IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'ALBANIA CHIEDE AL CONSIGLIO DI SICUREZZA DELL'ONU DI CONDANNARE DURAMENTE IL GOVERNO GRECO E DI INCLUDERLO TRA I PAESI CHE PRATICANO IL TERRORISMO DI STATO -Lettera del ministro degli Esteri Alfred Serreqi a Colin Keating, presidente del Consiglio di sicurezza dell'ONU- Egregio signor Presidente, Desidero richiamare la Sua attenzione e quella del Consiglio di sicurezza dell'ONU sulla profonda preoccupazione del Governo albanese per il grave episodio avvenuto al confine tra la Repubblica di Grecia e la Repubblica d'Albania, 4 chilometri all'interno del territorio albanese. Il 10 aprile 1994, verso le 2:30 del mattino, un commando terroristico greco composto da 6-7 persone, tra cui una che parlava albanese con accento greco, armato e vestito con uniforme militare greca, penetrò per circa 4 chilometri nel territorio albanese. Nei pressi del villaggio di Peshkëpi, nel distretto di Gjirokastër, il commando attaccò un centro di addestramento per reclute albanesi. Due dei commandos colsero di sorpresa e uccisero la guardia albanese Arsen Llazar Gjini, ventenne, del villaggio di Seman, nel distretto di Fier. Gli altri quattro commandos entrarono nel dormitorio e aprirono il fuoco, uccidendo nel sonno il responsabile dell'addestramento, il capitano di prima classe Fatmir Sali Shehu, 34 anni, di Gjirokastër, e ferendo tre soldati. Durante l'azione, uno dei membri del commando gridò “in lingua greca”: “Questo è per il Vorio Epir; non crediate che lo abbiamo dimenticato”. Dopo questo atto, il gruppo di commandos venne inseguito e le tracce rinvenute conducono al posto di frontiera greco di Argjirohot. Il Governo albanese desidera richiamare l'attenzione del Consiglio di sicurezza sul fatto che l'atto criminale del 10 aprile è la continuazione di una serie di incidenti provocati dalle forze armate greche, quali l'ingresso di una nave da guerra greca nelle acque territoriali albanesi e l'apertura del fuoco da parte sua il 4 e il 10 gennaio 1994; l'ingresso di un dragamine greco nelle acque territoriali albanesi il 10 marzo 1994; l'uccisione del cittadino albanese Alfred Muço, il 21 marzo, da parte di una pattuglia delle forze armate nei pressi del villaggio di Kostur, dopo che era stato fermato; e altri incidenti verificatisi nel corso di quest'anno. Tutti questi incidenti, e in particolare il recente atto premeditato di natura terroristica, compiuto da un commando in uniforme militare greca e armato, giunto dal territorio greco e riorganizzatosi nuovamente là, sono considerati dal Governo albanese un atto terroristico, un massacro di persone nel sonno e una grave violazione della sovranità e dell'integrità territoriale dell'Albania, con obiettivi chiari e premeditati. Tali obiettivi non sono semplicemente il peggioramento dei rapporti tra i due paesi, ma soprattutto l'inasprimento della situazione nei Balcani. È preoccupante il fatto che la sua trasformazione in una crisi interbalcanica contrasta da tempo con le posizioni e gli sforzi dell'Unione Europea e della comunità internazionale per risolvere pacificamente la crisi. Allo stesso modo, l'embargo unilaterale della Grecia e il suo atteggiamento irresponsabile, intollerante e ostile nei confronti dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, nonché le gravi provocazioni e la continua tensione nei rapporti con l'Albania, appaiono chiaramente coordinati e parte di una strategia volta a estendere il conflitto ai Balcani meridionali. Desidero inoltre sottolineare che non ci sembra affatto casuale che negli ultimi giorni Belgrado abbia intensificato la repressione militare e poliziesca in Kosovo e abbia accresciuto la presenza e la pressione militare al confine della Serbia con l'Albania e la FYROM. Il Governo della Repubblica d'Albania, preoccupato per la pace e la stabilità nella regione e scosso dalla gravità di atti di tale carattere bellicoso, chiede al Consiglio di sicurezza, nell'esercizio delle proprie competenze, di condannare duramente il Governo greco e di annoverarlo tra i paesi che praticano il terrorismo di Stato, nonché di esercitare pressioni sul Governo greco chiedendogli di fare luce su questo grave episodio e di individuare i [Parte superiore tagliata] ... entrarono negli alloggi e aprirono il fuoco, uccidendo nel sonno il responsabile della mensa, di Gjirokastra, e ferendo 3 soldati. Durante questa azione, uno dei membri del commando gridò: «Siamo greci»; «questo è per il Vorio Epir, non crediate che ce ne siamo dimenticati». Dopo questo atto, il gruppo di commando, inseguito dalle forze di frontiera albanesi, si ritirò in direzione del confine greco. Il percorso seguito ... ... che il Governo albanese considera un atto terroristico, un massacro di persone nel sonno, obiettivi chiari e sconsiderati, intesi non semplicemente a peggiorare i rapporti tra i due Paesi, ma soprattutto a inasprire la situazione nei Balcani. È preoccupante che la posizione politica ufficiale della Grecia nei confronti del conflitto nell’ex Jugoslavia e del pericolo ... nella regione, riaffermata dalla gravità di atti di tale carattere bellicoso, richieda al Consiglio di Sicurezza, nell’esercizio delle sue di esercitare pressioni sul Governo della Grecia chiedendogli di fare luce su questo grave incidente e di individuare e punire pubblicamente i suoi autori.

