TEPELENA: Le nuove adesioni alla sezione del DP di Tepelena sono un indicatore del crescente sostegno e della fiducia nel PDSH. A Qesarat hanno aderito al DP 24 nuovi membri; a Krahas 16; a Buz 27; e a Dragot sono state registrate 10 nuove adesioni. Nella sola Memaliaj, in appena una settimana, 62 nuovi membri hanno aderito al PDSH. In totale, nei mesi di febbraio e marzo, 200 nuovi membri hanno aderito alla sezione del Partito Democratico del distretto di Tepelena. Una caratteristica è la giovane età e l’ampliamento della cerchia dei simpatizzanti anche tra le file dei socialisti onesti. Accanto ai fattori oggettivi, politici, economici e sociali, all’ampliamento delle file dei democratici del distretto ha contribuito anche la serietà dell’attività della sezione e dei suoi dirigenti. * * * DEVOLL: Nel villaggio di Miras, noto per la sua resistenza e il suo spirito democratico, è stata costituita una sezione della Lega Democratica delle Donne. Va sottolineato che quello stesso giorno 12 donne hanno espresso il desiderio di aderire e sono state accolte nelle file del PDSH. La signora Fitret Sina è stata eletta presidente della sezione e la signora Filloreta Hoxha segretaria. Nel corso del 1994, 57 donne hanno aderito al Partito Democratico del distretto di Devoll. CORRISPONDENTE DI «RD»

Il sangue albanese è stato versato sul suolo albanese da terroristi greci vestiti con l’uniforme dell’esercito greco, che sfogavano in greco la loro furia criminale. Nulla può indignare un albanese più di un crimine simile: uno straniero che viola la tua casa e ti uccide di notte. Il crimine indigna chiunque, soprattutto quando la sua mostruosità e brutalità sono delle proporzioni dell’ultimo episodio; eppure il governo greco reagisce a questo crimine in modo singolare. Nelle sue prime risposte non solo non ha compiuto un gesto che avrebbe dovuto fare almeno per ragioni umanitarie, esprimendo cordoglio per le vittime, ma il portavoce del governo Evangelos Venizellos ha parlato anche di una «provocazione albanese». Questo non è soltanto mancanza di serietà, ma anche malafede, soprattutto in un momento come questo. Lo stesso ha fatto il quotidiano greco filogovernativo Ta Nea. Nel frattempo, un gruppo terroristico greco, fino a oggi «sconosciuto», ha rivendicato il crimine. Ma a quanto pare Venizellos non è interessato a questa verità. In un certo senso, la rivendicazione del gruppo terroristico solleva il governo greco e l’esercito greco dalla responsabilità di averlo organizzato. Ma i fatti indicano un gruppo vestito con uniformi dell’esercito greco, armato di potenti armi speciali e diretto verso un posto di frontiera greco. Chiunque avrebbe potuto telefonare alla redazione di un giornale—in questo caso Eleftheriothpia—e rivendicare questo crimine per sottrarre alla responsabilità i veri autori. Ma supponiamo che questo gruppo terroristico esista e che non sia stato organizzato dal governo. Il governo greco è responsabile del crimine? La risposta di Venizellos è stata che il governo greco non ha alcuna responsabilità. È facile declinare la responsabilità in due parole, ma ... Le relazioni albanesi-greche, nonostante gli sforzi compiuti per favorire la comprensione, hanno spesso subito gravi deterioramenti. Anche oggi, benché il governo democratico albanese cerchi con ogni mezzo di creare un clima non solo di pace ma anche di amicizia con la Grecia, dall’altra parte non si manifesta una simile predisposizione e continuano a verificarsi gravi incidenti. Qualcuno potrebbe dire: «Che responsabilità ha il governo greco se un gruppo terroristico ha commesso un crimine?». Ma il governo greco è responsabile delle dichiarazioni che i suoi membri rilasciano pubblicamente, come nel caso dell’ex ministro Sotiris Kuvelas? È responsabile quando una persona come Sebastianos—Dio solo sa come si possa chiamare prete—ha creato una radio in cui si parla soltanto contro l’Albania e si propagandano apertamente tesi bellicose tra paesi vicini? È responsabile quando mente parlando di 400.000 membri della minoranza greca in Albania e protesta in modo fittizio contro presunte violazioni dei diritti di queste persone, che sulle terre albanesi vivono meglio degli albanesi? E non costituiscono forse un incitamento diretto a crimini simili, siano essi organizzati da gruppi terroristici «indipendenti» o da forze militari greche organizzate? È imperdonabile che, in