Lo spettro politico di ogni sistema si arricchisce di nuove forme di organizzazione, il che di per sé esprime il pluralismo di una democrazia. Ma ogni cambiamento nei rapporti politici ha un impatto, uno scopo e una giustificazione. In Albania, il 22 marzo 1992, la coalizione PD-PSD-PR prevalse sui comunisti e ora governa il Paese. Proprio adesso, due anni dopo, compare all’improvviso una nuova formula di destra, aggressiva e in contrasto con gli altri e con se stessa. Le sue origini risalgono all’uscita dal PD dei due deputati Kalakula e Baleta, al loro schieramento con il PDD e all’organizzazione del PBD, del PL, ecc. Che cosa rappresenta davvero questo orientamento politico di destra? Storicamente, la destra è stata un contrappeso al comunismo. Le esperienze italiana, francese, inglese, ecc. mostrano che i conservatori possono definirsi attraverso un programma e un impegno anticomunista. Purtroppo, in Albania i “destri” hanno sbagliato porta. Volenti o nolenti, hanno cominciato ad attaccare a ogni costo soltanto il campo democratico, cioè la coalizione anticomunista PD-PR-PSD. I destri hanno lasciato il PD insoddisfatti del ritmo della propaganda contro i comunisti, vale a dire del rafforzamento degli attacchi contro di loro; poi hanno cambiato idea, scaricando tutte le loro munizioni contro gli ex compagni di strada, cioè contro i democratici anticomunisti. In teoria e nella pratica politica, una destra estrema costituisce di per sé anche una giustificazione dell’esistenza di una sinistra estrema. In altre parole, la comparsa dell’estrema destra è più che un invito a creare e organizzare un’estrema sinistra nello spettro politico. E, sapendo che l’estrema destra si unisce all’estrema sinistra, è significativo—o forse intenzionale—che proprio coloro che oggi guidano i destri siano quelli che, soltanto pochi anni fa, hanno attraversato la fase dell’estrema sinistra. Per i normali esponenti della destra, la questione nazionale ha sempre la precedenza. Il nazionalismo è un principio e una virtù civica. Da persone civili, i destri albanesi hanno dimenticato questo fondamento della loro ideologia. Il loro capo, Kalakula, è il primo politico albanese a essersi sollevato, con un’ascia in mano, contro la libera circolazione dei cittadini, sostenendo che essa metterebbe a rischio il Sud e il Nord. Per di più, l’unico partner del PDD (secondo l’“Alleanza”) è il PAD, che sul piano nazionale somiglia più a un partito colombiano o marocchino che a uno albanese. O si considerino gli stessi leader del PDD, che in nome del nazionalismo ignorano i simboli e le istituzioni nazionali, predicando ora la monarchia, ora il parlamentarismo, a seconda dei biglietti aerei del giorno per Mosca o Johannesburg. A maggior ragione quando, nel momento culminante della politica nazionale dopo la tragedia al confine albanese-greco, i loro stessi parlano mentre Kalakula e i suoi compagni tacciono. In ogni epoca e in ogni sistema, la destra è stata rappresentata soprattutto dalle aspirazioni dei giovani verso il futuro. In Albania accade il contrario. Tra i loro leader, sui loro palchi, nella loro stampa e nelle loro folle di sostenitori non ci sono giovani. Il congresso B.K. del Legaliteti e le manifestazioni del PDD ne sono una prova pubblica. Le teste canute non bastano a imporre una politica di destra in un Paese in cui l’età media della popolazione è di 26 anni. I destri dispongono di un programma economico con cui competono in ogni Paese del mondo, ma, stranamente, in Albania agiscono diversamente. Si basano sui “Dieci comandamenti del Decalogo” del Balli. Si appellano alla richiesta di restituzione delle grandi proprietà e, volenti o nolenti, cadono vittime di un platano le cui radici affondano nell’odio, nell’egoismo, nell’offesa e nell’intrigo: qualità per nulla nobili per un candidato alla carica di lord o di cirgilar. Non è stata presentata alcuna alternativa economica; al contrario, tutti i destri fanno parte di coloro che hanno votato il programma economico del PDSH, approvato per legge. (Continua a pagina 4)

La nave Spartanburg Country della flotta degli Stati Uniti è in visita di cortesia al porto di Durrës dal 25 al 27 aprile 1994. Durante la visita, l’equipaggio parteciperà ad alcuni progetti per la comunità cittadina. La nave è la quattordicesima di una classe di 20 navi oceaniche progettate per restare operative in banchina o durante lo svolgimento delle procedure. La disposizione dei cavi installati permette di caricare e scaricare rapidamente le merci anche nei porti in cui la mancanza di attrezzature causerebbe problemi. Le caratteristiche costruttive della nave rendono rapide le operazioni di carico e scarico.

