-Il Presidente Berisha condona le pene dei giornalisti Martin Leka, Aleksander Frangaj, Ilirian Zhupa e Shyqyri Meka- In occasione della Giornata mondiale della libertà di stampa, il Presidente Berisha invia i suoi sinceri saluti ai giornalisti albanesi e li invita a usare la libertà di espressione per pubblicare e affermare la verità, sviluppare i valori della democrazia, rispettare le persone e la loro dignità e costruire una società basata sullo Stato di diritto e sulla libera iniziativa. Inoltre, in segno di rispetto per l’opera degli 80 giornalisti uccisi nell’ultimo anno in nome della libertà di espressione e della verità ai quattro angoli del globo, ha deciso di condonare le pene detentive inflitte ai giornalisti Martin Leka e Aleksander Frangaj, la pena detentiva con sospensione condizionale inflitta al giornalista Ilirian Zhupa e la multa inflitta al giornalista Shyqyri Meka. I suddetti giornalisti sono stati condannati dai tribunali per divulgazione di segreti di Stato, diffamazione e violazione delle disposizioni della legge sulla stampa, ecc.

Negli ultimi giorni la stampa d’opposizione, con un’insistenza incomprensibile e ignorando la realtà e la logica politica, cerca di seminare discordia nell’accordo tra PD, PSD e PR, i partiti vittoriosi nelle prime elezioni pluraliste in Albania. Nonostante gli attacchi di PS, PK, PUK ecc., questi tre partiti sono riusciti a compiere i primi passi e poi a costruire le istituzioni d’onore di una nazione. Con coraggio e piena comprensione, la coalizione dei tre partiti ha approvato in parlamento e al governo la legge sui diritti umani. F. Nano, un atto che segna un evento nella lotta per la dignità e il rispetto delle istituzioni democratiche. La coalizione di governo ha calmato gli animi turbati della transizione e ha dato loro speranza e fiducia. Con una politica profondamente nazionale, questa coalizione ha presentato l’Albania al mondo in modo dignitoso, accrescendone il prestigio e la considerazione. Gli attacchi contro la coalizione sono stati indirizzati soprattutto contro PSD. Questo partito di intellettuali, nei momenti cruciali degli sviluppi politici in Albania, si è schierato al fianco di PD nella grande missione storica per la quale la storia lo onorerà e ricorderà. La coalizione di governo costituisce di per sé un importante indicatore di civiltà e cultura. Con appena due anni di pluralismo, dopo la caduta di quattro o cinque governi monopartitici, il 22 marzo richiedeva una base politica incrollabile, garantita dalla coalizione delle tre forze più democratiche dell’Albania di allora. Entrando nella coalizione, le forze democratiche albanesi hanno mostrato all’Europa civile che esistevano il desiderio e la volontà comuni di progredire insieme. La coalizione di governo è una garanzia di stabilità e di progresso a tutto campo. Per questo, nel giro di pochi anni, l’Albania ha cercato di collocarsi tra i paesi europei più apprezzati per le riforme. Basata sull’economia sociale di mercato, sulla privatizzazione della maggior parte dell’economia, sull’introduzione di investimenti stranieri ecc., la nostra economia è oggi un esempio di evoluzione. La coalizione di governo ha compiuto una grande missione: quella della pulizia del potere. Gli ex comunisti di PS, durante il loro governo ad interim, oltre all’intolleranza economica, si sono impantanati in scandali di corruzione, abbassando l’immagine del governo e cercando di screditarla. Ma la giustizia albanese ha ottenuto il risultato opposto a quello perseguito dagli ex comunisti. Essa per la dignità e il rispetto delle istituzioni democratiche. Naturalmente, non tutto è stato ideale. Nel percorso di governo, soprattutto nelle amministrazioni locali, ci sono stati casi spiacevoli, che avrebbero potuto essere evitati o sono stati risolti attraverso colloqui bilaterali. Lo stesso vale per il governo e il parlamento. Se PSD è uscita dal parlamento nella precedente sessione estiva, entro i limiti del dialogo è stata trovata una soluzione e il partito ha proseguito la sua nobile missione parlamentare, all’interno del palazzo della giustizia. Molte carenze vengono a galla perché lasciamo che crescano senza accorgercene. Molte altre sono sulla via della soluzione. Ma, nonostante ciò, la volontà politica, la missione e l’ideale che hanno unito PD, PSD e PR Minacciate, il 22 marzo richiede più democratiche dell’Albania di quel tempo. Entrando nella coalizione, le forze democratiche in Albania hanno mostrato all’Europa civile che esistono una volontà e un desiderio comuni di progresso della democrazia. La coalizione di governo costituisce un ampio fronte con una base eterogenea e anticomunista. Di fronte a ... del potere. Gli ex comunisti del PS, in tre governi provvisori, oltre all’intolleranza economica, sono sprofondati in scandali di corruzione, danneggiando albanese ha fatto il contrario di quanto voluto dagli ex comunisti. Ha rispettato e garantito la legge e la giustizia. La coalizione a tre partiti ha votato all’unanimità per revocare l’immunità del comunista corrotto e ... anche la parte greca in questa significativa ricorrenza religiosa. Il PDSH denuncia come infondate e malevole le abiezioni costituiscono un altro Chiesa ortodossa autocefala albanese è indipendente nella sua missione e nelle sue attività e, in quanto a Sua Eminenza sacra l’indipendenza della Chiesa ortodossa autocefala albanese e condanna ogni ingerenza e violazione nei suoi confronti. Tirana, 2.5.1994 A. MORINA

