Per 45 anni, ispirato dagli ideali più perversi del comunismo e nutrito dalla cucina più macabra del socialismo, R.Alia è salito da modesto dirigente giovanile fino alla vetta della piramide stalinista. Nato con il comunismo e cresciuto con i suoi esperimenti, ora non gli resta che separarsene in fretta e bruscamente, insieme al crollo del comunismo. Alia, sinonimo dell’uomo politico demagogo e chiacchierone, servitore e boia, visse una lunga carriera di sogni e delusioni. Ora, dopo il proprio fallimento politico, gli resta da fare il bilancio della sua vita, che, benché nelle interviste la presenti positivamente, è fin troppo chiaramente negativa. R.Alia ha commesso un crimine politico contro il proprio popolo. Dal momento in cui lui e il clan criminale di E.Hoxha presero l’iniziativa di stalinizzare l’Albania, fondarono non uno Stato democratico albanese, ma la sepoltura della democrazia, la prigionia della libertà e il trionfo della tortura. Come segretario del partito e ideologo della propaganda, Alia, più di ogni altro fedele di Enver, seppe eliminare gli avversari politici. Il suo tradimento dopo il IV Plenum e la Conferenza del 1956 non risparmiò né i suoi diretti subordinati né i suoi amici e compagni più intimi. Formatosi nello stalinismo di Mosca, riuscì a diventare il braccio destro del dittatore, adempiendo naturalmente agli obblighi di una simile amicizia. Promotore della rivoluzionarizzazione delle arti e della letteratura, sostenitore della lotta contro la religione e nemico della modernizzazione della vita secondo lo stile occidentale, Alia non risparmiò neppure suo fratello sulla sua vergognosa strada del crimine politico. Né lui né i suoi compagni si accontentarono di un semplice gesto di assenso alle decisioni macabre del Politburo: con fedeltà incrollabile, accordò fiducia al crimine e lo istituzionalizzò. R.Alia ha commesso un crimine comune contro il proprio popolo. Certo, non puntò le mitragliatrici contro il suo popolo come Sh.Pçi o M.Shehu, ma, molto tempo dopo di loro, ordinò la macabra esecuzione di A.Nele (1988), ordinò uccisioni al confine (1986) e, insieme al Politburo, ordinò le uccisioni nel cosiddetto incidente dell’ambasciata sovietica, eccetera. Con odio per la giustizia e fedeltà senza pari al crimine, nel corso della sua carriera Alia ordinò migliaia di confische, uccisioni, arresti, torture, internamenti e massacri, che, singolarmente e nel loro insieme, costituiscono un crimine ingiustificabile contro il proprio popolo. R.Alia ha commesso un crimine psicologico contro gli albanesi. Combattente giurato contro la democrazia, in ogni momento della propria carriera politica e con ogni mezzo e metodo, impose i dettami della sua vita e dei suoi obiettivi. Attraverso internamenti, uccisioni, espulsioni, ecc., cercò di terrorizzare le persone in cui persisteva l’istinto di resistenza. Ogni sua visita nelle città albanesi, soprattutto negli anni 1981–89, fu accompagnata da decine di arresti, presentati come se riguardassero gruppi ostili intenti a complottare contro di lui. R.Alia ha commesso un crimine nazionale contro il proprio popolo. Non si oppose mai alla politica antialbanese di E.Hoxha; al contrario, le diede risonanza e le intonò inni e leggende. Con il suo voto alla guida della PPSH, lasciò Çameria e il Kosovo fuori dai territori albanesi. Con la sua firma e il suo voto, arrestò, imprigionò e internò quegli albanesi del Kosovo che, sotto la pressione serba, attraversarono il confine e giunsero in Albania. Con la sua firma e il suo voto, massacrò i preziosi valori culturali e storici del nostro popolo. Con