La visita del Presidente Berisha in Bulgaria ha luogo in un momento in cui le relazioni tra Albania e Bulgaria sono considerate sincere e in crescita. I contatti tra i due Paesi sono ai massimi livelli. All’inizio del 1993 il presidente bulgaro Zhelev era in visita in Albania (durante questa visita invitò il Presidente Berisha a visitare la Bulgaria); nel novembre del 1993 era in Bulgaria il primo ministro Meksi e nel febbraio del 1994 il presidente del Parlamento Arbnori. Dall’11 maggio di quest’anno la Bulgaria presiederà il Comitato dei Ministri degli Esteri del Consiglio d’Europa. Ha espresso la propria disponibilità e il proprio impegno a sostenere l’adesione del nostro Paese al Consiglio d’Europa.

Una delegazione del Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti d’America, guidata da Charles Wilson, vice assistente del Sottosegretario alla Difesa per la politica di assistenza, durante questi giorni di permanenza nel nostro Paese ha compiuto visite e tenuto colloqui nell’ambito del gruppo bilaterale albanese-americano. L’altro ieri a mezzogiorno la delegazione è stata ricevuta dal ministro della Difesa, Safet Zhulali.

La mafia degli ex dirigenti comunisti in azione -Il primo incontro prima del processo di Nano -Il 2 aprile di Shkodra, uno dei temi della conversazione? -Esiste una fotografia di Alia e Nano insieme nelle celle del carcere- La mafia degli ex dirigenti comunisti in azione DI COSA PARLARONO NANO E ALIA IN CARCERE PRIMA DEL PROCESSO? -Il primo incontro prima del processo di Nano -Il 2 aprile di Shkodra, uno dei temi della conversazione? -Esiste una fotografia di Alia e Nano insieme nelle celle del carcere- Gli ultimi due dirigenti del Partito Comunista, R. Alia e F. Nano, accusati di crimini commessi congiuntamente, si sono certamente incontrati nelle celle del carcere di Tirana, benché il loro “status” fosse l’isolamento. Anzi, come confermano gli organi giudiziari, esiste anche una fotografia che li ritrae insieme in una cella. Per questo motivo, per il momento, quattro guardie sono state sospese dal lavoro. Ma di cosa hanno parlato gli ex dirigenti comunisti nelle celle del carcere? Di certo il loro incontro non è stato semplicemente un incontro tra “amici” a cui mancava l’uno all’altro, tanto più che, secondo quanto riferiscono le fonti, i due incontri si sono svolti—il primo all’inizio del processo ... “i problemi degli albanesi”. Dal tribunale Nano dichiarava con l’arroganza idiota di un mitomane di avere i suoi uomini anche in carcere. Questa potrebbe essere anche la ragione per cui a Nano e Alia è stato consentito di incontrarsi, in violazione della legge, ma non si può escludere che anche il “povero” Nano, o il suo partito “svantaggiato”, avesse una mano generosa da offrire ai suoi capi. Questo è un altro discorso. Ad o il suo partito “svantaggiato” ... [segue, testo troncato] per rendere possibile questo incontro. Non sono azioni che Nano e Alia abbiano scoperto soltanto oggi, ma vecchi metodi mafiosi. Dal carcere i capi della mafia ordinano nuovi crimini. Dal carcere Nano impartiva l’ordine di cercare l’esperta che avrebbe testimoniato al suo processo; dal carcere muove anche i pezzi degli scacchi che oggi dirigono il PS. Come tutti ricordiamo, nelle dichiarazioni di LA DIRIGENZA DEL PS …contro Nano e, ora, un secondo, mentre si prepara l’inizio del processo contro R. Alia. Azioni del genere, tipiche della mafia e che coinvolgono non solo Nano e Alia, è chiaro che non hanno affatto lo scopo di «rimettere in ordine la situazione nel paese» o di «risolvere i nuovi crimini». Dal carcere Nano ordinava di trovare gli esperti che avrebbero deposto al suo processo; dal carcere muove i pedoni e i cavalli di …gli aiuti che Nano e Alia avevano coordinato? A quanto pare non hanno avuto occasione di incontrarsi, ma di certo è accaduto in occasione degli incidenti di confine negli ultimi anni del loro potere, quando Alia e Nano erano collaboratori e i più alti funzionari del PP. Soprattutto, non bisogna dimenticare che nei loro confronti è ancora pendente l’accusa per il crimine del 2 aprile a Shkoder. Ecco dunque che gli argomenti di conversazione tra questi vecchi mafiosi possono essere stati numerosi quanto i crimini che pesavano su di loro, ma aspettiamo. Comunque, una cosa è chiara: la loro complicità nei crimini porterà soltanto a condividere le celle del carcere, mentre gli albanesi hanno ormai imparato a guardarsi dalle conseguenze che possono derivare da incontri del tipo segreto Nano-Alia. EDI PALOKA Fotografia di Alia e Nano in carcere, prima del processo.