In un telegramma inviato a Nelson Mandela, il Presidente della Repubblica afferma che la vostra vittoria è il trionfo della libertà tanto attesa dal popolo sudafricano e dal mondo intero che crede nella libertà e nel progresso. La vostra saggezza, il coraggio, la lungimiranza, la perseveranza eroica e l’amore per l’umanità sono stati determinanti in questa vittoria storica per la libertà e nella decisione con cui l’Albania desidera instaurare e sviluppare relazioni amichevoli, conclude il telegramma del Presidente Berisha. Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza

Zyrin: incontro Serreqi–Papulias Ieri, 3 maggio 1994, si è svolto presso l’Ufficio un incontro ufficiale tra la delegazione del Ministero degli Affari Esteri dell’Albania, guidata dal Ministro degli Esteri, signor Alfred Serreqi, e la delegazione del Ministero degli Affari Esteri della Grecia, guidata dal Ministro degli Esteri greco, signor Karolos Papulias. L’incontro, fissato in precedenza, aveva lo scopo di analizzare le relazioni albanese-greche dopo l’atto terroristico contro il centro dei militari di leva a Peshkepi, il 10 aprile 1994. Durante l’incontro la delegazione albanese ha sottolineato che il governo democratico albanese considera molto importanti le relazioni albanese-greche, non solo sul piano bilaterale ma anche per l’intera regione. Ha dimostrato la propria buona volontà per uno sviluppo normale e proficuo di tali relazioni, sulla base del principio di reciprocità e di non ingerenza negli affari interni reciproci. Tuttavia, ha rilevato la delegazione albanese, purtroppo negli ultimi tempi ci siamo trovati di fronte a una serie di incidenti e provocazioni, tra cui l’atto terroristico del 10 aprile, senza precedenti. Agli incidenti fanno da eco la recrudescenza furiosa e l’aggressività incontrollata degli ambienti sciovinisti del Vorio-Epiro, le dichiarazioni irresponsabili e fortemente antialbanesi di alcune alte personalità dello Stato greco, lo sfruttamento di determinati elementi della minoranza greca in Albania per realizzare ambizioni espansionistiche e l’ingerenza provocatoria dei diplomatici, contraria a ogni etica diplomatica. La parte albanese ha chiesto al governo greco di impegnarsi a fermare immediatamente la sfrenata propaganda guerrafondaia delle stazioni radio situate nella Grecia settentrionale, a Corfù e a Konitsa, nonché le pubblicazioni dell’Istituto di Studi del Vorio-Epiro a Ioannina, che invocano rivendicazioni territoriali fino a un intervento militare contro l’Albania; ha inoltre chiesto che siano adottate le misure necessarie affinché gli atti terroristici non si ripetano in futuro. Le posizioni pubbliche della Grecia devono prendere chiaramente le distanze dalle pretese scioviniste e assurde contro l’Albania meridionale. Il Ministro degli Esteri greco, dopo aver definito molto importanti le relazioni albanese-greche, ha ribadito la propria buona volontà di collaborare per normalizzare al più presto le relazioni bilaterali e si è impegnato a far sì che il governo greco soddisfi la richiesta sopra indicata. In merito all’indagine sull’episodio, la parte albanese ha insistito affinché la parte greca accetti un’indagine condotta da una commissione internazionale imparziale, ritenendo che entrambe le parti debbano essere interessate a una valutazione obiettiva e imparziale delle prove. Il signor Papulias ha respinto il punto di vista della parte albanese e, facendo riferimento all’incontro di Ioannina tra le delegazioni dei ministeri dell’Ordine pubblico dei due paesi, ha proposto di attivare una commissione congiunta tra i rispettivi ministeri dell’Ordine pubblico. La parte albanese ha spiegato che il congelamento dell’attuazione della decisione sulla riduzione di