Su invito del Presidente della Repubblica di Bulgaria, signor Zheliu Zhelev, il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, effettuerà una visita ufficiale in Bulgaria dal 27 al 29 aprile 1994. La visita, che costituisce anche una risposta alla visita del Presidente Zhelev a Tirana all’inizio del 1993, mira a promuovere l’ulteriore sviluppo delle relazioni e della cooperazione fra i nostri due Paesi, nell’interesse dei nostri popoli e di un clima di cooperazione nei Balcani. Il Presidente Berisha sarà accompagnato dal Ministro dell’Industria e del Commercio, Selim Belortaja; dal Vice Ministro degli Affari Esteri, Arjan Starova; dal Vice Ministro delle Finanze, Robert Çeku; e da altri. Durante la visita saranno firmati anche due accordi bilaterali. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA Tirana, 24.4.1994

Su invito del governo britannico, domenica mattina è partito per Londra il presidente del Partito Democratico Albanese, il signor Ed uard Selami, che parteciperà alla conferenza organizzata dal governo sul tema “Il futuro dell’Europa”. PORTAVOCE DEL PDSH

Il 23 aprile, il Consiglio della Comunità albanese in Belgio ha organizzato davanti all’ambasciata greca a Bruxelles una manifestazione di protesta contro il barbaro atto del commando greco del 10 aprile nel villaggio di Peshkepi, a Gjirokastër, durante il quale furono uccisi due soldati albanesi e altri rimasero feriti. Il 23 aprile, il Consiglio della Comunità albanese in Belgio ha organizzato davanti all’ambasciata greca a Bruxelles una manifestazione di protesta contro il barbaro atto del commando greco del 10 aprile nel villaggio di Peshkepi, a Gjirokastër, durante il quale furono uccisi due soldati albanesi e altri rimasero feriti, riferisce il corrispondente dell’ATSH da Bruxelles. Alla manifestazione hanno partecipato oltre 1.000 albanesi che attualmente vivono in Belgio. Gli oratori Isa Bajraktari, Kujtim Lika e Gani Azemi, a nome dei partecipanti, hanno chiesto al governo greco di rinunciare ad atti del genere e hanno protestato contro l’alleanza greco-slava. Hanno espresso sostegno alla politica seguita dal presidente albanese Berisha e da Rugova. I manifestanti hanno consegnato petizioni di protesta all’ambasciata greca a Bruxelles, al Presidente della Commissione europea, Zhak Delor, e al Presidente del Parlamento europeo, Egon Clepsh.

