-La richiesta di elezioni anticipate è una richiesta destabilizzante -T.Shehu: sia il PK sia il partito fascista sono illegali- I signori Eduard Selami, Tritan Shehu e Ali Spahia durante una conferenza stampa -La richiesta di elezioni anticipate è una richiesta destabilizzante -T. Shehu: sia il PK sia il partito fascista sono illegali- Alla domanda sull’efficacia della coalizione e sulle critiche emerse di recente, il signor Selami ha risposto che il PD resta fedele alla coalizione, perché essa ha prodotto risultati positivi sia nella vittoria delle elezioni del 22 marzo sia successivamente. La coalizione, ha detto il signor Selami, è dinamica e perciò le richieste avanzate da PSD e PR sono state ragionevoli; ci siamo seduti a parlare con loro e siamo riusciti a risolvere i nostri problemi. Naturalmente, nella coalizione ci sono anche cose sulle quali non siamo d’accordo: è del tutto normale. Ma voglio sottolineare ancora una volta che restiamo fedeli alla coalizione, e questo è nell’interesse della democrazia. Invitato a indicare alcuni dei successi del governo democratico in politica estera, il signor Selami ha risposto che gli obiettivi prioritari della politica estera negli ultimi due anni sono stati il superamento dell’isolamento e l’integrazione dell’Albania nella Comunità internazionale, risultati finora conseguiti con successo. Il signor Selami ha poi risposto a una domanda sulla responsabilità del governo greco per l’incidente del 10 aprile: «La posizione del governo», ha detto— Sono trascorsi due anni dalla formazione del primo governo democratico e, in questi due anni, in Albania sono avvenuti cambiamenti positivi inimmaginabili. Dopo essere giunti al governo con un’alta percentuale e con un sostegno popolare determinante per il corso storico dell’Albania alla fine di questo secolo, si è presentata una reale opportunità di riformare profondamente il paese e superare le conseguenze catastrofiche della dittatura comunista. Attraverso le riforme politiche e istituzionali è stato creato e si sta consolidando lo Stato di diritto; si stanno istituzionalizzando la libertà dell’individuo, la libertà di espressione del pensiero e la libertà di credo, ai più alti livelli degli standard contemporanei. Questa libertà e il suo slancio, sostenuti anche dall’aiuto della Comunità mondiale, sono stati e restano fondamentali e determinanti per i successi dell’Albania in questo periodo. Attraverso la terapia d’urto e affrontando difficoltà economiche straordinarie e sconvolgenti, ogni giorno si sta instaurando l’economia di mercato. Va detto che il programma seguito dai democratici e dai nostri alleati repubblicani e socialdemocratici era e resta l’alternativa migliore e l’unica per avviare il paese sulla strada della democrazia pluralista, dell’economia di mercato e dell’integrazione con il mondo. È proprio questo programma, attuato con grande audacia e coraggio, insieme al sostegno popolare che non è mai mancato al Partito Democratico, a spiegare perché oggi l’Albania, nonostante le grandi difficoltà ereditate e tuttora attraversate, si annoveri tra i paesi ex comunisti di maggior successo nell’attuazione delle riforme e sia il paese con la più alta crescita della produzione economica in Europa. In pratica, siamo entrati in uno dei periodi più importanti della riforma economica: quello della privatizzazione su vasta scala, della completa liberalizzazione dei prezzi e della preparazione dei titoli. Va detto che esistono tutte le possibilità per accelerare la privatizzazione delle imprese medie e grandi, nonché la preparazione e l’emissione dei titoli. Allo stesso modo, è indispensabile accrescere l’efficienza dell’apparato statale centrale e dell’amministrazione locale, eliminando lentezze e ostacoli burocratici e assicurando un’amministrazione più trasparente. Rispondendo alle dichiarazioni che definiscono destabilizzanti gli albanesi in Macedonia, il signor Selami ha affermato che tali dichiarazioni sono fatte da quanti sono interessati a destabilizzare la Macedonia, regione assai sensibile nella crisi balcanica. «Consideriamo il fattore albanese in Macedonia», ha dichiarato il signor