-Una messa solenne viene celebrata nel primo anniversario della sua visita in Albania- Shkoder, 25 aprile. Sua Santità Papa Giovanni Paolo II ha inviato in questi giorni un messaggio a monsignor Frano Ilia, arcivescovo di Shkoder e presidente della Conferenza episcopale d’Albania. In esso apprezza l’iniziativa dei vescovi albanesi di commemorare con una liturgia solenne nella Cattedrale di Shkoder il primo anniversario della sua visita in Albania. Il messaggio, firmato dal cardinale Engjell Sodano, Segretario di Stato di Sua Santità, è stato letto nella chiesa cattedrale di Shkoder dal Nunzio apostolico, monsignor Ivan Diaz, prima della Santa Messa celebrata in occasione della giornata festiva che ricorda il primo anniversario della visita di Papa Giovanni Paolo II nel nostro Paese. Attraverso questo messaggio, Sua Santità impartisce la sua “speciale benedizione apostolica a tutta l’amata Albania”. La piazza davanti alla Cattedrale di Shkoder è stata intitolata a Papa Giovanni Paolo II. Scoprendo la targa con la scritta “Piazza Papa Giovanni Paolo II”, alla presenza di migliaia di fedeli, il sindaco della città, Filip Guraziu, ha detto che la decisione del consiglio comunale di intitolare la piazza a Sua Santità mira a perpetuare nella memoria delle generazioni il giorno storico della visita di Papa Giovanni Paolo II nella città di Shkoder. Un busto in bronzo di Papa Giovanni Paolo II, dono suo alla chiesa cattedrale e a tutti i fedeli di Shkoder, è stato poi inaugurato all’ingresso della cattedrale. Alla cerimonia erano presenti anche il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjeter Arbnori, l’ambasciatore del nostro Paese in Vaticano, Vili Kamsi, deputati e rappresentanti delle autorità locali di Shkoder.

In un articolo pubblicato ieri su “ZP”, L. Rama si rivolge ai giornalisti di “RD” con queste parole: “Non avete il diritto di parlare dei dossier”; più avanti, senza alcun dubbio, L. Rama accusa alcuni giornalisti di “RD” di avere dossier che dovrebbero essere aperti. “RD” si è pronunciato più volte a favore dell’apertura dei dossier, ma a quanto pare L. Rama non sente queste voci. Quanto ai dossier dei giornalisti del quotidiano “RD”, posso dire con certezza che alcuni di noi hanno dossier sui dossier che il padre di L. Rama e i suoi colleghi della Sicurezza di Stato potrebbero aver aperto su di noi, dossier in cui venivano annotate le attività “antipartito” dei cittadini. Il padre di L. Rama, essendo un vecchio dipendente della Sicurezza di Stato, può anche aver parlato dei dossier con suo figlio, ma quest’ultimo sembra confondere le cose e perciò non fa alcun nome. La vecchia teoria di “ZP”, “calunnia, calunnia: qualcosa resterà”, non ha sempre successo, soprattutto quando viene usata da persone i cui padri, agenti della sicurezza, li hanno fatti entrare nel PP già nell’adolescenza. L. Hajni

Il caso Koçi Come è stato riferito più volte, esiste ormai anche un caso che si può chiamare “Il caso Koçi”. I fratelli della società Koçi sono accusati di non aver restituito il denaro preso a prestito a interesse da alcune persone. Si tratta di centinaia di migliaia di dollari che i fratelli Koçi avevano raccolto promettendo di restituirli con un interesse considerevole, ma non li hanno restituiti entro la scadenza, causando l’arresto di Fatmir Koçi, presidente della società “Koçi”. Fin dall’inizio F. Koçi aveva sostenuto di non avere nulla a che fare con questa vicenda, ma gli accusatori dichiaravano il contrario. Nel frattempo l’altro fratello, Skender Koçi, nei cui confronti erano state avviate anch’esse azioni penali, si trovava fuori dall’Albania. Dopo il processo di primo grado, che avrebbe comportato anche la condanna di F. Koçi, suo fratello Skender Koçi sembra aver deciso di rientrare, nonostante fosse sottoposto a procedimento penale, come confermano i familiari dei Koçi. Skender Koçi è tornato e si è assunto ogni responsabilità, sollevando il fratello Fatmir da ogni responsabilità. Dopo ciò, si prevede che Skender Koçi lascerà il Paese insieme a Fatmir Koçi, ma per il momento il caso è al vaglio degli organi giudiziari. Corrispondente di “RD”

