-Ne se ne vitin 1991 shqiptaret erdhen tek ne per te marre eksperience sot ne 1994 jemi ne qe duhet te shkojme per te marre pervojen e tyre me kryerjen e reformave. -Konfirmoj edhe njehere rendesine e madhe qe ka refuzimi i zotit Zhelev per te marre pjese ne samitin bilateral te propozuar nga ish kryeministri i Greqise. (Konference shtypi e dy presidenteve ne Sofie) -Pas vizites ne muzeun historik kombetar te Bullgarise pika me e rendesishme e dites se trete te vizites te zotit Berisha ne Republiken e Bullgarise ishte konferenca e shtypit qe dhane dy presidentet para perfaqesuesve te shtypit. Presidenti i Republikes se Bullgarise zoti Zhelev ne deklaraten e tij ne kete konference shtypi vuri ne dukje ecurine e suksesshme te reformes demokratike ne vendin tone. Shqiperia, theksoi zoti Zhelev, luan nje rol kyç per paqen dhe sigurine e stabilitetin ne rajon. Ne mbrojtje te kesaj ideje ai solli dy argumente, se pari, faktin se popullsia e Kosoves perbehet nga 90% shqiptare autokton si dhe pranine e shqiptareve etnike qe banojne ne Maqedoni. Me gjithe kete, tha presidenti Zhelev keto dy probleme te mprehta dhe pika nevrallgjike zotërohen me logjike te shendoshe, maturi dhe pjekuri politike te shtetit shqiptar dhe te kryetarit te tij zotit Berisha. Ne se ne vitin 1991 shqiptaret qe erdhen te marrin pervojen tone sot me 1994 jemi ne, qe duhet te shkojme e te marrim eksperiencat se si kryen reformat politike dhe ekonomike ne Shqiperi, vuri ne dukje zoti Zhelev ne fjalen e tij. Ne vendet tona kane luajtur nje rol te rendesishem ne uljen e tensionit dhe ruajtjen e paqes ne rajonin e Ballkanit. Konfirmoj edhe nje here para jush rendesine e madhe qe ka patur per Ballkanin refuzimi i zotit Zhelev qe Bullgaria te mos i Greqise, i cili synonte ta vinte Ballkanin para nje aleance te rrezikshme. Kam bindjen se marredheniet midis Shqiperise dhe Bullgarise deshmojne se dy shtetet eme bete te ndryshme politike dhe shtetet e tyre mund te bashkepunojne ne te miren e njejti jet te rajonit. Ne diskutim e mi a me presidentin Zhelev, kryetarin e Parlamentit dhe kryeministrin konstatojme se kenaqesi se ekziston nje preokupim serioz per te zhvilluar bashkepunim ekonomik. Na jep rastin qe njerzore te shqiptareve etnike ne Maqedoni si nje kusht per stabilitetin e saj. Situaten ne Kosove e konsiderojme teper te rende. Zonja dhe zoterinj, sot kur apartejdi u zhduk nga skajet e botes, ai ndodhet i pranishëm, i gjithe pushtetshem, me i eger se vete barbarite e mesjetes se hershme, ne djepin e qyteterimit siç eshte Evropa, ne Kosove. Pa zgjidhjen e problemit te Kosoves nuk ka dhe nuk do te kete zgjidhje te krizes ne Ballkan. Perderisa shqiptaret nuk kerkojne ndryshim te kufijve me dhune, pra respektojne mjaft te tjerash dy principet me themelore te kartes se Helsinkit, ky qendrim e ben plotesisht te mundshem qe problemi i Kosoves te gjeje zgjidhje sa me shpejt. Ne te kunderten Milosheviçi do te zbatoje memorandumim e Akademise famkeqe te Shkencave te Serbise, i cili siç e dini kerkon krijimin e Serbise se Madhe, duke spastruar, shfarosur e masakruar 40% te popullsise jo serbe qe banon ne trojet e tyre. Diskutuam me presidentin Zhelev per nje sërë marreveshjesh ne te ardhmen dhe se Shqiperia dhe Bullgaria mendojne se jo aleancat e veçanta, por bashkepunimi bilateral dhe multilateral eshte ajo qe do te nevalgjike zotëroren të lëgjike të shendoshe, maturi dhe pjekuri politike te shtetit shqiptar dhe kryetarit të tij zotit Berisha. Ne se vitin 1991 ishin shqiptarët që qe duhet te shkojme e te marrim eksperiencat qe dukje zoti Zhelev ne fjalen e tij. Stabiliteti, siguria dhe paqja ne ballkan sigurohen me kontributin e te gjitha vendeve Ballkanike. Prandaj dhe ne refuzuam propozimin e qeverise greke per nje takim te palesh per problemet e Ballkanit, se ne nuk jemi dakort qe dy ose tre shtete ballkanike te mblidhen e te diskutojne ne kurriz te te tjereve. Ka perenduar ajo kohe kur diskutohej dhe merrej vendim duke izoluar palet e tjera. Tashme, dialogu