Selmai, «un fattore di stabilità e riteniamo che la soluzione del problema degli albanesi in Macedonia interessi non solo la regione, ma anche la stessa Macedonia». Riguardo ai rapporti che il PDSH avrebbe con il fronte delle destre dei partiti politici albanesi, un’idea oggi propagandata sulla stampa di questa città, il presidente del PD ha risposto che la creazione di nuovi partiti e alleanze in un sistema pluralista è del tutto normale. «Oggi», ha detto, «la destra è al governo; pertanto, l’esistenza di un fronte di destra che escluda coloro che oggi sono al governo e ne hanno il sostegno assoluto appare paradossale. È ridicolo», ha proseguito il signor Selami, «che zelanti rappresentanti della destra si presentino insieme agli ex capi socialisti delle collettivizzazioni e ai diplomatici dell’isolamento dell’Albania». Alla domanda sulla possibilità di collaborazione tra il PD e la destra italiana, salita al potere in Italia, il presidente del PD Selami ha dichiarato che abbiamo e continuiamo ad avere stretti rapporti con l’Italia. «Abbiamo accolto con favore la vittoria del centrodestra in Italia», ha detto, «perché riteniamo più facile collaborare con partiti dello stesso schieramento politico. Abbiamo cercato un contatto con Berlusconi e abbiamo cercato rapporti stretti non solo a livello di partito, ma anche a livello governativo». Gli ultimi due anni; elezioni anticipate. È interessante vedere con quali argomenti chiedono queste due cose. Per chiedere nuove elezioni, il paese dovrebbe essere sprofondato in una crisi politica, economica e sociale, e i dirigenti del PS lo sanno. Poiché la crisi non esiste, forzano la fantasia per crearne una nella mente di chi li ascolta; ma va detto che la loro fantasia lascia molto a desiderare. A Koplik L.Hajdaraga afferma che oggi l’Albania si trova nello stesso stato di collasso «come prima del marzo ’92». Ogni albanese può vedere se sia possibile tracciare parallelismi tra la situazione odierna e quella precedente al marzo ’92; non c’è bisogno che io dimostri l’assurdità di questo ragionamento. Ma l’affermazione ha un aspetto positivo: il fatto che Hajdaraga ammetta che, quando il potere era nelle mani dei socialisti, l’Albania si trovava in totale collasso. Allora perché chiede nuove elezioni e che i socialisti tornino al potere, o che si ritorni a un nuovo collasso? Un altro aspetto interessante della propaganda dei dirigenti del PS, sempre nell’ambito della crisi immaginaria, è che continuano a parlare dei «poveri» del PS come rappresentanti di queste classi povere privilegiate. Un eurosocialista, all’ultima conferenza del PS, avrebbe definito questa propaganda «ridicola», ma a quanto pare i dirigenti del PS non erano d’accordo. Continuano a presentarsi come difensori dei poveri. Guardate questa fotografia: vi sembra l’immagine di un uomo che sta morendo di fame? Non è forse l’immagine di un uomo che si è posto a «difesa» dei privilegiati e dei poveri? Un tempo E.Hoxha e gli altri membri dell’apparato scrivevano dello Stato dei lavoratori dalle loro ville lussuose. E.PALOKA democratica in politica estera, il signor Selami rispose che le priorità principali della politica estera negli ultimi due anni erano state finora conseguiti con successo. Ritengo che la politica estera albanese sia stata una politica a favore dell’integrazione dell’Albania e degli interessi nazionali albanesi. In merito al recente incidente con la Grecia e ai rapporti dell’Albania con il Consiglio d’Europa, il signor Selami dichiarò che la nostra delegazione parlamentare si trovava a una sessione di questo Consiglio quando avvenne l’incidente; abbiamo espresso il nostro parere al riguardo nell’incontro con il signor Martinez e abbiamo sollevato la questione nella Commissione politica e nei rispettivi gruppi parlamentari. Questo problema è entrato nel vivo delle discussioni. Ritengo che sia un grave incidente, che tocca non solo i rapporti tra i due paesi, ma ha ripercussioni anche sulle relazioni interstatali. Rispondendo a una domanda sulla selezione insieme al PSH, il Segretario generale del PD, Tritan Shehu, affermò che in Albania si dovrebbero rendere pubblici