-Se nel 1991 gli albanesi vennero da noi per acquisire esperienza, oggi, nel 1994, siamo noi a dover andare ad apprendere dalla loro esperienza nell’attuazione delle riforme. -Confermo ancora una volta la grande importanza del rifiuto del signor Zhelev di partecipare al vertice bilaterale proposto dall’ex Primo ministro della Grecia. (Conferenza stampa dei due presidenti a Sofia) -Dopo la visita al Museo nazionale di storia della Bulgaria, l’evento più importante del terzo giorno della visita del signor Berisha nella Repubblica di Bulgaria è stata la conferenza stampa tenuta dai due presidenti davanti ai rappresentanti della stampa. Nella sua dichiarazione durante la conferenza stampa, il Presidente della Repubblica di Bulgaria, il signor Zhelev, ha sottolineato il progresso positivo della riforma democratica nel nostro paese. L’Albania, ha rilevato il signor Zhelev, svolge un ruolo fondamentale per la pace, la sicurezza e la stabilità nella regione. A sostegno di questa tesi ha citato due argomenti: innanzitutto, il fatto che la popolazione del Kosovo è composta per il 90% da albanesi autoctoni e, inoltre, la presenza di albanesi etnici che vivono in Macedonia. Ciononostante, ha detto il presidente Zhelev, questi due problemi acuti e punti nevralgici vengono gestiti con buon senso, prudenza e maturità politica dallo Stato albanese e dal suo capo, il signor Berisha. Se nel 1991 gli albanesi vennero a conoscere la nostra esperienza, oggi, nel 1994, siamo noi a dover andare a imparare come vengono attuate in Albania le riforme politiche ed economiche, ha osservato il signor Zhelev nel suo discorso. I nostri paesi hanno svolto un ruolo importante nella riduzione delle tensioni e nel mantenimento della pace nella regione balcanica. Confermo ancora una volta davanti a voi la grande importanza che il rifiuto del signor Zhelev di far partecipare la Bulgaria al vertice bilaterale proposto dall’ex Primo ministro della Grecia ha avuto per i Balcani; quel vertice mirava a porre i Balcani di fronte a un’alleanza pericolosa. Sono convinto che le relazioni tra Albania e Bulgaria dimostrino che due Stati con sistemi politici diversi e i loro popoli possono cooperare per il bene dell’intera regione. Nei nostri colloqui con il presidente Zhelev, il presidente del Parlamento e il Primo ministro, abbiamo constatato con soddisfazione che esiste una seria volontà di sviluppare la cooperazione economica. Questo ci offre l’occasione di... diritti umani degli albanesi etnici in Macedonia quale condizione per la sua stabilità. Consideriamo estremamente grave la situazione in Kosovo. Signore e signori, oggi, mentre l’apartheid è scomparso dagli angoli più remoti del mondo, esso è ancora presente e onnipotente, più feroce delle barbarie dell’Alto Medioevo, nella culla della civiltà che è l’Europa: in Kosovo. Senza la soluzione del problema del Kosovo non vi è e non vi sarà soluzione alla crisi nei Balcani. Poiché gli albanesi non chiedono di modificare con la forza i confini e rispettano, tra l’altro, i due principi più fondamentali della Carta di Helsinki, questa posizione rende del tutto possibile una rapida soluzione del problema del Kosovo. In caso contrario, Milošević attuerà il memorandum della famigerata Accademia serba delle Scienze che, come sapete, invoca la creazione della Grande Serbia, espellendo, sterminando e massacrando il 40% della popolazione non serba che vive sulle proprie terre. Abbiamo discusso con il presidente Zhelev una serie di accordi futuri e Albania e Bulgaria ritengono che non siano le alleanze separate, bensì la cooperazione bilaterale e multilaterale, ciò che... sensibili [testo poco chiaro] nel 1991 furono gli albanesi a venire ad apprendere dalla La stabilità, la sicurezza e la pace nei Balcani si garantiscono con il contributo di tutti i paesi balcanici. Per questo abbiamo respinto la proposta del governo greco di convocare un incontro tra le parti sui problemi dei Balcani: non siamo d’accordo che due o tre Stati balcanici si riuniscano per discutere a spese degli altri. È finito il tempo in cui si discuteva e si prendevano