Le relazioni bilaterali, lo sviluppo dell'amicizia e della cooperazione tra i nostri due paesi e la situazione nella regione sono stati al centro dei colloqui tra il presidente Berisha e il ministro degli Esteri tedesco Kinkel. “L'Albania e gli albanesi sono molto grati al popolo tedesco e nutrono sentimenti di amicizia nei suoi confronti”, ha detto il presidente Berisha, “sentimenti che hanno origine nel prezioso contributo dato dagli studiosi tedeschi allo studio della cultura albanese e che giungono fino al grande aiuto che la Germania ha dato ai processi democratici nel nostro paese fin dai loro inizi. Siamo grati al Governo tedesco e alla Germania per il sostegno che stanno dando agli sforzi dell'Albania per passare dalla dittatura allo Stato di diritto e all'economia di mercato. Tra i nostri paesi esistono ottime relazioni politiche e la cooperazione economica con la Germania è tra le più efficaci.” “L'Albania è stata il paese comunista più isolato”, ha detto il signor Kinkel, “e di conseguenza i processi di democratizzazione e di riforma economica sarebbero stati i più difficili. Posso dirvi che i vostri sforzi, così come i risultati raggiunti nella fase di transizione, sono sorprendenti. Comprendiamo molto bene le vostre difficoltà, perché noi tedeschi abbiamo affrontato le difficoltà di una fase simile due volte: nel 1945, dopo la dittatura, e negli ultimi anni nella parte orientale del paese, dove il ritmo della transizione non è stato rapido quanto il vostro.” Nel corso dell'incontro si è discusso ampiamente dell'ulteriore aiuto che la Germania può fornire per l'approvvigionamento idrico delle città; nel settore energetico e per migliorare la rete elettrica; nelle infrastrutture stradali; per risolvere il problema del debito estero dell'Albania; nonché per l'apertura di una filiale di una banca tedesca. Il signor Kinkel si è impegnato a intervenire presso gli organi competenti tedeschi e dell'UE affinché l'Albania sia aiutata a soddisfare queste esigenze, che considera prioritarie per il paese. Si adopererà inoltre affinché il suo governo incoraggi gli investitori privati. “La Germania”, ha detto, “sosterrà la ulteriore integrazione dell'Albania nell'Unione Europea, nella NATO e nel Consiglio d'Europa, e sarò il vostro sostenitore presso i miei colleghi europei.” Il presidente Berisha ha espresso particolare gratitudine per il prezioso aiuto che la Germania ha dato e continua a dare nell'accoglienza dei rifugiati e ha informato il ministro tedesco che, con ciò che guadagnano, questi rifugiati mantengono una o due famiglie. Il loro rimpatrio creerebbe un problema per loro e per il paese, poiché resterebbero senza lavoro e senza casa. Il presidente Berisha ha chiesto che nei loro confronti si adottasse un atteggiamento più tollerante e che non venissero rimpatriati. Riguardo alla situazione nella regione, il presidente Berisha ha detto che il mantenimento della federazione croato-musulmana appena costituita è un fattore importante per il raggiungimento della pace nell'ex Jugoslavia. Ma altrettanto importante per una pace duratura è la soluzione della questione albanese, di cui il problema del Kosovo è il punto principale. Riteniamo che il mezzo più efficace sia collegare le sanzioni dell'ONU contro la Serbia al raggiungimento di un accordo tra Belgrado e i legittimi rappresentanti del Kosovo sullo status della provincia. Riguardo alla Macedonia, il presidente ha ribadito la determinazione dell'Albania ad aiutare e a cooperare con questa Repubblica e ha dichiarato che l'Albania è profondamente interessata alla stabilità della Macedonia. È tuttavia necessario, ha sottolineato, che le autorità macedoni svolgano il censimento della popolazione e rispettino gli impegni assunti per garantire i diritti e le libertà umani e nazionali degli albanesi che vivono là. Il presidente