulwan, sono stati nuovamente espressi e confermati alla NATO la disponibilità e l’impegno dell’Albania a offrirle tutte le facilitazioni aeroportuali nello spazio aereo e sul territorio albanese per lo svolgimento delle sue missioni di pace nei Balcani. La chiara e coerente disponibilità e l’impegno dell’Albania nei confronti della NATO, insieme al suo sostegno, sono stati messi in evidenza e molto apprezzati anche dal signor Joulwan. Egli ha espresso chiaramente la disponibilità e il desiderio dell’Alleanza di integrare gradualmente l’Albania in tutte le strutture e a tutti i livelli della NATO. Ha apprezzato molto non soltanto la posizione geostrategica del nostro paese, ma anche i grandi cambiamenti positivi realizzati nei due anni di governo dell’Albania da parte del PD e dei suoi alleati. Questo alto esponente della NATO ha dunque portato il messaggio dell’organizzazione che rappresenta: mantenere accesa la luce verde per la piena integrazione dell’Albania. Al tempo stesso, ha trasmesso un messaggio molto chiaro: l’Albania attende con impazienza questo traguardo ed è determinata a realizzarlo.

— Incontro commemorativo organizzato dalla sezione del PD di Mat, dalla Commissione per la valutazione delle figure martirizzate e dalla sottosezione di Martanesh dell’Associazione degli ex perseguitati politici — — Un po’ di storia — Un po’ di cronaca... politica Martanesh ricorda con dolore Le 22 vittime del terrore comunista — Incontro commemorativo organizzato dalla sezione del PD di Mat, dalla Commissione per la valutazione delle figure martirizzate e dalla sottosezione di Martanesh dell’Associazione degli ex perseguitati politici — — Un po’ di storia Martanesh, noto per le sue tradizioni patriottiche e amanti della libertà, sintetizzate nei versi popolari «Martanesh, luogo buono / non sopporta né pascià né visir», anche durante la LANC diede alla libertà e alla patria decine di figli e figlie. E proprio quando gli abitanti di Martanesh speravano di poter gioire, il 3 marzo 1944, le squadre rosse della morte, per ordine del terrorista Mehmet Shehu, entrarono casa per casa, presero i ragazzi e gli uomini che trovarono e li portarono a Kramez, dove li fucilarono senza colpa e senza processo. Lasciarono dietro di sé angoscia, terrore, urla e pianti, madri con il cuore spezzato, donne e neonati soli. Ma era soltanto l’inizio della terribile guerra civile, che avrebbe sottoposto le loro famiglie a persecuzioni psicologiche, fisiche ed economiche insopportabili. Tutto Martanesh era stato inghiottito dal sistema comunista. Sabato, uscendo dal terrore e dalla paura, ha reso omaggio alla memoria dei suoi figli innocenti. — Un po’ di cronaca... politica Erano venuti a rendere omaggio alle 22 vittime innocenti del terrore comunista il presidente del PDSH, il signor Edvard Selami, e [il testo ripete il passaggio precedente: «Lasciarono dietro di sé angoscia, terrore, urla e pianti, madri con il cuore spezzato, donne e neonati soli. Ma era soltanto l’inizio della terribile guerra civile, che avrebbe sottoposto le loro famiglie a persecuzioni psicologiche, fisiche ed economiche insopportabili. Tutto Martanesh era stato inghiottito dal sistema comunista. Sabato, uscendo dal terrore e dalla paura, ha reso omaggio alla memoria dei suoi figli innocenti.»] Erano venuti a rendere omaggio alle 22 vittime innocenti del terrore comunista il presidente del PDSH, il signor Edvard Selami, il deputato Butka, Hajdari, Prifti, Çupi, il presidente dell’Associazione degli ex perseguitati politici, il signor Kurt Kola, e altri invitati. Il presidente degli ex perseguitati politici di Martanesh, il signor Sali Grica, nel suo discorso pose, tra le altre cose, la domanda: chi erano coloro che furono fucilati? E spiegò che erano quelli che condividevano il pane, i vestiti... (Continua a pagina 3)

“ZP”: I martiri del 2 aprile non appartengono al PD [Testo delle colonne parzialmente mancante e illeggibile] È passato poco più di tre anni dal dicembre ’90. Sono passati tre anni dal 2 aprile 1991... (Continua a pagina 3)