—“La profonda crisi politica che il Paese sta vivendo. Perché? Processi politici contro i dirigenti dei partiti di opposizione… omicidi politici come quelli di Shkodër del 2 aprile 1992…” Sulla scia della scandalosa propaganda del PS Non c’è nulla di cui stupirsi; non è nemmeno un refuso. Queste sono alcune delle frasi pubblicate da “ZP” nell’articolo di fondo con lo stesso titolo, uscito nel numero di sabato. La giornalista che firma questo articolo ha cercato di fare ciò che i suoi capi non riescono a fare: “dimostrare” con i fatti perché siano necessarie nuove elezioni. La sfortuna di Maqellara è di non aver capito che i suoi capi non si sono cimentati nel tentativo di sostenere con i fatti la loro assurda richiesta, non per mancanza di tempo, ma proprio per mancanza di fatti. Così la “giornalista” di “ZP” cerca di stabilire un parallelo e, come sempre in casi simili, non può che fare gaffe. Qualche giorno prima che uscisse l’articolo su “ZP”, e gli altri “fattori”… Così Maqellara si lamenta delle “flagranti violazioni” della legge sui diritti umani e dimentica che quella legge per poco non fu approvata in Parlamento, perché i socialisti non votarono a favore. Secondo “ZP”, la crisi giuridica sembra consistere nella perdita di fiducia della gente negli organi giudiziari, ora che il potere giudiziario è stato posto sotto il potere politico. In altre parole, le persone che un tempo “avevano” piena fiducia nella giustizia “indipendente” l’hanno persa con l’arrivo del PD, perché vedono la “politicizzazione” delle nuove persone giunte negli organi giudiziari e la loro “mancanza di professionalità”. Maqellara vuole dunque che riportiamo nei tribunali i “non politicizzati” e i “professionisti” di Aranit Çela, perché così il PS non avrebbe alcuna crisi. … argomento a favore di nuove elezioni, visto che anche il 22 marzo questi “quadri”, che avevano occupato le poltrone del PP, votarono contro il PD. Oggi i loro posti sono stati occupati dai giovani. È vero che non hanno la “qualificazione” dei quadri che costruirono il socialismo, ma questo è solo un fattore positivo per loro. Dopo aver “presentato questi fatti”, Maqellara elenca alcuni “altri fattori”, dei quali scrive senza sostenerli con fatti (come se fin qui avesse fornito prove convincenti). Secondo lei, “il blocco delle relazioni con i Paesi vicini indica una politica estera dilettantesca”. Non so dove Maqellara veda questo “blocco”, ma forse si riferisce al fatto che le relazioni dell’Albania con Milošević non sono quelle che il PS vorrebbe, oppure non le piace che l’Albania protesti contro il governo greco quando ha ucciso soldati albanesi. Questo… … è che non ha capito che i suoi capi non si sono avventurati sulla strada di sostenere con i fatti la loro richiesta assurda, fatti. Così la “giornalista” di “ZP” cerca di realizzare l’impossibile parallelismo e, come sempre in casi simili, non si può che fare delle gaffe. Qualche giorno prima che uscisse l’articolo su “ZP”, il giornale “RD” aveva pubblicato un articolo in cui si affermava che non possono esserci elezioni anticipate senza una crisi politica, economica e sociale. A quanto pare, “ZP” ha deciso proprio di inventare i fatti per sostenere che la crisi esiste, con un articolo scandaloso e ridicolo per i “fatti” che presenta. “Il primo fattore: la profonda crisi politica che vive il paese”, scrive “ZP” e sotto “elenca i fatti”. “Processi politici contro i leader dei due partiti di opposizione, F.Nano e I.Beqiri...” -Dio li mette entrambi accanto. Maqellara ha ragione, poiché I.Beqiri è stato condannato per falsificazione persino prima che la PD arrivasse al potere, mentre Nano è stato condannato dopo l’arrivo al potere della PD, perché la PP non era solita punire i propri dirigenti per falsificazioni e corruzione. Ma il “fatto” più scandaloso fornito da Maqellara di “ZP” sono gli “omicidi politici” avvenuti sotto il governo della PD. E sapete di che cosa accusa il governo democratico la “giornalista” di “ZP”? Del crimine del 2 aprile a Shkoder. Inizialmente, leggendo la frase “omicidi politici come quelli di Shkoder, del 2 aprile 1992...”, ho pensato a un errore tipografico nella data, ma non è così. Il fatto che Maqellarsa di “ZP” presenti il crimine del 2 aprile 1991 a Shkoder come “argomento” per dimostrare la crisi politica sotto il governo della PD fa pensare che il cambiamento della data del crimine, da aprile ’91 ad aprile ’92, non sia un semplice errore tipografico, ma una falsificazione idiota di qualche squilibrato. Presentare il crimine commesso da Alia, Nano e Ruci della PD è una follia che solo la propaganda della PS può concepire. A prescindere del tutto dalla follia politica, anche usando semplici concetti di spazio e tempo non si può capire come si possano pubblicare cose simili. La PD arriva al potere alla fine di marzo ’92; il crimine del 2 aprile a Shkoder avviene nel ’91. Allora la soluzione che Maqellara trova in questo caso è cambiare la data dal 2 aprile ’91, quando era al potere la PD? Nano, al 2 aprile ’92, quando era al potere la PD. Ecco dunque gli argomenti della PS per la “crisi” e la sua richiesta di elezioni anticipate. Con la stessa logica, “ZP” afferma anche che la gente ha “perso fiducia perché vede la ‘politicizzazione’ delle nuove persone arrivate negli organi della giustizia Aranit Çele, così non ci sarà crisi per la PS. Maqellara parla anche della crisi economica e “si lamenta” per i nuovi capitalisti, sommersi dalle tasse; per questo dice che i socialisti parlano a nome dei capitalisti, i quali hanno diritto di chiedere nuove elezioni. Tra i gruppi che hanno diritto di chiedere nuove elezioni, oltre agli ex persecutori di A.Çele, “ZP” elenca anche “migliaia di quadri qualificati” in economia che oggi non vengono impiegati. Quei “quadri” hanno costruito l’economia per 50 anni secondo la loro preparazione, ed eccoci arrivati alla situazione attuale. Il fatto che alcuni di loro siano insoddisfatti della PD non è affatto un argomento forte perché gli albanesi chiedano nuove elezioni. Non so dove “ZP” voglia arrivare a impazzire con questi scandalosi “argomenti” che propone a sostegno della sua assurda richiesta, ma può essere certa che tra le persone aventi diritto di voto sono stati esclusi coloro che non hanno il ‘giusto livello mentale e non ragionano su ciò che scrive “ZP”. EDI PALOKA