Berisha ha inoltre espresso rammarico per la crisi con la Grecia, causata negli ultimi giorni dall'atto criminale e premeditato di un commando terroristico giunto dal territorio greco e ritornato nello stesso luogo. L'Albania è coerente nella sua politica di riduzione delle tensioni e di salvaguardia della stabilità nella regione, ha detto. Fin dal primo giorno abbiamo proposto di cooperare con le autorità greche per individuare gli autori del crimine. Purtroppo abbiamo ricevuto una risposta ufficiale dalla parte greca soltanto oggi. Siamo d'accordo a instaurare un dialogo a livello ministeriale per superare la crisi e accettiamo la creazione di una commissione congiunta per individuare e punire i responsabili di questo orrendo crimine. Il presidente Berisha ha invitato il presidente Vacekër e il cancelliere Kohl a visitare l'Albania. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA Tirana, 14.04.1994

Tirana: Il 13.04.1994, presso il Ministero degli Affari Esteri è stato convocato l'ambasciatore della Repubblica Ellenica a Tirana, signor Kristodulis Caligis, al quale è stata consegnata una nota in cui si afferma che, in mancanza di un accordo sul numero necessario di personale diplomatico della Repubblica d'Albania ad Atene e della Repubblica Ellenica a Tirana, la parte albanese ritiene sufficiente limitare reciprocamente tale organico a sei diplomatici, secondo quanto dichiarato nel comunicato della direzione stampa di questo ministero. L'Ambasciata della Repubblica Ellenica a Tirana dovrà adottare le misure necessarie affinché il personale diplomatico eccedente tale numero rientri in patria entro 10 giorni. ATSH

L'efferato crimine del 10 aprile a Peshkëpi, che ha causato l'uccisione di due militari e il ferimento di diversi altri, dimostra che le bande organizzate sono sostenute da forze politiche ultranazionaliste. Insieme agli omicidi in Bosnia e agli altri crimini in Kosovo, esse smascherano apertamente le fantasie degli Stati aggressori. Condanniamo con forza questi crimini e sosteniamo senza riserve il nostro Stato democratico. Esprimiamo le nostre condoglianze alle famiglie. Chiediamo alle forze politiche albanesi di unirsi attorno all'interesse nazionale. L'Albania prima di tutto! PER L'ASSOCIAZIONE ANTICOMUNISTA “2 PRILLI” IL PRESIDENTE EDUARD PERJAKU

La delegazione dell'Assemblea Popolare, guidata dal presidente del Presidium, Pjetër Arbnori, in visita nella Repubblica Popolare Cinese, è stata ricevuta nelle ville degli ospiti dal vicepremier del Consiglio di Stato e ministro degli Esteri, Qian Qichen. Il signor Qian ha ringraziato per la calorosa accoglienza riservata in Albania alla delegazione da lui guidata e ha espresso l'auspicio che la visita della delegazione albanese contribuisca a rafforzare ulteriormente i legami e la cooperazione tra i due paesi. “Attribuiamo grande valore ai rapporti con la Cina”, ha detto il signor Arbnori, “e desideriamo che la cooperazione tra i nostri due paesi si estenda ulteriormente. I 2.000 trattori che abbiamo acquistato quest'anno dalla Cina sono stati accolti con soddisfazione dai contadini. (Continua a pagina 2)

Incontro anche con il Presidente Skalffaro Dal 10.4.1994 al 13.4.1994, su invito del ministro della Giustizia italiano, sig. Konno, una delegazione guidata dal ministro della Giustizia albanese, sig. Kudret Çela, ha effettuato una visita ufficiale in Italia. La delegazione comprendeva il sig. Zef Brozi, presidente della Corte di Cassazione, e il sig. Paskal Haxhi, consigliere presso il Ministero della Giustizia. La visita è stata organizzata in occasione dell’avvio di un corso di un mese per 37 giudici e procuratori albanesi, organizzato dall’Alto Consiglio della Magistratura italiano in collaborazione con l’UNICRI (Istituto interregionale delle Nazioni Unite per la ricerca sul crimine e la giustizia). Lunedì 