eshte i hapur per çdo vend qe shqetesoh(et) dhe interesohet per sigurine, stabilitetin dhe paqen ne Ballkan theksoi midis te tjerash zoti Zhelev. Presidenti Berisha ne deklaraten e tij tha: se pari falenderoj nga zemra zotin Zhelev, presidentin Bullgar per pritjen e ngrohte e miqesore, shprehu per gjithashtu kenaqesine e madhe per nivelin e marredhenieve midis Shqiperise dhe Bullgarise. Dy vendet tona kane lidhje te vjetra miqesore historike. Me e rendesishmja eshte vendsom(a)ria e ketyre dy vendeve per t’i forcuar dhe zhvilluar lidhjet e bashkepunimit dhe miqesise midis tyre sot. Ne kete aspekt te dy vendet qe vuajten se bashku nen diktaturat komuniste dhe qe u angazhuan ne kursin e reformave

-Fjala e zotit Berisha ne Parlamentin Bullgar- Shkelqesia e Tij Kryetari Aleksander Jordanov, Te nderuar deputete te Kuvendit Popullor te Republikes se Bullgarise, Zonja dhe zoterinj, Shkelqesia e Tij Kryetari Aleksander Jordanov, Te nderuar deputete te Kuvendit Popullor te Republikes se Bullgarise, Zonja dhe zoterinj, Eshte nje kenaqesi e veçante per mua qe te kem nderin te takohen e te flas sot me perfaqesuesit e ligjshem te popullit mik bullgar. Me lejoni t'ju shpreh falenderimet e mia per pritjen e sotme dhe te falenderoj para jush Presidentin Zhelev qe me ftoi ne kete vizite, e para e nje kryetari shteti shqiptar pas shume dekadash, megjithese Shqiperia dhe Bullgaria jane fqinje shekullore te nje rajoni dhe duhet vetem nje ore per te ardhur nga Tirana ne Sofje. Atmosfera e re qe u krijua ne vendet e Europes Lindore pas permbysjes se regjimeve diktatoriale, orientimi i Shqiperise dhe i Bullgarise drejt vlerave demokratike universale te integrimit panevropian, angazhimi i tyre ne rrugen e shtetit te se drejtes, lirive te njeriut dhe ekonomise se tregut, i dhane nje impuls te dukshëm marredhenieve politike dhe ekonomike midis dy vendeve tona. Vizita e Presidentit Zhelev, e ministrit te Jashtem Daskallov dhe ministrave te tjere bullgare ne Shqiperi, apo vizita e Kryetarit te Parlamentit Shqiptar, z.Arborni, e Kryeministrit Meksi, ministrit Zhulati dhe ministrave te tjere shqiptare ne Bullgari, kane ndihmuar ne vendosjen e urave te afrimit dhe nenshkrimin e marreveshjeve me interes per te dy shtetet tona, nga te cilat do te veçoja nenshkrimin e Traktatit te Miqesise dhe Bashkepunimit nga te dy Presidentet ne Tirane. Une jam i gezuar qe edhe gjate kesaj vizite u nenshkruan marreveshjet mbi Bashkepunimin Ekonomik dhe Tregtar dhe Mbrojtjen e Inkurajimin e Investimeve, qe do te ndihmojne drejtperdrejt ne forcimin e kooperimit ekonomik midis dy vendeve. Te nderuara zonja dhe zoterinj, Shume here gjate shekujve popujve tane u eshte dashur te perballojne situata te njejta si ne periudhen bizantine, ne pushtimin peseshekullor otoman, nen sundimin totalitar te gjysmeshekullit te fundit, ashtu dhe ne ditet e sotme ne fazen e nje hopi te postdiktatoriale. Te dy shtetet tona jane angazhuar aktualisht ne perpjekje te vështira por historike per te realizuar deshiren e popujve tane, te shprehur permes votes se lire, per ndertimin e nje shoqerie te bazuar mbi shtetin ligjor dhe ekonomine e tregut, qe i krijon hapesire te lire individit per te mbrojtur veten, familjen e tij dhe gjithe vendin. Me lejoni t'i bej homazh ketij Parlamenti per detyren e jashtzakonshme qe ka per zbatimin e legjislacionit ne nje shoqerie diktatoriale me ligjet e normat e nje shoqerie demokratike bashkekohore qe garanton ne jete lirite e individit, funksionimin e shtetit te ligjit dhe respektimin e vlerave njerezore universale qe populli bullgar ka shprehur vullnetin t'i gezoje. Kam kenaqesine t'ju bej te ditur se edhe Shqiperia eshte angazhuar intensivisht ne rrugen e ketij transformimi. Ne zgjodhem rrugen e shpejte ne realizimin e reformave legjislative, institucionale dhe ekonomike, çka sigurisht, eshte rruga me e mundshme qe kerkon me teper sakrifica, por qe sjelle me shpejt rezultate te dukshme. Parlamenti ka kaluar me qindra ligje te standartit