non solo il Partito comunista, ma anche il Partito fascista, poiché non sono molto distanti tra loro per i crimini commessi; ciò non lo esonera dalla responsabilità, perché la banda è arrivata dal territorio greco ed è tornata là. Rispondendo a una domanda sui rapporti attuali del PD con l’elettorato e sulla richiesta dell’opposizione di nuove elezioni, il presidente del PD dichiarò che la richiesta di elezioni anticipate avanzata dal PS e dai suoi alleati «è infondata e destabilizzante in questo momento; nelle condizioni attuali, le istituzioni già create e indispensabili», disse, «dimostrano che il sostegno popolare al PD è un fatto reale». Grazie all’attuazione delle riforme, il paese registra inoltre la più alta crescita della produzione economica in Europa. detto che vi sono tutte le possibilità perché la privatizzazione delle imprese medie e grandi, così come la preparazione e l’emissione dei titoli, avvengano più rapidamente. È inoltre indispensabile aumentare l’efficienza dell’apparato statale a livello centrale e nell’amministrazione locale, per superare la lentezza e l’inefficienza che si riscontrano nell’amministrazione, soprattutto ai livelli intermedi. Alla luce della realtà di questi ultimi due anni, delle trasformazioni e dei cambiamenti progressisti realizzati, nonché della realtà politica odierna, consideriamo infondata e destabilizzante la richiesta di nuove elezioni proveniente dall’opposizione socialista e dai suoi satelliti. È deplorevole che il PS e la sua dirigenza non riescano a staccarsi dal passato e che oggi i suoi dirigenti difendano la corruzione, opponendosi persino alla giustizia. Alle tensioni naturali che la riforma comporta va aggiunta la situazione estremamente complicata della regione. Questi rapporti con il mondo e con la Bosnia, e la caduta di Goražde—zona dichiarata sotto la protezione dell’ONU—in mano ai serbi, hanno raffreddato e affievolito le speranze di pace nate dopo Sarajevo e hanno seriamente scosso la fiducia della gente nelle Nazioni Unite. Nel frattempo, la situazione degli albanesi che vivono in Kosovo si sta calmando dopo che i serbi hanno espulso gli osservatori internazionali. Alla situazione estremamente tesa nell’ex Jugoslavia, che costituisce anche la più grave crisi in Europa dalla Seconda guerra mondiale, si aggiungono le azioni irresponsabili e provocatorie della Grecia, oggi di fatto alla guida di turno dell’Unione Europea. L’incidente del 10 aprile, il più grave degli ultimi tempi, va considerato una continuazione della politica di determinate cerchie influenti nel governo greco. In Grecia vi sono ambienti la cui politica nei confronti dell’Albania si fonda sull’ellenizzazione, e ciò è pericoloso. Le provocazioni militari, il trattamento disumano riservato agli emigrati albanesi, la posizione sulla Çamëria, la propaganda antialbanese diffusa e la politica di blocco dell’integrazione dell’Albania nella Comunità internazionale, applicata più volte dalla Grecia, sono prove proprio di questa politica ellenizzatrice, che può avere conseguenze per l’intero Balcani. CORRISPONDENTE DI “RD”

Ripristinare la credibilità della NATO dopo la catastrofe umanitaria di Gorazhde è estremamente importante per scoraggiare gli aggressori serbi nella regione e prevenire i conflitti, non soltanto nei Balcani, ha sottolineato il Presidente Berisha. L’Albania è interessata a una stretta collaborazione con gli Stati Uniti e la NATO nell’ambito del Partenariato per la Pace. In questo contesto, l’esercito albanese ha avviato una riforma molto seria per raggiungere gli standard delle forze armate dei paesi membri della NATO, nell’ambito degli sforzi per conseguire quanto prima l’adesione all’Alleanza del Nord. Il generale Oaks ha ringraziato il Presidente per la calorosa accoglienza riservatagli in Albania. È rimasto colpito nel trovare aviatori albanesi orgogliosi e dediti al loro dovere e ha dichiarato: «Sono venuto proprio per approfondire la collaborazione tra le forze aeree albanesi e americane attraverso esercitazioni congiunte». UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA Tirana, 20.04.1994