La nave Spartanburg County della flotta degli Stati Uniti era in visita di cortesia al porto di Durrës dal 25 al 27 aprile 1994. La nave Spartanburg County della flotta degli Stati Uniti era al 27 aprile 1994. Durante la visita, l’equipaggio avrebbe partecipato la quattordicesima di una classe di 20 navi oceaniche ad alta velocità, che trasportano e sbarcano truppe, carri armati, mezzi anfibi e attrezzature pesanti per una forza terrestre d’assalto, mettendo a terra forze in grado di condurre operazioni offensive. Queste forze possono essere sbarcate direttamente a terra usando la rampa mobile di prua della nave oppure attraverso il portellone di poppa mentre la nave è in navigazione. La nave è in grado di svolgere operazioni d’assalto offensive in tempo di guerra, operazioni umanitarie di soccorso o missioni di supporto in tempo di pace. Spartanburg County è azionata da sei motori diesel, tre per ciascuna elica. A poppa della nave si trova un piccolo motore utilizzato per le manovre ravvicinate durante l’arrivo in banchina o l’esecuzione delle procedure lì. La disposizione dei cavi installati consente costruttive della nave rendono le operazioni di carico e scarico rapide e sicure. La nave può sbarcare truppe d’assalto per periodi prolungati e ricevere rifornimenti in mare per esigenze specifiche mentre è in navigazione. La nave Spartanburg County ha partecipato alle operazioni “DESERT SHIELD” e “DESERT STORM” e, dopo essere rientrata da poco dalla Somalia, ha guidato le operazioni a sostegno dell’operazione CONTINUE HOPE. Ha un equipaggio di 14 ufficiali e oltre 235 marinai. Attualmente ha a bordo 10 ufficiali di marina e oltre 250 marines. Il comandante è il Comandante Patrick M. Comi, della Marina degli Stati Uniti.

Intervista di Francesko Aluzio alla BBC sulle relazioni italo-albanesi Ilir Gurakuqi ha parlato con il signor Francesko Aluzio, direttore della Direzione per la Cooperazione presso il Ministero degli Esteri italiano, e gli ha chiesto innanzitutto quale fosse lo stato della cooperazione tra Italia e Albania. - Posso dire che siamo ormai passati dagli aiuti di emergenza a una fase di proficua cooperazione, che abbraccia un’ampia gamma di settori: infrastrutture, economia e strutture sociali. Stiamo lavorando in molti ambiti. Innanzitutto in agricoltura, insieme alla Banca Mondiale, per l’acquedotto di Tirana, la rete elettrica e le piccole e medie imprese. Ciò che intendiamo fare è, da un lato, agevolare il passaggio dell’Albania all’economia di mercato e, dall’altro, consolidare le istituzioni democratiche. Per esempio, l’organizzazione a Roma di un corso di due mesi per circa 40 giudici e procuratori albanesi comprende entrambi questi obiettivi, poiché la giustizia è importante tanto per l’economia quanto per la democrazia. - Signor Aluzio, tuttavia si potrebbe pensare che vi siano alcune difficoltà; per esempio, perché la riunione della commissione bilaterale per la cooperazione è stata spostata dall’inizio dell’anno al tardo autunno? - No, non sono emerse difficoltà. Abbiamo un programma triennale per (Continua a pagina 4)

L’ultimo numero di saplin eve

Della Banca d’Albania riguardo all’immissione in circolazione del nuovo taglio da 100 lek e al ritiro dalla circolazione delle banconote esistenti da 100 lek degli anni 1964 e 1976 Il 26 aprile 1994, la Banca d’Albania immetterà in circolazione la nuova banconota da 100 lek. Questa banconota sostituirà la vecchia banconota emessa nel 1964. A partire dal 1º maggio 1994, la Banca d’Albania ritirerà dalla circolazione le banconote da 100 lek degli anni 1964 e 1976. Tutti i cittadini e le persone giuridiche, statali o private, possono recarsi presso le filiali delle banche o le agenzie bancarie per cambiare le banconote esistenti con quelle nuove. Ai sensi della legge n. 7559, “Sulla Banca d’Albania”, il termine massimo per il cambio di questo taglio è di 1 (un) anno. A partire dal 1º maggio 1995, questa banconota non avrà più corso legale e, pertanto, non sarà accettata dalle banche per il cambio. Con la presente comunichiamo inoltre che il termine ultimo per il cambio della banconota da 25 lek è il 1º settembre 1994. Tirana, 25.4.1994 BANCA D’ALBANIA