una situazione così grave nei Balcani, in cui qualsiasi incidente potrebbe provocare un grande incendio, il governo greco mantenga una simile posizione. Che i greci siano in allerta per i serbi è ormai stato dichiarato, ma a un paese che fa parte della CE non è consentito agire con mentalità barbariche. Oggi in Grecia lavorano migliaia di albanesi, così come migliaia di membri della minoranza greca lavorano sulle terre albanesi; tuttavia, questi ultimi non possono essere usati come cavalli di Troia, perché non siamo nell’epoca prima di Cristo e gli albanesi non sono troiani assediati. I membri della minoranza greca sono venuti in Albania e hanno lavorato le terre albanesi, sulle quali lavorano ancora oggi; perciò l’amicizia albanese non dovrebbe essere ripagata con malafede, come è spesso accaduto per l’impotenza della politica greca. In queste circostanze, sarebbe bene che l’attuale governo greco controllasse la propria politica, che lo sta schierando non solo al fianco dei profani slavi di Belgrado, ma contro tutta l’Europa, e potrebbe condurlo su una strada dalle conseguenze per la stessa Grecia e per il popolo greco. EDI PALOKA — Secondo [il testo inizia a frase già avviata] (34 anni, nato a Tepelene) e il militare Arsen Gjini (20 anni, nato a Seman), oltre a ferire molti altri soldati, tre dei quali gravemente, il gruppo è rientrato in territorio greco in direzione del posto di frontiera di Argjirohor. -Le uniformi militari greche indossate dai criminali, la professionalità del crimine e gli oggetti rinvenuti, che fanno parte dell’equipaggiamento delle unità speciali, avvalorano l’ipotesi che il commando greco appartenesse alle unità speciali della Grecia o avesse ricevuto un addestramento speciale. Nella nota del 10 aprile indirizzata al governo greco, il governo albanese ha ritenuto responsabile il governo greco, poiché il commando terroristico è arrivato dal suo territorio e vi è tornato, e gli ha chiesto di individuare e assicurare alla giustizia i colpevoli, riconoscendo al contempo che potrebbe non essere stato direttamente responsabile dell’episodio. Ma dai comunicati stampa del governo greco non solo non abbiamo sentito esprimere cordoglio per l’accaduto: abbiamo appreso che il governo di Atene ha interpretato l’attribuzione di responsabilità al governo greco come una contraddizione nella nota albanese. -Come nel caso degli spari di una nave militare greca contro un motoscafo albanese nelle nostre acque territoriali, nel Golfo di Saranda, il 4 gennaio 1994; dell’ingresso di un dragamine greco nelle nostre acque vicino a Capo Qefali il 10 marzo; dell’ingresso, il 12 marzo, di due soldati greci armati a Vidohove, dove minacciarono cittadini albanesi; e dell’uccisione del ventenne Alfred Muço da parte di una pattuglia greca il 21 marzo, la Grecia ha seguito la strada della negazione dei fatti e del lavarsene le mani, senza fornire alcuna risposta ufficiale. -Per rappresaglia contro la rimozione della persona nominata da Atene Console generale a Gjirokaster, che non solo svolgeva attività illegali e incompatibili con lo status diplomatico, ma esercitava anche le funzioni consolari senza aver ricevuto l’exequatur dal paese ospitante, in palese violazione dell’articolo 12 della Convenzione di Vienna, la Grecia ha espulso non il nostro console ad Atene, ma il primo segretario della nostra ambasciata ad Atene. In queste circostanze, l’Albania ritiene di non dover seguire una politica di rappresaglia espellendo da Tirana diplomatici greci seri. Facendo invece riferimento all’articolo 11 della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche, secondo cui: «In assenza di un accordo specifico sulle dimensioni della missione, lo Stato accreditatario può chiedere che la consistenza della missione sia mantenuta entro limiti che esso ritiene ragionevoli e normali, tenuto conto delle circostanze e delle condizioni esistenti in tale Stato, nonché delle esigenze della missione in questione», chiede al governo greco di adottare tutte le misure necessarie affinché, entro 10 giorni, il numero dei diplomatici in Albania sia uguale a quello dei diplomatici albanesi ad Atene, vale a dire sei, oppure affinché tale numero sia stabilito sulla base di un accordo bilaterale. -L’Albania chiede al Consiglio dei Ministri dell’UE di chiedere alla Grecia una risposta ufficiale su questo episodio. -L’Albania è favorevole al dialogo, ma