[Fotografia di una sala gremita]

Il 10 aprile 1994, verso le 2.30 del mattino, un commando terroristico greco composto da 6–7 persone, tra cui una che parlava albanese con accento minoritario, armato di armi da fuoco e vestito con uniformi militari greche, è entrato nel territorio albanese nei pressi del villaggio di Peshkëp, nel distretto di Gjirokastër. A circa 4 chilometri dal confine, presso il Centro di addestramento delle reclute, due di loro hanno ucciso a tradimento con un’arma automatica il soldato Arsën Lazar Gjini, 20 anni, del villaggio di Seman, nel distretto di Fier. Dopo questa azione, altri quattro sono entrati nel dormitorio dei militari mentre dormivano e hanno aperto il fuoco. In questo brutale attacco è stato ucciso il responsabile dell’addestramento, il capitano di prima classe Fatmir Sali Shehu, 34 anni, nato a Tepelene e residente a Gjirokastër. Sono stati inoltre feriti tre soldati e molte altre persone sono rimaste contuse. Durante queste azioni ignobili, uno dei membri del commando terroristico ha gridato in greco: «Questo è per il Vorio-Epiro! Non crediate che abbiamo dimenticato!» Dopo questa minaccia, il commando si è ritirato, inseguito dalle forze di frontiera albanesi, ed è passato in Grecia. L’inseguimento ha dimostrato che le tracce del percorso seguito conducevano al posto di frontiera greco di Argyrohiroit. Tutte le circostanze di questo orribile crimine inducono a ritenere che si sia trattato di un atto criminale premeditato delle forze speciali greche, di cui il governo greco è pienamente responsabile. È un atto che costituisce una grave violazione della sovranità dello Stato albanese, che il governo albanese condanna con tutta la sua forza e denuncia al governo greco, nonché ai governi degli altri paesi e alle organizzazioni internazionali. Il governo albanese informerà gli Stati e le organizzazioni internazionali e chiede loro di esercitare pressioni sul governo greco affinché ponga fine a questi atti criminali, le cui implicazioni estremamente pericolose minacciano la pace e la stabilità nella nostra regione, fanno parte di una strategia di destabilizzazione dei Balcani e mirano ad accrescere la tensione nella loro parte meridionale. Protestando con fermezza contro questo vile atto terroristico, il governo albanese chiede al governo greco di individuare gli autori di questo crimine e di punirli pubblicamente; [qui il testo non è chiaro] esso ha piena responsabilità per le conseguenze derivanti da questo grave atto terroristico, che contrasta apertamente con tutti gli atti internazionali che garantiscono la pace e la prosperità e regolano i rapporti tra i paesi.

Joulwan: apprezzo il vostro impegno nazionale a favore della libertà e della democrazia — Facilitazioni aeroportuali per la NATO, conferma Zhulali Il comandante in capo della NATO per l’Europa, il generale Joulwan, ha concluso la sua visita in Albania con una conferenza stampa congiunta con il ministro della Difesa Safet Zhulali. «L’Albania è favorevole a una stretta cooperazione con la NATO e a una partecipazione attiva al Partenariato per la Pace», ha dichiarato il signor Zhulali alla stampa. Ha espresso la disponibilità dell’Albania a fornire facilitazioni aeroportuali a tutte le missioni volte a mantenere la pace e la stabilità nella regione e oltre. Il signor Zhulali ha sottolineato che l’impegno nelle strutture della NATO e lo svolgimento di esercitazioni congiunte consentiranno all’esercito albanese di raggiungere gli standard dei paesi membri dell’Alleanza. È in preparazione una compagnia dell’esercito albanese che, dopo aver completato la formazione, potrà partecipare alle forze di mantenimento della pace dell’ONU, ha confermato il signor Zhulali. Le forze albanesi prenderanno parte anche alle operazioni di soccorso e agli aiuti umanitari nelle zone di conflitto. «Abbiamo chiesto un maggiore sostegno materiale per il nostro esercito e credo che i paesi della NATO lo forniranno». In seguito, il signor Zhulali ha confermato che la nostra parte aveva chiesto anche sostegno per la formazione dei nostri militari nelle scuole dei paesi NATO, ricevendo una risposta positiva. La possibilità che il conflitto si estenda al Kosovo e oltre, e il pericolo rappresentato dall’aumento della repressione serba contro gli albanesi del Kosovo, sono stati uno dei temi dei colloqui (Continua a pagina 2).