11.4.1994 la delegazione è stata ricevuta dal sig. Galoni, vicepresidente dell’Alto Consiglio della Magistratura; successivamente si è svolta la cerimonia di inaugurazione del corso. Sono intervenuti il sig. Galoni, i ministri Konno e Çela e il responsabile dell’UNICRI a Roma, sig. Herman F. Woltring. Il 12.4.1994, alle ore 12:30, la delegazione e tutti i partecipanti al corso sono stati ricevuti al Quirinale, Palazzo Presidenziale, dal Presidente della Repubblica, Skalffaro. Dopo aver espresso il suo benvenuto e i suoi auguri per il corso, ha sottolineato la figura del giudice e il carattere difficile e nobile del suo dovere. Il presidente della Corte di Cassazione, sig. Zef Brozi, ha avuto un incontro separato con il suo omologo italiano, sig. Brankacion. Nell’incontro è stato concordato che, dopo questo gruppo di (Continua a pagina 2)

Conferenza stampa: Kinkel - Serreqi “ANCHE IN FUTURO L’ALBANIA POTRÀ CONTARE SULLA GERMANIA” - Sulla questione del Kosovo sosteniamo pienamente gli interessi e le richieste dell’Albania. - “Nella RFG vivono diverse migliaia di cittadini albanesi e siamo molto disposti a offrire loro la nostra ospitalità.” Al termine della sua visita, il ministro degli Esteri tedesco Klaus Kinkel ha rilasciato un’intervista alla stampa insieme al sig. Serreqi. Nel suo intervento, il ministro albanese ha detto: “È per me un piacere avervi in questo ministero e desidero ricordarvi che, come primo ministro degli Esteri del governo democratico, ho incontrato il suo predecessore, l’amico dell’Albania, il signor Gensher. Considero molto importante questa visita, non solo per la statura del ministro, ma anche per il Paese che rappresenta in quanto fondatore dell’Unione Europea, nonché per il ruolo della Germania nelle radici storiche dell’amicizia e per il contributo dato fin dall’inizio alla costruzione dello Stato albanese indipendente, oltre che per l’aiuto offerto alla nuova democrazia albanese e alla transizione del Paese. L’importanza di questa visita non è soltanto bilaterale, ma è anche di grande rilievo per la regione e ha una dimensione multilaterale. Sebbene il tempo sia stato breve, ci auguriamo che questa visita costituisca il preludio a una visita più lunga e ad altre visite di livello ancora più elevato. Il tempo è stato comunque breve ma sufficiente per discutere tanti problemi che ci interessano, siano essi bilaterali, politici, economici o culturali. Colgo l’occasione per ringraziarlo dell’aiuto dato al nostro Paese nel processo di integrazione europea; dal signor Kinkel ho ricevuto la promessa che, nei prossimi sei mesi, con la Germania alla presidenza dell’Unione Europea, egli sarà un avvocato a difesa degli interessi dell’Albania nel processo d’integrazione. Abbiamo svolto un’analisi approfondita della crisi nella regione e degli elementi dei suoi sviluppi attuali; è stata esposta la politica estera dell’Albania e si è affrontata la questione dei rifugiati albanesi dal Kosovo e degli emigranti economici albanesi in Germania. Ha poi preso la parola il signor Kinkel: Per prima cosa desidero ringraziarvi per l’interesse eccezionalmente grande che dimostrate e ringraziare il mio collega albanese per la straordinaria ospitalità. Mi ha fatto visita nel marzo dello scorso anno e ora ricambio la visita. Abbiamo tenuto colloqui per quattro ore consecutive con il signor Presidente, il signor Primo Ministro e il mio collega. È stata una visita breve ma molto intensa. Abbiamo parlato delle nostre relazioni bilaterali. L’Albania sta attraversando un periodo di transizione molto difficile e, in questa fase, ha bisogno di aiuto. I tedeschi si sono impegnati a fornire tale aiuto. Ho detto ai miei interlocutori che anche in futuro l’Albania potrà contare sulla Germania. Ci consideriamo sostenitori dei Paesi in transizione e nutriamo sentimenti amichevoli nei loro