-Il Presidente Berisha riceve il capo della Missione CSCE a Skopje, l’ambasciatore Norman Anderson Valutando le prospettive della vostra Missione per preservare la stabilità e prevenire i conflitti, il Presidente Berisha ha detto al signor Anderson che l’Albania è profondamente interessata a prevenire questo conflitto. Ma constatiamo con preoccupazione che la tensione continua a rimanere elevata e il pericolo è grande. I recenti sviluppi a Gorazhde, la sconfitta dell’ONU e delle altre istituzioni hanno accresciuto notevolmente la possibilità che il conflitto si estenda nella regione. A proposito della crisi nelle relazioni albanesi-greche, il Presidente Berisha ha sottolineato che la parte albanese ha costantemente perseguito una politica di comprensione e collaborazione con la vicina meridionale, ma constatiamo che, oltre all’alleanza greco-serba, il governo greco ha ripetutamente usato il fattore «rifugiato albanese» come strumento di pressione contro la sovranità del nostro paese. D’altra parte, i governanti greci hanno cercato di manipolare alcuni elementi minoritari per realizzare le aperte rivendicazioni territoriali della Grecia nei confronti dell’Albania. Il caso più recente, il massacro compiuto dal commando greco nella nuova caserma delle reclute a Peshkëpinë e Sipërme, è stato un atto contro la sovranità dell’Albania, di cui il governo greco è responsabile. Il commando greco è giunto dal territorio greco e nello stesso territorio è tornato. Presentava tutte le caratteristiche di un commando delle forze speciali greche, oppure di personale sottoposto a un addestramento speciale. Perciò abbiamo sollevato la questione al Consiglio di Sicurezza dell’ONU e alla CSCE e abbiamo chiesto una commissione dell’Unione Europea, indipendentemente dalle indagini delle nostre due commissioni, perché la Grecia non può essere parte in causa nel giudizio. In ogni caso, siamo determinati a superare le divergenze attraverso il dialogo e speriamo che anche l’altra parte dimostri la stessa volontà. (Continua a pagina 2)

Il signor Ronaldo Mota Sardenberg, presidente del Comitato dell’ONU istituito con la Risoluzione 724 riguardo all’ex Jugoslavia (Serbia e Montenegro), ha inviato una lettera di ringraziamento nella quale si afferma che il Comitato apprezza molto la lettera inviata dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania, relativa alle spiegazioni e alle posizioni della nostra parte sui casi di violazione dell’embargo da parte di altri governi, individuati e indagati dalle autorità albanesi. Il Comitato ringrazia il Governo (Continua a pagina 4)

-Intanto ammette che, quando i socialisti erano al potere, l’Albania era in totale collasso- L’ultima riunione della direzione del PS ha assegnato i propri compiti e i dirigenti del PS si sono dispersi per attuarli. Sono ormai note le loro stantie richieste di liberare il condannato Nano e di indire forzano la loro fantasia per crearne (fotografia; sullo sfondo si vedono le lettere «PD»)

-La «penna» Abdi Baleta scrive le biografie degli altri- -La metamorfosi di Baleta: «Lavoriamo e viviamo come se fossimo assediati» -La teoria della «scopa» di Ramiz Alia nella strategia di Kalakula. Il 17 aprile, l’associazione Proprietà con Giustizia e quella degli «Ex kulaki» hanno organizzato un forum per esprimere solidarietà alle richieste di questa associazione in merito alla restituzione delle proprietà. Questa è stata l’ultima notizia del povero foglietto attraverso il quale, sin dall’anno dei negozi. Comunque, per dirla come si vuole e nonostante le delusioni degli indipendenti, Abdi Baleta è il rappresentante di un grottesco duo, questo del nonno per le denunce degli ultimi tempi? Che cos’è questo nella politica albanese? Il trio Baleta-Kalakula-Rrapo aveva scelto il palcoscenico del teatro per avviare una «campagna elettorale» contro il PD, il governo democratico e il parlamento. La questione della proprietà era stata intrecciata e strettamente connessa con l’esistenza dell’accusa. Il «gioco» è stato rapido: una farsa fasulla e il ruolo di «difensore» della lotta per la restituzione delle proprietà. Il loro obiettivo era lanciare cortine fumogene per la formazione di un fronte di destra anticomunista, così da «sostenere» la massa di calunnie che ha dato inizio all’attacco contro la fragile democrazia con grida isteriche che ricordavano quelle degli indiani prima della battaglia. Il presidente dell’associazione Proprietà con Giustizia, con entrambe le mani a imbuto intorno alla bocca, gridava e vomitava: «Non metteremo [unclear] per Berisha, Meški e Selami, ma anche per i leader degli altri partiti politici, come Qjoshja e Godo». L’ipocrisia di queste caricature non ha limiti. Dal ponte

