Su invito ufficiale del Presidente della Repubblica di Bulgaria Zhelyu Zhelev, il Presidente della Repubblica d'Albania, dott. Sali Berisha, effettuerà una visita ufficiale in Bulgaria all'inizio del 1995, nonché in Grecia alla fine del mese di luglio di quest'anno. Queste due visite avranno un impatto molto positivo sullo sviluppo delle relazioni bilaterali e multilaterali, soprattutto nel quadro del rafforzamento della cooperazione regionale a beneficio della pace, della stabilità e dello sviluppo economico nei Balcani. In questa occasione, il Presidente della Repubblica di Bulgaria, sig. Zhelyu Zhelev, ha inviato a Presidente Berisha il seguente messaggio: Eccellenza, Di recente ho avuto il piacere di incontrare il vostro viceministro degli Affari esteri, sig. Pëllumb Xhufi, che mi ha trasmesso l'invito a compiere una visita ufficiale in Albania. Desidero ringraziarVi sinceramente per il caloroso invito ed esprimere il mio profondo rammarico per il fatto che, a causa dei miei urgenti impegni, non potrò effettuare una tale visita prima dell'estate. Ricordando con piacere la nostra conversazione molto utile, che abbiamo avuto a Vienna nel luglio del 1993, ritengo che fossimo d'accordo sull'importanza dei contatti diretti per l'ulteriore sviluppo delle relazioni tra i nostri Paesi. Ho il piacere di informarVi che potrò visitare l'Albania dopo il 22 giugno di quest'anno, con una breve sosta durante il mio viaggio verso un incontro a Madrid. Oltre al vostro invito a visitare l'Albania, ho avuto anche il piacere di ricevere dal sig. Xhufi un invito per una visita ufficiale in Bulgaria. Desidero cogliere l'occasione per invitarVi ufficialmente a compiere una visita ufficiale in Bulgaria all'inizio del 1995. I molteplici aspetti delle nostre relazioni bilaterali e le questioni attuali di interesse comune Vi daranno l'opportunità di un fruttuoso scambio di opinioni, che contribuirà all'espansione delle nostre relazioni amichevoli e di partenariato. Sono convinto che la Vostra visita in Bulgaria darà ulteriore impulso ai buoni rapporti tra i nostri due Paesi e amplierà la nostra cooperazione bilaterale e multilaterale nella nostra regione. Eccellenza, La prego di accettare l'espressione della mia più alta considerazione. ZHELJU ZHELEV Presidente della Repubblica di Bulgaria In relazione all'invito ufficiale, il Presidente della Repubblica, dott. Sali Berisha, ha inviato questo messaggio: Eccellenza, Desidero ringraziarVi cordialmente per il Vostro caloroso messaggio del 22 aprile 1994, con il quale mi invitate a compiere una visita ufficiale nella Repubblica di Bulgaria. Ho accolto con piacere il Vostro generoso invito a visitare il Paese amico, il popolo amico e Voi personalmente. Vi sono molto grato e molto felice del fatto che avrò presto l'occasione di ospitarVi in Albania. Questa sarà la Vostra prima visita nel nostro Paese, che come tale aprirà nuove strade per l'ulteriore sviluppo dei buoni rapporti di vicinato e di cooperazione tra i nostri due Paesi. La visita che effettuerò in Bulgaria all'inizio del prossimo anno, su Vostro generoso invito, servirà a rafforzare ulteriormente le relazioni amichevoli tra Albania e Bulgaria. Questa visita sarà inoltre una forte testimonianza della nostra volontà politica di ampliare in ogni campo la cooperazione bilaterale e regionale tra i nostri due Paesi, nell'interesse della pace e della stabilità nei Balcani. TrasmettendoVi i miei più cordiali saluti, caro amico, Vi prego di accettare l'espressione della mia più alta considerazione. SALI BERISHA Presidente della Repubblica d'Albania

Su invito del governo britannico, Saliu è arrivato. Su invito del Governo britannico, Sali Berisha ha iniziato ieri la sua visita a Londra. "È il mio primo arrivo nell'Europa occidentale dopo 5 anni", ha detto.

La stampa austriaca di destra, guidata da Die Presse, il 22 marzo 1994 ha pubblicato nelle sue pagine un rapporto di Verena Späth, che fa riferimento con toni assai sospettosi e verifica il coinvolgimento di Berisha e del governo di Tirana nella messa in scena e nel colpo di stato militare del 25 marzo 1994 e nella successiva congiura di colpevolizzazione e accuse contro la sinistra kosovara e dalmata [?[]. Nell'editoriale intitolato "Il patto di destra, una minaccia nell'Adriatico", il noto giornalista Walter [?[]. fa riferimento all'ascesa del nazionalismo albanese e croato e ritrae chiaramente le leadership politiche di Tirana e di Zagabria. L'autore dell'articolo analizza e fa luce sui retroscena dell'incontro a Vienna tra i capi del Partito dei Diritti, Dobroslav Paraga, e il presidente del PDSH, dott. Berisha, prima dello scoppio del colpo di stato in Albania. Rivela che Paraga era stato amico dell'arrivo a Tirana di due ufficiali attivi dell'esercito croato, ossia il generale Martin Špegelj e il colonnello Ivan Tolj, inviato come istruttore delle forze paramilitari presso il presidente serbo-bosniaco Radovan Karaxhiç. Oltre a essere persone a lui vicine, Tolj è noto come uno dei consiglieri giunti per organizzare le prime strutture di polizia e lo SHIK. La comparsa della destra austriaca, [?[]., soprattutto la dichiarazione del presidente di una corrente di destra, Alojz Mock, ha portato gli ambienti europei a guardare con preoccupazione alla crescita del nazionalismo albanese e croato. Nel frattempo, [?[]. dall'altro lato, nei commenti politici di Vienna si è detto che senza un chiaro distanziamento da simili avventure, l'Albania rischia di isolarsi diplomaticamente. Il rapporto di Verena Späth afferma che, accanto ai due ufficiali croati e ad alcuni consiglieri stranieri, nello scenario degli eventi del marzo 1994 vengono citati anche legami con ambienti dell'estrema destra nella regione. (continua a pagina 4)