confronti. Oggi ho proposto al governo albanese una dichiarazione congiunta, affinché le nostre buone relazioni siano messe per iscritto. Ho offerto aiuto in diversi settori importanti per l’Albania. Si tratta dei problemi relativi all’acqua potabile, all’energia, alle infrastrutture e alla regolamentazione dei debiti. Non ho accettato di offrire soltanto un aiuto unilaterale; entrambe le parti hanno invece concordato relazioni bilaterali. Ci impegneremo a livello bilaterale e multilaterale, anche tramite le organizzazioni internazionali che possono essere d’aiuto in casi simili, affinché l’Albania riceva sostegno nell’affrontare queste difficili questioni. L’Albania deve capire che la Germania, avendo attraversato la riunificazione, comprende meglio i problemi dell’Europa orientale, ma che le conseguenze della riunificazione comportano costi finanziari molto ingenti. molto disposti a offrire loro la nostra ospitalità. Tuttavia, dobbiamo tutti pensare a un modo per riportare queste persone nel loro Paese. Fino al 1993 la RFG ha fornito all’Albania aiuti allo sviluppo per un totale di 175 milioni di marchi tedeschi. Tali aiuti sono stati destinati allo sviluppo del sistema giuridico in Albania e ad alcuni altri settori. Siamo pronti a sostenere l’Albania nella soluzione di questi problemi, per esempio nell’ammissione al Consiglio d’Europa, nel raggiungimento di un accordo con l’Unione Europea, nell’avvicinamento alla NATO e nel sostegno agli sforzi compiuti dall’Albania per avvicinarsi all’Unione dell’Europa Occidentale. Sosterremo l’Albania presso il Fondo Monetario Internazionale e presso altre istituzioni finanziarie internazionali. L’Albania è membro del Consiglio di cooperazione nord-atlantica. È noto che l’Albania è interessata anche alla cooperazione militare bilaterale con la Germania. Tra i temi dei colloqui vi è stata anche la situazione nell’ex Jugoslavia. Prima della mia partenza ho rilasciato una dichiarazione al Bundestag tedesco, nella quale ho segnalato alcuni sviluppi che fanno sperare per la situazione a Sarajevo e nei dintorni, a Mostar. Un’altra nuova speranza è l’accordo tra musulmani e croati in Bosnia, un’iniziativa che ho intrapreso insieme al ministro degli Esteri francese, Zhyper. Per aiutare la popolazione dell’ex Jugoslavia la Germania ha fatto molto. Per quanto riguarda gli aiuti umanitari, siamo al secondo posto dopo gli USA. Abbiamo discusso intensamente della questione del Kosovo. In tutti i colloqui abbiamo affermato che le misure repressive da parte dei serbi devono cessare. Il piano d’azione e gli sforzi per la pace si basano sull’inclusione della questione del Kosovo. Su questo punto sosteniamo pienamente gli interessi e le richieste dell’Albania. Abbiamo parlato della Macedonia e ho chiesto al Presidente e al ministro degli Esteri di rinunciare alle obiezioni all’ammissione della Macedonia alla CSCE. Abbiamo naturalmente discusso anche dei rapporti tra Macedonia e Grecia. L’embargo greco contro la Macedonia deve essere revocato. La Commissione Europea ha citato la Grecia davanti alla Corte Europea. Occorre trovare una soluzione alla questione greco-macedone. Ho espresso al governo albanese le mie opinioni sugli aggressori nei pressi del confine albanese-greco. Non posso giudicare chi ne sia responsabile, e non è mio compito farlo, ma in ogni caso la questione deve essere chiarita. Abbiamo firmato un accordo molto importante per la parte tedesca, un accordo sulle tombe di guerra. Siamo molto determinati a dare attuazione a questo accordo. Riteniamo che in Albania possano essere ritrovati 3.600 soldati tedeschi uccisi durante la guerra. I giornalisti hanno poi posto delle domande. Subito dopo la conferenza stampa, il ministro degli Esteri tedesco Dr. Klaus Kinkel ha lasciato l’Albania.

“L'ALBANIA POTRÀ CONTARE SULLA GERMANIA ANCHE IN FUTURO”