evropian, midis te cilave me te rendesishmet jane Karta e te Drejtave te Njeriut dhe ligje te tjera kushtetuese ne perputhje te plote me Konventen Evropiane per te Drejtat e Njeriut. Ne dy vjet ne privatizuam pothuaj gjithe token e punueshme, apartamentet e banimit qe i perkisnin shtetit, transportin rrugor, tregtine dhe mbi 1000 ndermarrje dhe gjate vitit 1994 do te ecim perpara ne privatizimin e ndermarrjeve te mesme e te medha. Ne liberalizuam çmimet dhe kembimin e monedhes. Rezultatet nuk vonuan: bujqesi e blejtori perparimi eshte shume i dukshëm, dyqanet u mbushen dhe u zhduken rradhet per ushqime, qe per gjysme shekulli e munduan popullin tone; monedha u stabilizua dhe praktikisht eshte e konvertueshme, inflacioni vjetor kaloi nga 300% ne 30% dhe ne vitin 1993 Shqiperia shenoi rritjen me te madhe dhe Evropes prej 10% te GDP. Shqiperia ngelët prape vendi me i varfer i Europes, me infrastrukturen e rrjetin e botes se trete, me nje teknologji te vjetruar dhe nje papunesi te larte qe varion ne 14%-18%. Megjithate ne shohim dritë ne fund te tunelit dhe sondazhi i fundit i Gallupit i nxjerr shqiptaret ne vendet e pare te Europes Lindore per mbeshtetjen e reformave dhe optimizmin per te ardhmen, çka na rrit besimin per te ecur perpara. Zonja dhe zoterinj, Ne rrugen e saj te transformimeve rrenjesore per ndertimin e nje shoqerie te perparuar demokratike, Shqiperise i duhet (Vijon ne faqen 4) midis Shqiperise dhe Bullgarise deshmojne se dy shtetet tona te ndryshme ekonomikisht por me nje njej(a) mund te bashkepunojne ne te miren e nj(e)ri tjetrit dhe te rajonit. Ne diskutimet e mia me presidentin Zhelev, kryetarin e Parlamentit dhe kryeministrin konstatojmë me kenaqesi se ekziston nje proçekupim serioz per te zhvilluar bashkepunimin ekonomik. Na jepet rasti qe te kerkojme ndihmen e Bashkimit Evropian ne menyre qe ky bashkepunim te behet edhe me i frytshem. Jo vetem dy vendet tona, por edhe te tjeret, presin qe te perfitojne nga ideja e “librit te bardhe” te presidentit De Lor. Shtrirja e principeve te ketij libri ne hapesiren Ballkanike do te thote konkretizim i koridorit lindje-perendim me degezime te tjera. Kjo gje jo vetem qe i afron keto vende njeri me tjetrin por ajo qe e ben me te rendesishme eshte se ajo e ben gadishullin ballkanik me Evropen. Gjendja ne Bosnje Hercegovine per ne mbetet gjithnje shqetesuese. Me Presidentin Zhelev mendojme se vetem nje veprim i fuqishem i NATO-s, nje bashkepunim i SHBA, Bashkimi Evropian dhe Rusise mund t’i japin fund luftes ne Bosnje dhe krizes ne Ballkan. Ne te njejten kohe konsiderojme shume te rendesishme stabilitetin ne ish Republiken Jugosllave te Maqedonise. Dy vendet tona Shqiperia dhe Bullgaria e kane njohur kete Republike dhe i kane ofruar per ndihme ato mundesi modeste qe kane keto dy vende per bashkepunimin. Ne do te vazhdojme te kerkojme qe Maqedonia te krijoje dhe te garantoje liritë dhe te drejtat kombetare dhe [vazhdon?] se Madhe, duke shfrytezuar seri marreveshjesh ne te ardhmen dhe dhe bashkepunimi bilateral dhe multilateral eshte ai qe do te mund te nxjerre rajonin tone nga kriza, te favorizoje proceset drejt integrimit ne Evrope dhe shmangien e konfrontimit. Lidhur me pranine e trupave ne Bosnje desha te sqaro(j) se Turqia dha nje kontribut konkret dhe real per mirekuptimin dhe nenshkrimin e marreveshjes midis kroateve dhe muslimaneve. Ne qofte se edhe serbet do te nenshkruanin nje marreveshje te tille per ndalimin e luftes dhe zgjidhjen e problemeve me dialog do te ishte rruga me e qyteteruar e vendosjes se paqes ne ate vend. Duke perfunduar zoti President dua t’u uroj ju dhe bullgareve gezuar pashket. * * * Pas konferencës se shtypit para selise presidenciale aty ku u zhvillua edhe ceremonia e emerimeve, u zhvillua edhe ceremonia e percjelljes se presidentit Berisha, zonjes se tij dhe delegacionit qe e shoqeroi. Ne ceremonine e percjelljes ndodhej Presidenti Zhelev, zonja Zhelev dhe perfaqesues te tjere te shtetit bullgar. Delegacioni u kthye ne Atdhe.