la sua firma e il suo voto, i tribunali comunisti condannarono o internarono tutti quei cittadini che per 40 anni consecutivi ebbero il coraggio di denunciare le trasmissioni musicali e informative di Radio-Prishtina. R.Alia ha commesso un crimine sociale contro il proprio popolo. Dopo avergli imposto gli esperimenti più folli di un’epoca dell’umanità, dalla collettivizzazione e dalle cooperative fino alla spietata tessera annonaria, Alia, alla guida dello Stato, attuò l’autogestione, la riforma “fshate” e poi, nel pluralismo, la riforma della distruzione totale dell’economia. Gli anni del suo dominio sono tra gli anni più poveri che questo secolo abbia conosciuto per un popolo europeo a questo livello di sviluppo. R.Alia ha calpestato i sogni del proprio popolo. Nel momento in cui chiedevano una rinascita, Alia li aggredì pretendendo fedeltà. Quando chiesero di unirsi all’Europa, li massacrò con la polizia e li dichiarò nemici. Quando chiesero il pluralismo, li colpì con manganelli di gomma e gas lacrimogeni. Quando chiesero la democrazia, uccise a Shkodër e Tirana, a Fier e a Elbasan. Quando chiesero pane, li bruciò a Fush-Arrëz. Quando chiesero la civiltà, chiuse l’unica università nazionale. Quando chiesero di essere liberati dai dittatori, scatenò contro di loro le catene dei carri armati e le maledizioni dei comunisti. Quando chiesero una possibilità di sopravvivere, li spinse agli scioperi della fame in tutta l’Albania. Quando chiesero una libertà vera, riuscì a degradare l’idea stessa di libertà e dignità. Lo scontro tra il popolo e Alia si spinse così avanti che, nei giorni in cui era presidente dei comunisti, migliaia e migliaia di cittadini, giovani, anziani e lavoratori riempirono le piazze dell’Albania al grido: «Vogliamo l’Albania senza Ramiz Alia». Qui finì anche l’avventura dell’uomo nato e cresciuto con il comunismo, che lo diresse, lo amò e lo coltivò con pratiche, idee e mezzi tra i più macabri che la storia del popolo albanese abbia conosciuto. Così, tutta la sua vita lo collocò nel ruolo prediletto di commissario rosso, boia del proprio popolo. Ormai non sono soltanto il popolo e la giustizia, non soltanto il passato e il futuro, ma l’intera storia di questo popolo, massacrato pur essendo innocente, ad accusarlo. È l’accusa di Dio, dell’Onnipotente. A.MORINA Dell’Onnipotente. R. Alia alla guida dello Stato, [testo corrotto] l’Onnipotente. A.MORINA Si accontentarono di un’alzata di mano “pro forma” nelle decisioni macabre dell’Ufficio Politico, ma con una fedeltà folle diede fiducia al crimine e lo istituzionalizzò. R. Alia commise un crimine comune contro il proprio popolo. Naturalmente, non si schierarono con le mitragliatrici contro il proprio popolo come Sh.Peci o M.Shehu, ma, ormai tardi rispetto al loro tempo, ordinò la morte macabra

Il presidente Berisha conclude la sua visita in Romania Il presidente albanese Sali Berisha e il presidente rumeno Ion Iliesku hanno firmato a Bucarest il Trattato di amicizia e cooperazione tra i due paesi. Hanno inoltre firmato accordi sul commercio, gli investimenti e la cooperazione tecnica. Subito dopo la firma dei documenti ufficiali al Palazzo Cotroceni, il presidente Ion Iliesku e Sali Berisha hanno rilasciato brevi dichiarazioni alla stampa. Il presidente Iliesku ha definito la visita in Romania del presidente albanese «breve, ma fruttuosa», sottolineando l’importanza politica degli incontri tenutisi a Bucarest, che «esprimono la volontà dei nostri paesi di sviluppare le relazioni tradizionali che ci uniscono». Esprimendo la convinzione che il trattato firmato a Bucarest «stimolerà le relazioni bilaterali», il capo dello Stato rumeno ha sottolineato la necessità che i due paesi cooperino attivamente nel cammino verso «l’integrazione nella comunità europea, come strada sicura per instaurare la stabilità nei Balcani e in Europa». «I Balcani non si distinguono soltanto per i conflitti; qui vi sono forze che operano in direzione dell’amicizia e dell’integrazione», ha detto a sua volta il presidente albanese Sali Berisha. Ha definito Albania e Romania paesi balcanici che operano in direzione della «comprensione, della cooperazione reciproca e dell’integrazione europea». Il presidente albanese ha parlato inoltre del ruolo che i due paesi possono svolgere nella «prevenzione dei conflitti che minacciano la regione». Concludendo la sua dichiarazione, il presidente Berisha ha espresso la propria gratitudine per «l’aiuto che la Romania ha dato all’Albania nel corso della storia» e ha manifestato fiducia nel futuro delle relazioni tra Albania e Romania. Ha affermato che la prossima visita in Albania del presidente Ion Iliesku avvicinerà i due paesi e consoliderà le relazioni bilaterali. Il Presidente della Repubblica d’Albania ha concluso la sua visita ufficiale in Romania ed è partito da Bucarest.

Nel corso di un incontro congiunto tra gli scioperanti di Kukës e i rappresentanti dell’associazione degli sfollati dal lago di Fierzë, è stata istituita una commissione comune. Ieri questa commissione ha incontrato a Tirana il primo ministro Meksi e alcuni membri del suo governo. Fin dall’inizio dell’incontro, i rappresentanti degli scioperanti hanno sottolineato che il loro sciopero non aveva alcun obiettivo politico, ma era esclusivamente economico. Durante la discussione gli scioperanti hanno esposto ancora una volta i loro problemi e le loro richieste. I rappresentanti del governo hanno chiarito che tutti i problemi risolvibili, sulla base degli studi effettuati, avrebbero presto trovato una soluzione secondo i progetti predisposti e seguiti dai gruppi di lavoro. Dopo aver discusso le soluzioni concrete previste, gli scioperanti e i rappresentanti del governo hanno redatto un documento congiunto che riassumeva tutto ciò di cui avevano parlato e su cui si erano accordati. Corrispondente di «RD» RD, 13 maggio 1994

Il villaggio di Metaj. Metaj è uno dei 10 villaggi del Comune di Libofshë, con una popolazione di circa 600 abitanti. Quando parti per Metaj, qualcuno ti dice: «La strada è difficile, serve un’auto alta». Per 50 anni i contadini di Metaj, Dërnenas, Adriatik e dell’intero Comune hanno chiesto che le strade fossero sistemate e asfaltate. I funzionari del PP avevano promesso [testo poco chiaro] e la distribuzione del bestiame a Metaj. Oltre alla terra, dice, oggi ogni famiglia possiede in media due mucche, circa 20 tacchini, qualche capo di bestiame minuto, ecc. «Si consuma soltanto pane di grano», prosegue il signor Çuni, «mentre le stufe elettriche, i frigoriferi e i televisori sono ormai ampiamente diffusi». L’insegnante Koçi si dichiara soddisfatta dei lavori in corso e del serbatoio per l’acqua potabile, che farà fronte alle necessità del Comune. Ma a Metaj ho saputo che 15 persone — precisamente Jovan Koci, Agim Ferra, Vangjel Libofsha, Marsi Trifon Ferra, Vlash Nikoll Ferra, Lulzim Çuni, Alma Çuni, Vasilika Libofsha, Yllka Koçi, Arqile Ferra, Ardian Gjino, Altin Zaka, Aristir Mita, Dhurata Dhamo e Adelina Drizaku — erano state ammesse [testo poco chiaro] secondo la capacità e le necessità della popolazione dell’intero Comune. Si sta così realizzando un’altra promessa del PD. Mentre la signora Koci parla, per