Interrogato dal corrispondente di «RD» in merito al comunicato stampa dei leader dell’AD relativo alle accuse riguardanti Shqyr Çela, ex ufficiale della Sicurezza dello Stato e fratello di Salim Çela, ricercato come sospettato per l’omicidio di Çekini, il ministro dell’Ordine pubblico, signor Agron Musaraj, ha sottolineato che il comunicato dimostra: a) L’esistenza di una collaborazione tra Shqyr Çela, ex alto ufficiale della Sicurezza, e gli ex collaboratori della polizia segreta in questo crimine. b) Spetta alla Direzione e alla Commissione parlamentare stabilire i legami tra tale collaborazione e l’omicidio di Shkodër. Quanto al momento scelto per questo clamore, il ministro sottolinea che si tratta di un tentativo fallito di confondere le conclusioni delle indagini della Commissione parlamentare e della magistratura, che spero saranno rese pubbliche presto.

Il 7.4.1994, nell’articolo di apertura del giornale «Aleanca», io e il ministro dell’Ordine pubblico, signor Agron Musaraj, siamo stati oggetto di un articolo del signor Shyqyri Çela. Considero vergognoso «tirar fuori» un ex capo di una sezione degli Interni, presentato al mattino come «democratico» e «testimone». Dichiaro sotto la mia responsabilità che tutto ciò che viene affermato in questo articolo è infondato e non verificato e danneggia la democrazia. Confermo che al signor Shyqyri Çela era stato chiesto di consigliare a suo fratello Selami Çela di mettersi a disposizione degli organi giudiziari (era ricercato in relazione ai fatti del 14 gennaio), perché soltanto lì si poteva stabilire la sua colpevolezza o innocenza. CAPO DELLA SEZIONE SHIK SHKODËR FITIM META

Sabato, in una conferenza stampa presieduta dal deputato N. Alia e da Çiftelia, è stato compiuto l’ultimo tentativo, alla vigilia della presentazione del rapporto parlamentare sul caso Çekini, di coprire il coinvolgimento della Sicurezza dello Stato e i suoi collegamenti esterni con questo episodio. N. Alia e Çiftelia sembrano capire che, dopo essersi occupati per anni di denunciare e perseguitare altri, diventeranno spesso loro stessi oggetto di accuse pubbliche, indipendentemente dal fatto che si siano presentati o meno alla loro conferenza stampa. I loro attacchi, basati sulle accuse contro l’ex uomo della Sicurezza Shqyn Çela, dimostrano chiaramente che sono direttamente responsabili dell’omicidio di Çekini. Il legame tra N. Alia e Çiftelia e l’ex ufficiale della Sicurezza SH Çela è stato definitivamente dimostrato nella conferenza stampa di sabato: gli ex uomini della sicurezza hanno finito per rivelare la vera pista del crimine di Shkodër. La giustizia non deve esitare a perseguire il proprio obiettivo; indipendentemente dall’episodio del Pittore, questo caso non può essere sottratto alla giustizia. Qualunque siano le loro intenzioni, poiché le accuse riguardano questioni che potrebbero portarli in carcere, se vogliono si rivolgano alla giustizia. L’OSSERVATORE

APPELLO Il massacro compiuto ieri dalle unità militari greche nel sud dell’Albania costituisce il primo confronto della stampa albanese con una situazione di conflitto provocata da intenti sciovinisti contro l’Albania. In queste circostanze estremamente delicate per garantire una corretta informazione all’opinione pubblica albanese, l’Associazione dei giornalisti d’Albania invita tutti i suoi membri, e in particolare i direttori dei giornali e dei mezzi d’informazione di massa, a impegnarsi per accrescere la coscienza nazionale rappresentando la situazione reale. L’Associazione dei giornalisti esprime la convinzione che questa volta anche alcuni giornalisti che non fanno parte di questa organizzazione si schiereranno al fianco dei loro colleghi, sentendosi prima di tutto albanesi. Presidente YLLI RAKIPI