Eshtë e kuptueshme se perse po hesht “ZP” se fundi dhe nuk po e trajton kete “çeshtjen Nano” jo me si problem kryesor te jetes shqiptare, por si problem anesor te saj. “ZP” dhe PS nuk mund te prononcohen. Kuptohet serish perse “ZP” dhe PS nuk mund te prononcohen sepse takimi i stilit mafioz e i “shtetit” Palermos midis mafiozeve Alia-Nano nuk mund te behet per le mire te PS, per te mire te Shqiperise dhe aq me teper per te mire te demokracise. Nga Mafia politike, por pse jo edhe ekonomike Alia-Nano dike klani tyre ky takim u pa me se i nevojshem dhe u vleresua si urgjent sepse krimi dhe korrupsioni po shperthen pa meshire nga drejtuesia shqiptare, sepse ata i tremben kesaj drejtësie, sepse ata kerkojne te fshehin gjurmet e krimit, ne radhe te pare masakren tragjike te Shkodres per te cilen mbajne pergjegjesi te drejtpërdrejta si urdherues te zbatimit te saj. Vertet duhet te kesh perfituar teper nga Mafia dhe menyra e veprimit e saj per te arritur qe te organizosh takime klan(d)estine duke qene i izoluar ne qelite e burgut. Per mafian komuniste dhe kupolen e saj ku kane bere pjese edhe Alia e Nano as qe mund te dyshohet per nje pervoje maf(t)are ‘pelqyeshme’ ne kete drejtim. Kur kupola e PS-se, qe tani hesht a ka dore k(u)ta? A kemi te bejme thjesht me nje takim ‘dypalesh’ bashke dinjese se PS dhe bashke drejtues se saj apo organizimit te saj?! Nuk eshte e mundur qe nje gje e tille te behet pa ‘ndihme’ dhe dore nga jashte qelive. Per deri sa prof. Servet Pellumbi ben te pakten publikisht,

Çdo ngjashmeri me persona reale eshte e rastit

MESAZH I PRESIDENTIT TE REPUBLIKES, SALI BERISHA, DREJTUAR GJITHE BESIMTAREVE ORTODOKSE ME RASTIN E PASHKEVE Me rastin e festes se Pashkeve gjithe besimtareve ortodokse kudo qe ndodhen, ne Shqiperi apo jashte saj, u uroj “Gezuar e per shume vjet festen!” Dita e Pashkes eshte dita e besimit te madh te Zotit, e shpresave te medha, e paqes, harmonise, mirekuptimit dhe e vellazerimit ndermjet njerezve. Prandaj sot kete dite e gezojne te gjithe shqiptaret kudo qe jane, pavaresisht dhe ndonje kujtimin e preferuara te ortodokse shqiptare qe vune jeten e tyre ne themelet e kishes ortodokse autoqefale shqiptare, qe u torturuan dhe u vrane pabesisht nga nje inkuizicion shoven per t'u shenjteruar dhe per t'u bere te pavdekshem ne ndergjegjen kombetare te shqiptareve. Kisha Ortodokse Autoqefale e Nolit te madh ka kontribuar e do te vazhdoje te kontribuoje ne zhvillimin e sone kombetare dhe ne vellazerimin e mirekuptimin e plote me simotrat e saj, duke manifestuar shembullin me te larte te tolerances dhe te harmonise ne nje populli qe di te respektoje ashtu si veten edhe te tjeret. Une besoj se kete mision te larte Kisha Autoqefale Shqiptare do ta kryeje denje ne fund. Edhe nje here gezuar festen t'ju uroj me gjithe zemër.

PER SHUME VJET GEZUAR PASHKET Gjithe punetoreve e sindikalisteve shqiptare ju urojme Gezuar 1 Majin REDAKSIA RD