un istante mi vengono in mente gli articoli quotidiani di ZP, con le accuse di inganni e trucchi elettorali rivolte al PD. Scrivono dai loro uffici, le ho commentato per un momento; forse aspettano che il governo sistemi le strade prima di venire a vedere... Ma solo per un istante, perché mi sono ricordato che quel giorno i loro leader, Dokle, Bufi e Co., non erano mancati in quel Comune. Oltre alle calunnie e alle accuse di corruzione contro i funzionari del governo, alla domanda di un contadino: «Che cosa promette il PS per lo sviluppo del Comune di Libofshë?», avevano risposto: «Niente. Il PS non è al potere». Nel congedarmi dagli insegnanti Çuni e Koci, essi mi hanno espresso la loro stima e quella dei contadini di Metaj per il candidato del PD alla carica di sindaco di Libofshë, il signor Nikollaq Filipi. A Fier mi avevano detto che Metaj e Adriatik sono roccaforti di I «La strada è difficile, serve un’auto con un’elevata altezza da terra. Da 50 anni gli abitanti di Metaj, Dernenas, Adriatik e dell’intero Comune chiedono che le strade siano sistemate e asfaltate. Lo hanno promesso i funzionari del PP e poi quelli del PS, ma...». E non dimentica di aggiungere che, in un incontro con i dirigenti del PD e del Governo Democratico, le richieste e le promesse sono state ripetute ancora una volta. E... vedi che questa volta i lavori sulla strada sono iniziati. Vedi camion carichi di ghiaia e decine di persone al lavoro. Mi fermo e chiedo loro. «Siamo dell’impresa “EGNATIA KONSTRUKSION”», risponde uno di loro. Stiamo utilizzando i fondi stanziati per il riempimento e la pavimentazione della strada. A dirigere personalmente l’andamento dei lavori è il presidente dell’impresa, il signor Eqerem Kollçaku. Più avanti, verso Metaj. Mentre i contadini lavorano, mi capita di incontrare il signor Pandeli Zaka, ex presidente della commissione per la ripartizione delle terre. Conferma a “RD” che la terra è stata assegnata al 100%, nella misura di 5,2 dynym per persona. Approfitto della fine dell’anno scolastico per parlare con gli insegnanti della scuola elementare del villaggio, il signor Mihal Çuni e la signora Yllka Koci. Sebbene abbia chiesto loro un’opinione soltanto sulla situazione economica attuale del villaggio, il signor Çuni non riesce a resistere alla tentazione di denunciare il noto villaggio socialista e Trifon Ferra, Vllashi Nikolli Ferra, Lulzim Çuni, Alma Çuni, Vasilika Libofsha, Yllka Koci, Arqile Ferra, Ardian Gjino, Altin Zaka, Aristir Mita, Dhhurata Dhamo e Adelina Drizaku, erano state ammesse al PDSH non più di un giorno prima. Ndernenas. A Ndernenas, nella casa del signor Uan Zaka, dalla conversazione con lui avrei appreso che le condizioni economiche erano le stesse che a Metaj, mentre la quantità di terra assegnata per persona era di 6,7 dynym. Sebbene la paura degli inganni del PP (S)? non fosse ancora scomparsa dagli abitanti di Ndernenas, si percepiva chiaramente l’ottimismo riguardo alla strada quando il signor Zeka mi disse: «Grazie al governo e al PD, perché, comunque la si metta, la strada è vita per una persona». Guarda e giudica, continuò a dirmi: anche chi non aveva pane ha ricevuto un frigorifero, mentre tutti hanno un televisore in bianco e nero. Alcuni, tra cui il signor Zaka, avevano preferito un televisore a colori Samsung. «Chiedimi del signor Nikollaq», rispose a un’altra mia domanda. «È una brava persona e gode di stima per il suo lavoro e il suo comportamento». Condivide questa opinione anche la signora Arta Gjergo, insegnante nel villaggio di Agim. Sempre a Ndernenas avrei conosciuto anche il robusto e casalingo signor Marko Vervuari. Visto che scriverai (Continua a pagina 4)