-La realizzazione del trinomio vitale dell’economia albanese nel ’92–93- -Un programma qualitativamente nuovo richiede un’amministrazione coerente- Sono trascorsi più di due anni dal 22 marzo 1992. Una caratteristica della realtà albanese in questo breve arco di tempo, considerando lo sviluppo di un paese, è stata l’attuazione di un’ampia serie di riforme da parte del parlamento e del governo, mentre il processo era ancora in corso. Le cose dovevano procedere a un ritmo tale da non lasciare il tempo di respirare o fermarsi; il periodo precedente somigliava a una casa senza tetto, soffitto, porte né finestre, che tuttavia doveva essere riparata con assoluta priorità. Sul piano economico, i principali compiti realizzati in questi due anni sono stati, in sostanza: 1. La stabilizzazione macroeconomica, con la messa in funzione della capacità produttiva affinché potesse soddisfare la domanda del mercato. La stabilizzazione riguardava anzitutto la riduzione del grande disavanzo di bilancio e il contenimento dell’inflazione galoppante. «Bisognava fare qualcosa per la stabilizzazione macroeconomica; si potrebbe dire che il paese…» I salari, i salari: aumentarli subito, però, non sarebbe servito. Anche se i salari fossero stati aumentati immediatamente, poniamo del 30%, come avvenne l’anno scorso il 21 maggio, l’inflazione galoppante se li sarebbe divorati. L’aumento dei prezzi avrebbe inoltre rafforzato la posizione da cui avrebbero potuto trarre vantaggio coloro che beneficiavano, o avrebbero potuto beneficiare, dell’aumento salariale. Ciò sarebbe accaduto perché, all’inizio del processo di stabilizzazione, il paese non disponeva di capacità produttiva e quindi non produceva merci che giustificassero il denaro in circolazione. Il denaro necessario per pagare il 30% in più a decine di migliaia di persone si sarebbe potuto trovare soltanto emettendo nuove banconote, cioè finanziando direttamente l’inflazione. La stabilizzazione macroeconomica richiede forti tagli ai sussidi statali (aiuti senza limiti e senza restituzione), sia nell’industria sia nell’agricoltura. Ciò ha liberato le finanze statali dal pesante e soffocante onere di sostenere imprese e aziende agricole non redditizie. 2. La stabilizzazione macroeconomica è stata realizzata contemporaneamente alla liberalizzazione dell’economia. Quest’ultima, fondata anzitutto sulla liberalizzazione dei prezzi, ha generato la creazione e il consolidamento di un mercato privato dei beni. Il risultato è stato immediato: oggi nel paese esiste un mercato ben rifornito di merci. (Continua a pagina 2)

Scrive un socialista: Io, che vi scrivo, sono membro del PS sin dalla sua fondazione. La delusione che ho provato ultimamente si è andata approfondendo a causa delle azioni insincere e antidemocratiche di alcuni dirigenti del comune di Fushë-Arrëz, dominato dai socialisti. Il Partito Socialista si è presentato come difensore degli strati svantaggiati. Anche i socialisti del comune di Fushë-Arrëz sostengono questa posizione, ma solo a parole. Dico «a parole» perché nella loro attività pratica non rispettano ciò che propagandano. Non solo non difendono gli strati che, per ragioni oggettive, sono stati maggiormente colpiti dalla riforma; al contrario, manifestano nella propria attività proprio ciò che attribuiscono alle forze politiche avversarie, come estremismo, privilegi, corruzione, ecc. Per motivare brevemente questa conclusione, riferirò alcuni episodi riguardanti l’attività di Aleksander Paci, presidente del consiglio del comune di Fushë-Arrëz, nel distretto di Pukë. Prima e dopo le elezioni locali, dove (Continua a pagina 2)