decisioni isolando le altre parti. Ora il dialogo è aperto a ogni paese preoccupato e interessato alla sicurezza, alla stabilità e alla pace nei Balcani, ha sottolineato tra l’altro il signor Zhelev. Nella sua dichiarazione, il presidente Berisha ha detto: «Innanzitutto ringrazio di cuore il signor Zhelev, presidente della Bulgaria, per la calorosa e amichevole accoglienza; ha inoltre espresso grande soddisfazione per il livello delle relazioni tra Albania e Bulgaria. I nostri due paesi hanno antichi legami storici di amicizia. La cosa più importante è la determinazione che oggi accomuna i due paesi a rafforzare e sviluppare i loro legami di cooperazione e amicizia. A questo proposito, entrambi i paesi, che hanno sofferto insieme sotto le dittature comuniste e si sono impegnati nel percorso delle riforme»

-Discorso del signor Berisha al Parlamento bulgaro- Sua Eccellenza il Presidente Aleksander Jordanov, Onorevoli deputati dell’Assemblea popolare della Repubblica di Bulgaria, Signore e signori, È per me un piacere particolare avere l’onore di incontrare e parlare oggi ai legittimi rappresentanti del popolo amico bulgaro. Permettetemi di esprimervi la mia gratitudine per l’accoglienza di oggi e di ringraziare davanti a voi il presidente Zhelev per avermi invitato in questa visita, la prima di un capo di Stato albanese dopo molti decenni, sebbene Albania e Bulgaria siano vicine da secoli nella stessa regione e basti un’ora per andare da Tirana a Sofia. La nuova atmosfera creatasi nei paesi dell’Europa orientale dopo il rovesciamento dei regimi dittatoriali, l’orientamento dell’Albania e della Bulgaria verso i valori democratici universali e l’integrazione paneuropea, nonché il loro impegno sulla via dello Stato di diritto, delle libertà umane e dell’economia di mercato, hanno dato un impulso significativo alle relazioni politiche ed economiche tra i nostri due paesi. Le visite in Albania del presidente Zhelev, del ministro degli Esteri Daskallov e di altri ministri bulgari, così come le visite in Bulgaria del presidente del Parlamento albanese, signor Arborni, del Primo ministro Meksi, del ministro Zhulati e di altri ministri albanesi, hanno contribuito a costruire ponti di avvicinamento e a firmare accordi d’interesse per entrambi i nostri Stati. Tra questi, vorrei menzionare in particolare la firma a Tirana, da parte dei due presidenti, del Trattato di amicizia e cooperazione. Sono lieto che anche durante questa visita siano stati firmati gli accordi sulla cooperazione economica e commerciale e sulla protezione e promozione degli investimenti, che contribuiranno direttamente a rafforzare la cooperazione economica tra i due paesi. Signore e signori, Molte volte nel corso dei secoli i nostri popoli hanno dovuto affrontare situazioni simili: durante il periodo bizantino, sotto cinque secoli di occupazione ottomana, sotto il regime totalitario dell’ultimo mezzo secolo e anche oggi, nella fase di un balzo post-dittatoriale. I nostri due Stati sono attualmente impegnati in sforzi difficili ma storici per realizzare il desiderio dei nostri popoli, espresso attraverso il voto libero, di costruire una società fondata sullo Stato di diritto e sull’economia di mercato, che lasci all’individuo la libertà di tutelare sé stesso, la propria famiglia e l’intero paese. Permettetemi di rendere omaggio a questo Parlamento per il compito straordinario che deve assolvere: applicare, in una società dittatoriale, le leggi e le norme di una società democratica contemporanea che garantisca concretamente le libertà individuali, il funzionamento dello Stato di diritto e il rispetto dei valori umani universali di cui il popolo bulgaro ha espresso la volontà di godere. Sono lieto di informarvi che anche l’Albania è intensamente impegnata in questo percorso di trasformazione. Abbiamo scelto la via rapida per attuare le riforme legislative, istituzionali ed economiche: è certamente la via più praticabile, richiede maggiori sacrifici ma produce più rapidamente risultati visibili. Il Parlamento ha approvato centinaia di leggi conformi agli standard europei; tra