- Dichiarazione del Partito Democratico Albanese In questi giorni tutti i cristiani ortodossi albanesi, ovunque si trovino in Albania, hanno celebrato liberamente e festosamente la Pasqua, il giorno della Risurrezione di Gesù Cristo. Lo Stato democratico albanese e tutti gli albanesi hanno rispettato nel modo migliore i sentimenti religiosi degli ortodossi albanesi. La RTV albanese ha trasmesso un ampio resoconto della cerimonia religiosa della Pasqua ortodossa. È deplorevole che anche in occasione di questa importante ricorrenza religiosa non siano mancati gli atti di manipolazione e provocazione del governo greco. PDSH denuncia come infondate e malevole le bassezze del governo greco contro la Chiesa ortodossa autocefala albanese. Esse costituiscono un ulteriore esempio delle continue ingerenze greche negli affari interni dell’Albania. La Chiesa ortodossa autocefala albanese è indipendente nella propria missione e nelle proprie attività e, come tale, ha servito e continua a servire i fedeli ortodossi albanesi e gli interessi nazionali dell’Albania. Cogliamo l’occasione per ricordare a Sua Beatitudine Janullatos che decine e centinaia di ecclesiastici e patrioti albanesi si sono impegnati e hanno persino sacrificato la vita per la Chiesa ortodossa autocefala albanese. Il Partito Democratico Albanese considera sacra l’indipendenza della Chiesa ortodossa autocefala albanese e condanna qualsiasi ingerenza o violazione nei suoi confronti. Tirana, 2.5.1994