non accetterà gli incontri proposti senza una risposta ufficiale del governo greco in merito al grave atto terroristico. -L’Albania chiede al Consiglio dei Ministri dell’UE di istituire una Commissione che verifichi tutti gli atti terroristici sopra menzionati e dichiara la propria disponibilità a collaborare pienamente con essa. Aggiungiamo che non ci opponiamo ad affidare questo compito alla Commissione di monitoraggio dell’UE già esistente, che sorveglia il nostro confine nord-orientale; tuttavia, poiché per questo semestre il presidente di tale Commissione è un funzionario greco, in base a un principio giuridico noto egli non può essere parte nel giudizio. Chiediamo inoltre al Consiglio dei Ministri dell’UE di chiedere alla Grecia di porre fine agli atti punibili ai sensi della Carta dell’ONU e in completa violazione dei principi di Maastricht, che la Grecia si è impegnata a sostenere e sviluppare. Desideriamo assicurarle che l’Albania è determinata a cooperare con l’UE e i suoi Stati membri, con i paesi della regione, con la Grecia e con tutti gli altri paesi interessati alla riduzione delle tensioni, alla pace e alla stabilità nella regione. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA Tirana, 13.04.1994 uniformi dell’esercito greco, con armi appartenenti a gruppi speciali e diretti verso un posto di frontiera greco. Chiunque poteva telefonare alla redazione di un giornale (in Il governo greco è responsabile quando mente e parla di 400.000 minoranze greche in Albania e quando inscena proteste fittizie per presunte violazioni dei diritti di EDI PALOKA

Il Presidente della Repubblica del Kosovo, Dr Ibrahim Rugova, nel telegramma inviato al Presidente dell’Albania, dr. Sali Berisha, sottolinea che il massacro dei soldati albanesi da parte dei terroristi greci ha suscitato profonda indignazione nel popolo albanese del Kosovo. «Condanniamo fermamente questo atto terroristico e chiediamo alla comunità internazionale di richiamare la Grecia e di condannare l’invio di gruppi terroristici nel territorio della Repubblica d’Albania. Chiediamo alla Grecia e al popolo greco, che insieme agli albanesi è il popolo più antico dei Balcani, di agire con maggiore ragionevolezza e contribuire a buoni rapporti di vicinato con gli albanesi. «A nome del popolo della Repubblica del Kosovo e a titolo personale, esprimo a Lei e alle famiglie dei defunti le nostre condoglianze e il nostro sostegno», conclude il telegramma del dr. Rugova al Presidente Berisha. L’atto terroristico dei commandos greci a Peshkep[i?] di Gjirokaster è stato condannato anche in un comunicato dalla presidenza della Lega Democratica del Kosovo, dal Partito Democratico Albanese del Kosovo, dal Partito Liberale del Kosovo e da altri soggetti politici del Kosovo.

Incontro del Presidente della Repubblica Sali Berisha con l’Ambasciatore della Repubblica Federale di Germania a Tirana, Sua Eccellenza il signor Klaus Volers, e con i rappresentanti della Troika dell’UE in Albania Vi ho convocati a questo incontro in qualità di rappresentanti della Troika dell’UE; invieremo le stesse informazioni anche al Ministero degli Affari Esteri del Belgio, chiedendovi di informare i governi degli Stati membri dell’UE di quanto segue: -L’Albania dispone della documentazione necessaria per dimostrare che il commando terroristico greco è arrivato dal territorio greco e, dopo il crimine—cioè il massacro nella caserma nuova delle reclute di Peshkep[i?] a Sipermene, nelle prime ore del mattino del 10 aprile 1994, in cui ha ucciso il capitano Fatmir Shehu (34 anni, nato a Tepelene) e il soldato Arsen Gjini (20 anni, nato a Seman), ferendo inoltre molti altri soldati, tre dei quali gravemente—è addestramento speciale. [Il testo continua nell’articolo seguente:]

Al Ministero degli Affari Esteri è stato convocato l’ambasciatore della Repubblica Greca a Tirana, signor Caliqis, al quale è stata consegnata una nota in cui si comunica che: Il signor Christos A.Jacovou, incaricato dalla parte greca delle funzioni di Console generale a Gjirokaster, è dichiarato persona non grata a causa di attività incompatibili con il suo status. Il signor Christos A.Jacovou è tenuto a lasciare il territorio della Repubblica d’Albania entro 48 ore. Nel frattempo, secondo AFP, anche il governo greco ha chiesto la partenza del primo segretario dell’ambasciata albanese ad Atene, signor Kastriot Robo.