le più importanti figurano la Carta dei diritti umani e altre leggi costituzionali pienamente conformi alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo. In due anni abbiamo privatizzato quasi tutti i terreni coltivabili, gli appartamenti di proprietà statale, il trasporto su strada, il commercio e oltre 1.000 imprese; nel corso del 1994 proseguiremo con la privatizzazione delle imprese medie e grandi. Abbiamo liberalizzato i prezzi e il cambio della valuta. I risultati non si sono fatti attendere: i progressi nell’agricoltura e nell’allevamento sono molto evidenti; i negozi si sono riempiti e sono scomparse le code per gli alimenti che per mezzo secolo hanno afflitto il nostro popolo; la valuta si è stabilizzata ed è praticamente convertibile; l’inflazione annua è scesa dal 300% al 30% e nel 1993 l’Albania ha registrato la crescita più alta d’Europa, pari al 10% del PIL. L’Albania resta tuttavia il paese più povero d’Europa, con infrastrutture e reti da Terzo mondo, tecnologie obsolete e un’elevata disoccupazione, compresa tra il 14% e il 18%. Ciononostante, vediamo la luce in fondo al tunnel e l’ultimo sondaggio Gallup colloca gli albanesi ai primi posti dell’Europa orientale per il sostegno alle riforme e l’ottimismo verso il futuro, rafforzando così la nostra fiducia nel proseguire. Signore e signori, Nel suo percorso di trasformazioni radicali per costruire una società democratica sviluppata, l’Albania ha bisogno di (Continua a pagina 4) tra Albania e Bulgaria dimostrano che i nostri due Stati, diversi dal punto di vista economico ma accomunati da [incerto], possono collaborare a beneficio reciproco e della regione. Nei miei il primo ministro, abbiamo constatato con soddisfazione che esiste un serio impegno a sviluppare la cooperazione economica. Abbiamo l’opportunità di chiedere l’aiuto dell’Unione europea affinché questa cooperazione diventi ancora più proficua. Non solo i nostri due Paesi, ma anche gli altri, si aspettano di trarre vantaggio dall’idea del “Libro bianco” del presidente Delors. Estendere i principi di questo libro all’area balcanica significherebbe concretizzare il corridoio est-ovest, con ulteriori diramazioni. Ciò non avvicinerebbe soltanto questi Paesi tra loro; cosa ancora più importante, collegherebbe la penisola balcanica all’Europa. La situazione in Bosnia-Erzegovina continua a preoccuparci. Il presidente Zhelev e io riteniamo che soltanto un’azione decisa della NATO e la cooperazione tra Stati Uniti, Unione europea e Russia possano porre fine alla guerra in Bosnia e alla crisi nei Balcani. Allo stesso tempo consideriamo molto importante la stabilità nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia. I nostri due Paesi, Albania e Bulgaria, hanno riconosciuto questa Repubblica e le hanno offerto il modesto aiuto che sono in grado di fornire attraverso la cooperazione. Continueremo a chiedere alla Macedonia di istituire e garantire le libertà e i diritti nazionali e [continua?] La Serbia, che, come sapete, mira a creare una Grande Serbia, ricorrendo allo sfollamento e al massacro del 40% della popolazione non serba che vive nelle a poter far uscire la nostra regione dalla crisi, favorire i processi di integrazione europea ed evitare lo scontro. Quanto alla presenza di truppe in Bosnia, desidero chiarire che la Turchia ha dato un contributo concreto e reale alla comprensione reciproca e alla firma dell’accordo tra croati e musulmani. Se anche i serbi firmassero un accordo del genere per fermare la guerra e risolvere i problemi attraverso il dialogo, questa sarebbe la via più civile per instaurare la pace in quel Paese. In conclusione, signor Presidente, desidero augurare a Lei e ai bulgari una buona Pasqua. * * * Dopo la conferenza stampa davanti alla sede presidenziale, dove si era svolta anche la cerimonia delle nomine, si è tenuta la cerimonia di commiato del presidente Berisha, di sua moglie e della delegazione che lo accompagnava. Alla cerimonia erano presenti il presidente Zhelev, la signora Zhelev e altri rappresentanti dello Stato bulgaro. La delegazione è rientrata in Patria.