Whenever it speaks and writes about something connected with the history of the war, “ZP” cannot hide itself; its true roots show through, and it appears with the savage, cruel face it had for half a century of its existence, regardless of whether they are fighters, terrorists, fratricides and anti-Albanian. And when “ZP” needs to do this, it does not dare leave Koço Bihiku out of its archive (which is, in truth, its mainspring), who, if I am not mistaken, with every means tried to bury authentic Albanian culture and sought to impose socialism as culture, art directed by the mother party, art based on hatred, falsehood and immorality; art of destruction, division and war among Albanians, hatred for Albanian nationalism and for all those who tried to do something for this sacred land. In yesterday’s issue, “ZP”, through an incorrigible article by Koço Bihiku, did not hesitate once again to sing the praises of the “poem” “The Epic of Balli Kombëtar”, which is not a poem at all, but a war tract glorifying fratricide and the criminal deeds of the Communist Party of Albania and Enver Hoxha. After destroying Mukje, they turned the national liberation war into a fratricidal war, always following the direction of the Yugoslav emissaries, aimed chiefly against Albanian nationalism and against all those families with traditions and patriots who had played an indisputable role in Albania’s history. We know of all those who truly loved Albania, even if they held communist beliefs. But Koço Bihiku, with his withered logic, can understand none of this. Even a very beginner art critic knows that art is not written on commission or at the request of organizations. And they also know that political folklore has nothing in common with art. But Koço Bihiku has never been anything more than a gendarme of letters—or, worse still, a paperwork cop. And this cop, with a terrorist brain and heart, dares to insult even the great figures of Albanian culture, such as Lumo Skendo, who had few equals in the period in which he lived. Worse still, in his article he keeps repeating the same old tale that Enver Hoxha told after the Mukje Conference. And the “socialist” newspaper “ZP” has its doors wide open. It has only forgotten to publish a photograph of Shefqet Musaraj with Enver Hoxha, in which he thanks him for the valuable services he rendered. LAZER STANI

Non è solo da ridere In questi giorni, in prima pagina, ZP scrive a grandi lettere: «La questione Nano», il tema principale del giorno e della vita albanese. Trasformandola nel tema del giorno della nostra vita quotidiana, ZP sta trasformando la questione Nano in una questione comica.

Lettera pubblica IL NIPOTE DI MARKO BOÇARI CONTRO UN MINISTRO GRECO -I miei genitori erano molto fieri delle loro origini albanesi e della loro famiglia Boçari- Indignato per la dichiarazione di un importante ministro greco secondo cui in Grecia non esisterebbe una minoranza albanese, il nipote di Marko Boçari, Kol Boçari, professore alla Griffith University nel Queensland, in Australia, ha inviato la seguente lettera al quotidiano britannico The European: “I miei commenti qui sotto riguardano una lettera pubblicata da un ministro greco, il quale ha dichiarato che in Grecia non ci sono albanesi. È chiaro che il ministro non sa che cosa accade attualmente nel suo Paese oppure ha deciso di ignorare i fatti. È un fatto che in Grecia vi siano più di 1 milione di albanesi ortodossi. Il fatto che non sia stata loro data alcuna possibilità di istruirsi e di ascoltare la messa nella propria lingua madre non significa che non siano albanesi. Non dimentichiamo inoltre che non si trovano in Grecia da poco tempo, ma da più di 500 anni, e che furono i più grandi combattenti per l’indipendenza del Paese nel 1821. Scrivo questa lettera a nome della mia famiglia, ‘Boçari’ (i greci aggiungono una ‘s’ alla fine del cognome e lo trasformano in ‘Boçaris’ per poterlo pronunciare come tutti gli altri loro nomi). Come sappiamo dai libri di storia, il mio bisnonno (Mark Boçari) fu uno dei più importanti comandanti della lotta popolare di liberazione dal dominio ottomano. All’epoca, nel 1809, diceva di essere ‘greco-albanese’, e oggi questa testimonianza si trova nella Biblioteca Nazionale di Parigi. I miei genitori non mi hanno mai parlato in greco, ma soltanto in albanese, perché famiglia ‘Boçari’. Per quale motivo i greci vogliano fare propria la nostra storia è affar loro. Io voglio soltanto esprimere il diritto del nostro popolo a sentirsi libero e a essere ciò che furono i nostri antenati: lirelt (che in albanese significa libertà). Spero di aver fatto un po’ di luce su questa questione, anche se pure l’‘Enciclopedia Britannica’ dovrebbe contenere informazioni del genere. Auguro ogni bene per il futuro e, come siamo soliti dire, ‘state bene’. Firmato, Mark Boçari”

«LA QUESTIONE NANO» LA QUESTIONE PRINCIPALE DELLA VITA DEGLI ALBANESI DI OGGI