La nave Spatanburg County della flotta degli Stati Uniti, con 989 [?] membri dell'equipaggio, giunta a Durrës nell'ambito di un progetto chiamato "Partnership for Peace", ha iniziato ieri a scaricare attrezzature e aiuti logistici. Le autorità portuali hanno reso noto che la visita durerà alcuni giorni e che, durante la sua permanenza nel porto, ci saranno contatti con rappresentanti locali. Fonti del porto fanno sapere che questa è una delle prime tappe nell'ambito del programma di cooperazione con gli Stati Uniti. Nel porto di Durrës ieri si sono notate misure di sicurezza rafforzate. (Continua a pagina 4)

Un'intervista di Francisco Alzuos alla BBC sui rapporti italo-albanesi (Continua a pagina 4) Alzuos, che è stato ministro [?[]., ha affermato che i cambiamenti politici in Italia non comprometteranno il corso della cooperazione con l'Albania. Secondo lui, il nuovo governo manterrà l'interesse per lo sviluppo delle relazioni bilaterali e per il sostegno alle riforme democratiche. Ha sottolineato che l'Italia resta un partner importante per l'Albania e che i progetti congiunti continueranno. (Continua a pagina 4)

Sulla scia della scandalosa propaganda del Partito Socialista "La profonda crisi politica che il paese sta vivendo, perché? Processi politici contro l'opposizione, azioni di sorveglianza e incostituzionali del governo contro i partiti dell'opposizione..." "La profonda crisi politica che il paese sta vivendo, perché? Processi politici contro l'opposizione, azioni di sorveglianza e incostituzionali del governo contro i partiti dell'opposizione... continuano a andare[?] quella della strada del 2 aprile 1992." In un altro trevorë[?], il capo del giornale [?[]. t'i [?[].], ha fatto sì che, a nome di un gruppo organizzato con [?[]., inviasse una lettera non al Presidente dott. Berisha che, secondo l'autore, contiene [?[]. Il capo di [?[]., interrogato se e [?[]., [?[]. in [?[]. Secondo il giornale, questa versione è un "colpo di stato" e [?[]. in [?[]. Si afferma inoltre che la propaganda del Partito Socialista cerca di creare un falso clima di crisi e di stimolare elezioni anticipate, mentre la realtà politica è del tutto diversa. Secondo l'articolo, la retorica dell'opposizione mira a destabilizzare e delegittimare le istituzioni. ( continua a pagina 4 )

Azione di protesta degli albanesi del Belgio Il 23 aprile, il Consiglio di coordinamento dell'Associazione degli emigrati albanesi in Belgio, sezione di Bruxelles, ha organizzato davanti all'ambasciata della Grecia a Bruxelles una forte protesta contro l'atto terroristico greco del 10 aprile sul territorio albanese. Il comunicato della protesta chiede al governo greco di astenersi dall'interferire negli affari interni dell'Albania, di fermare la politica sciovinista e di rispettare i diritti degli albanesi. I partecipanti portavano striscioni e slogan contro il terrore e la violenza, nonché in difesa della sovranità territoriale dell'Albania. Alla protesta hanno partecipato rappresentanti della comunità albanese, studenti e attivisti delle associazioni di emigrati. L'azione si è svolta pacificamente. ( Continua a pagina 4 )

EDI PLAKA AVVISO Della Banca d'Albania sulla messa in circolazione della nuova banconota da 100 lek e sul ritiro dalla circolazione delle attuali banconote da 100 lek del 1964 e del 1976 La Banca d'Albania, in data 26 aprile 1994, metterà in circolazione nuove banconote da 100 lek emesse nel 1992, nell'ambito della riforma monetaria in Albania. L'avvio della circolazione sarà annunciato anche attraverso i mezzi di informazione pubblica. Le nuove banconote da 100 lek misurano 76 x 140 millimetri. Su un lato appare il ritratto di Naim Frashëri e la firma del governatore e del direttore dell'emissione, mentre sull'altro lato appare la casa dei Frashëri a Naimin. In esse sono stati utilizzati nuovi elementi di sicurezza. Le banconote emesse nel 1964 e nel 1976 continueranno a essere in circolazione fino al 31 dicembre 1994. Dopo tale data saranno ritirate dalla circolazione e scambiate presso la Banca d'Albania. TIRANA, 25 APRILE 1994 BANCA D'ALBANIA L'ultimo pezzo satirico Vignetta: 20DERSA TE RENA [?] Saliu [?] Vignetta di un uomo in giacca e cravatta che tiene un cartello con la scritta "20DERSA TE REJA"