Il bluff dei socialisti a Korçë -Servet Pellumbi piange sulle disgrazie del popolo nel circolo del villaggio! -Alle strette, il dottore comunista usa il collega Islami come «capro espiatorio». -Dalla cella del carcere Fatos Nano continuerà a dirigere il PS… -I diavoli rossi chiedono una coalizione! -Quante teste spaccherà il PS se andrà al potere? -Gramoz Ruçi, «grande democratico»! -Al cinema «Morava» continua a cadere la brina… Sancho Panza—Niko Pandeli, presidente del PS di Korçë, da tempo combatte contro i mulini a vento, andando di villaggio in villaggio a chiedere nuove elezioni! Dietro di lui arrivano alcuni moderati servitori, come Edison Bregu, Ali Jashari e Co., che, se dovessero incendiare Cervantes, non sarebbero altro che generali messi lì come decorazioni per il re!… L’11 aprile, giorno della morte del dittatore Hoxha, il dottor Pellumbi si svegliò con l’amaro in bocca. Aveva fatto un brutto sogno. Hysni Milloshi portava un mazzo di fiori in carcere a Nexhmije Hoxha! Il buon poetastro si lamentava con la vedova che la tomba del compagno Enver si era seccata e che al posto dei fiori erano spuntate le spine! Perciò, per purificare la propria anima malvagia, questo comico vagabondo decise l’11 aprile, giorno della morte (dipartita) di papà Enver, di recarsi alla base, gomito a gomito con il popolo, per vedere quanto agli albanesi mancasse il loro «glorioso e indimenticabile leader». Per prima cosa il compagno Servet andò a Pojan. Poi a Liqenas, da dove se ne andò con la coda tra le gambe! Dopo questo «successo», verso le 6 di sera arrivò nel villaggio di Zembalak, che gli suscitava ricordi non proprio piacevoli. Era un villaggio di «ballisti e zoghisti» che lo stesso compagno Enver aveva contrassegnato con un cerchio nero, perché lì aveva trascorso una notte anche Ahmet Zogu! Ma lasciamo perdere… Quel che è fatto è fatto! Il passato non deve essere usato come strumento di pressione. Invitate chi ha il coraggio! Questo è il motto di Servet Pellumbi. Il deputato e vicepresidente del PSSH scese dall’auto e si diresse all’interno, poiché tutto il villaggio si era riunito nella sala della Casa della Cultura. All’inizio fu contento, ma ben presto gli si gelò il volto. [Il testo continua a pagina 4] «E, E, E… QUESTA NON È DEMO-CRAZIA…» — vignetta; sotto il disegno: «KORÇË, 11 APRILE 1994» e «(Continua a pagina 4)»

Intervista dell’ambasciatore tedesco Feler a Radio Tirana DOMANDA: Signor Ambasciatore, questa è la prima visita in Albania di un ministro degli Esteri tedesco dopo due anni. Come viene valutata questa visita dalla parte tedesca? RISPOSTA: Come sapete, abbiamo ottimi rapporti con l’Albania, rapporti che negli ultimi due anni si sono sviluppati di mese in mese. In queste condizioni, riteniamo che sia giunto il momento di scambiare un’altra visita di alto livello. Il signor Kinkel, come il signor Gensher, non è soltanto ministro degli Esteri, ma anche vicecancelliere, cioè vice del signor Kohl. Consideriamo quindi il suo arrivo in Albania una visita importante, che consentirà di proseguire i colloqui ad alto livello. Il signor Gensher è stato tra i primi leader occidentali a venire a congratularsi con il signor Berisha per la sua grande vittoria elettorale di due anni fa. In seguito, l’anno scorso, il signor Serreqi si è recato a Bonn. Si tratta dunque di un normale scambio di visite a questo livello. Il signor Kinkel incontrerà e avrà colloqui anche con il Presidente Berisha, nella sua veste di vicecancelliere del signor Kohl. DOMANDA: Quali saranno le principali questioni discusse nel corso di questa visita? RISPOSTA: Penso che vi siano due temi principali da discutere: le questioni bilaterali e quelle multilaterali. Sul piano bilaterale, abbiamo un’ottima cooperazione nel settore tecnico. L’aiuto tedesco è aumentato ogni anno da quando è stata instaurata la democrazia in Albania, e ritengo che entrambe le parti siano soddisfatte dei risultati finora raggiunti. Naturalmente ci sono idee su come procedere, per esempio nei campi della cultura e della lingua e in altri settori in cui la cooperazione potrebbe diventare ancora più stretta. Tutte queste questioni saranno discusse e definite. Per quanto riguarda gli aspetti multilaterali, come è noto, la Germania è partner della NATO, della CSCE, del Consiglio d’Europa e dell’Unione europea, di cui assumerà la presidenza nel secondo semestre di quest’anno. Ritengo che i colloqui a Tirana si concentreranno anche sull’assistenza che la Germania può fornire all’Albania nei rapporti con queste istituzioni. Si discuterà di una cooperazione più stretta tra Albania e NATO, di un maggiore aiuto da parte della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo e della Banca mondiale, nonché di come si svilupperanno nei prossimi anni le relazioni con l’Unione europea. In questo senso la Germania può contribuire a un ulteriore sviluppo positivo di tali relazioni. (Continua a pagina 2)