È comprensibile perché ultimamente «ZP» taccia e non tratti più questa «questione Nano» come il problema principale della vita albanese, bensì come una questione secondaria. «ZP» e il PS non possono pronunciarsi. È di nuovo chiaro perché «ZP» e il PS non possano pronunciarsi: l’incontro in stile mafioso, nello stile dello «Stato» di Palermo, tra i mafiosi Alia-Nano non può essere a beneficio del PS, dell’Albania e ancor meno della democrazia. La Mafia politica, e perché no anche economica, Alia-Nano e il loro clan hanno ritenuto questo incontro quanto mai necessario e urgente, perché il crimine e la corruzione dilagano senza pietà nella leadership albanese; perché temono questa giustizia; perché cercano di nascondere le tracce del crimine, in primo luogo, il tragico massacro di Shkodra, del quale sono direttamente responsabili in quanto mandanti della sua esecuzione. Bisogna davvero aver tratto enormi vantaggi dalla Mafia e dai suoi metodi per riuscire a organizzare incontri clandestini tra clan mentre si è isolati nelle celle del carcere. Quanto alla Mafia comunista e alla sua cupola, della quale facevano parte anche Alia e Nano, non si può certo dubitare di una loro ‘piacevole’ esperienza mafiosa in questo campo. Ora che la cupola del PS tace, c’entrano anche loro? Abbiamo semplicemente a che fare con un incontro ‘bilaterale’ tra i dignitari del PS e i suoi dirigenti, oppure con la sua organizzazione?! È impossibile che una cosa del genere avvenga senza ‘aiuto’ e intervento dall’esterno delle celle. Poiché il prof. Servet Pellumbi, almeno pubblicamente,

Ogni somiglianza con persone reali è puramente casuale

MESSAGGIO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, SALI BERISHA, RIVOLTO A TUTTI I FEDELI ORTODOSSI IN OCCASIONE DELLA PASQUA In occasione della festa di Pasqua, auguro a tutti i fedeli ortodossi, ovunque si trovino, in Albania o all’estero: «Buona festa e ancora tanti anni felici!» Il giorno di Pasqua è il giorno della grande fede in Dio, delle grandi speranze, della pace, dell’armonia, della comprensione e della fratellanza tra gli esseri umani. Perciò oggi tutti gli albanesi, ovunque si trovino, celebrano questa giornata, a prescindere da [testo poco chiaro] dagli amati ricordi dei fedeli ortodossi albanesi che sacrificarono la vita ponendola a fondamento della Chiesa ortodossa autocefala albanese, furono torturati e uccisi a tradimento da un’inquisizione sciovinista, per essere canonizzati e diventare immortali nella coscienza nazionale degli albanesi. La Chiesa ortodossa autocefala del grande Noli ha contribuito e continuerà a contribuire allo sviluppo della nostra [testo mancante] nazionale e alla fratellanza e alla piena comprensione con le sue Chiese sorelle, offrendo il più alto esempio di tolleranza e armonia in un popolo che sa rispettare gli altri come sé stesso. Credo che la Chiesa autocefala albanese porterà degnamente a compimento fino in fondo questa alta missione. Ancora una volta, vi auguro di cuore buona festa.

Vi auguriamo TANTI ANNI FELICI—BUONA PASQUA A tutti i lavoratori e sindacalisti albanesi auguriamo Buon 1° maggio LA REDAZIONE DI RD