-L’avvocato «senza voce» ha deciso di parlare questa volta per non permettere agli altri di farlo- Dopo il clamore suscitato dall’incontro Nano-Alia nella cella del carcere e dall’introduzione di registratori e macchine fotografiche nella cella di Nano, PS ha capito che non poteva più tacere. Ed è accaduto ciò che ci si aspettava: invece di mantenere una promessa fatta a Nano su questa questione, hanno scelto la strada che sembrava più facile ai dirigenti estremisti di PS: hanno risposto tramite un intermediario. In realtà PS, come partito, non ha ancora preso posizione; soltanto “ZP” (o “ZFN”) ha pubblicato una dichiarazione dell’avvocato Agim Tirana a nome di Nano, nella quale egli nega che l’incontro abbia avuto luogo. Che l’avvocato Tirana sia un soldato fedele di Nano è dimostrato anche in aula, dove le poche parole che è consentito a Nano di pronunciare sono accompagnate da ripetuti riferimenti al «presidente di PS»; ma che Tirana abbia accettato di trasformarsi in un kamikaze è strano. Questo avvocato, che per ordine di Nano ha tenuto la bocca chiusa in tribunale, ora, sempre per ordine di Nano, decide di sacrificarsi per il partito. Dico «decide di sacrificarsi» perché, facendo parlare Agim Tirana, PS resta fuori dal bluff di domani e può dichiarare che a negare il fatto non è stato il partito, bensì l’avvocato di Nano. Tuttavia questa mossa è estremamente ingenua e serve soltanto a convincere anche chi ancora non ne era convinto che PS è diretta sotto il diktat di Nano e del suo gruppo. L’avvocato Tirana cade vittima della sua stessa logica un po’ ingenua: dopo aver dichiarato che non è vero che ci siano stati incontri Nano-Alia, non resiste alla tentazione di tirare fuori quello che gli sembra un argomento convincente. Se ci fossero state fotografie, “RD” non avrebbe esitato a pubblicarle, scrive Tirana. È sconcertante che un avvocato ragioni con l’ingenuità di un bambino. Dunque, secondo Tirana, il fatto che “RD” non abbia pubblicato la foto significa che essa non esiste. Potrei indicare diverse valide ragioni per cui una foto del genere potrebbe non essere pubblicata, ma... L’avvocato Tirana nega l’incontro, ma “dimentica” di negare che siano stati introdotti registratori e una macchina fotografica. Con grande “nobiltà”, l’avvocato Tirana ci ricorda la legge sulla stampa e fa benissimo, perché questa sua “rammemorazione” compare proprio in un articolo pubblicato su un giornale riguardo alla veridicità o meno di un fatto. Insomma, l’avvocato Tirana farebbe bene a leggere anche lui la legge che ci cita. A dire il vero, benché il compagno Tirana scriva che sarebbe nostro onore smentire il fatto, non solo non lo smentirò, ma attendo anche una citazione in tribunale per questa questione. Tirana scrive che l’«alibi dell’incontro» Nano-Alia è «una grossa menzogna», ma capirà presto quanto sia goffo il modo che hanno trovato per uscire da questo problema. La dilagante espansione e l’aggressività incontrollata dei circoli sciovinisti dell’Epiro settentrionale; le dichiarazioni irresponsabili, intrise di sentimenti anti-albanesi, di alcuni alti funzionari dello Stato greco; l’uso ambizioni espansionistiche; l’intervento provocatorio dei diplomatici greci, al di fuori di ogni etichetta diplomatica, negli affari interni della Chiesa ortodossa autocefala albanese e dello Stato albanese; la mancanza di un serio impegno da parte del governo greco per far luce sul tragico avvenimento di Peshkëpi e per ... Quel giorno, attraverso il dialogo fu trovata una soluzione, e essa proseguì la sua nobile missione parlamentare all’interno del Palazzo di Giustizia. Molte carenze alzano la testa perché le lasciamo crescere senza accorgercene. Molte altre sono sulla via della soluzione. Tuttavia, nonostante ciò, la volontà politica, la missione e l’ideale per cui si sono unite PD, PSD e PR rimangono intatti e sacri per i tre partiti. La parte albanese ha spiegato che l’attuazione della decisione di ridurre il personale dell’ambasciata greca non significava che essa non sarebbe stata attuata, e ha sottolineato che sarebbe avvenuta entro un termine ragionevole. E, in conformità con le disposizioni della Convenzione di Vienna, il personale ... continuando a definirlo: «il presidente del PS»; ma è strano che Tirana accettasse di trasformarsi in un kamikaze. Questo avvocato, che per ordine di Nano aveva tenuto la bocca chiusa in tribunale, ora decide, sempre per ordine di Nano, pronunciandosi in questo modo, Agim Tirana lascia il PS fuori dal bluff di domani, dichiarando che non sono stati loro a falsificare le cose, ma l’avvocato di Nano. Ciononostante, anche chi ancora non ne è convinto che il PS è diretto Tirana cade vittima della sua logica alquanto siano stati incontri tra Nano e Alia, non resiste alla tentazione di tirare fuori quello che a lui pare avrebbe esitato a pubblicarle», scrive Tirana. È vergognoso foto significa che non esiste. Posso fornire diverse buone pubblicata, ma ... L’avvocato Tirana nega che l’incontro sia avvenuto, ma «dimentica» di negare l’esistenza dei registratori a cassette e dell’apparecchio fotografico. stampa, e fa benissimo, visto che questa «rammentazione» la fa proprio in un articolo di giornale che tratta della veridicità o meno di un fatto. L’avvocato Tirana farebbe quindi bene a leggere lui stesso fatto, io non lo smentirò, neppure a costo di l’«alibi dell’incontro» Nano–Alia è «una grossolana menzogna», ma capirà presto quanto sia grossolana la scusa che hanno trovato per uscire da questo problema. EDI PALOKA L’avvocato Tirana durante il processo a Nano FOTO: A. BABANI

“IL TRADIMENTO DEL FUMO”

-«A casa dell’impiccato non si nomina la corda»- In un articolo di domenica, “ZP” “ironizza” (per quanto “ZP” ne sia capace) su un fatto: qualche tempo fa, nella sede di PD a Durrës è stato rubato il timbro. I ladri negli uffici di PD a Durrës hanno rubato il timbro, mentre nello stesso momento, negli uffici di PS a Korçë, è stata rubata... la raki dei suoi militanti. A quanto pare, la raki era la cosa di maggior valore che si potesse trovare negli uffici di PS. In ogni caso, ciò che colpisce nell’articolo di “ZP” su questo problema è che coloro che hanno commesso il furto non vengono definiti ladri, ma «adolescenti spinti dalla curiosità» a «fare una visita» agli uffici di PD. A quanto pare il popolo non ha inventato per niente il detto «A casa dell’impiccato non si nomina la corda». E. P.