Le elezioni in Ungheria: continuità dei processi democratici. L’analogia che qualcuno potrebbe tracciare tra i due paesi e i due partiti non regge! È vero che il mondo ha seguito con interesse le recenti elezioni in Ungheria, dove il Partito Socialista, già comunista, ha ottenuto la maggioranza: [qui il testo è corrotto; sembra riferirsi al tenore di vita, alla disoccupazione, all’inflazione, ecc.] Finora non c’è nulla di cui stupirsi: in un sistema pluralista e democratico, l’alternanza dei partiti tra governo e opposizione, e viceversa, è uno dei fenomeni più comuni, non solo nei paesi postcomunisti, ma anche in quelli economicamente più sviluppati e con democrazie consolidate. Ciò che vogliamo trattare in questo articolo, però, è tutt’altra cosa: poiché anche noi stiamo attraversando un difficile periodo di transizione e abbiamo un partito socialista che fa tutto il possibile per ottenere elezioni anticipate, si sostiene che anche a esso sorriderà la vittoria, per analogia con l’Ungheria e con altri periodi in cui hanno vinto gli eredi dei partiti comunisti. Sorge quindi la domanda: questa analogia regge? È possibile che anche qui vincano i socialisti «rinnovati», qualunque sia la data delle elezioni?! La campagna lanciata dai nostri socialisti è accompagnata da promesse allettanti, che diventano ancora più attraenti nelle condizioni di questa difficile transizione. Sapevamo tutti che avremmo incontrato delle difficoltà. Solo una persona ingenua, che non capisce nulla di economia e politica, poteva pensare che questo passaggio sarebbe stato facile; altro discorso è che le difficoltà avrebbero potuto essere meno gravi, il ritmo più rapido, le delusioni minori, l’euforia meno intensa, e così via: questioni che meriterebbero ciascuna un trattamento a parte. Qui ci soffermeremo soltanto sull’analogia che viene tracciata tra i due paesi e che ha fatto strofinare le mani dalla gioia a non pochi dei nostri. Dico subito la mia opinione: assolutamente no! L’analogia non regge, per la stessa ragione per cui l’Ungheria è lontana da noi per sviluppo economico, politico e sociale, ecc., quanto il nostro Partito Socialista è lontano da quello ungherese. Ecco perché: Primo: dopo la Seconda guerra mondiale, l’Ungheria e l’Albania non erano equidistanti dall’Europa per sviluppo economico, tenore di vita, cultura politica, ecc. Di conseguenza, anche i partiti comunisti e i loro dirigenti nei rispettivi paesi affrontarono problemi diversi, nel bene e nel male. Il totalitarismo di E.Hoxha non è neppure paragonabile a quello di M.Rakoshi. Secondo: gli avvenimenti del ’56 in Ungheria furono effettivamente repressi con i carri armati di Chruščëv, ma non dobbiamo dimenticare due cose: quegli eventi sanguinosi sostituirono il gruppo dirigente stalinista di Rakoshi con uno molto più moderato, guidato da Kadar, l’ex dissidente, se non sbaglio appena uscito dal carcere. I «padrini» di E.Hoxha, Tito e Stalin, non avevano quasi nulla in comune con il «padrino» di Kadar, Chruščëv, che, nonostante i suoi eventuali difetti, fu il primo a spezzare la corazza stalinista. Con tutta questa premessa, volevo dire che i predecessori degli attuali partiti socialisti albanese e ungherese erano molto diversi tra loro. Nelle sue opere, il «nostro Enver» non risparmiò critiche al partito revisionista di Kadar, definendolo il più «degenerato» tra i suoi omologhi per il suo orientamento verso l’Occidente. Il fatto è che l’Ungheria, prima tra i paesi comunisti dell’Est, non solo comprese l’inefficacia dell’economia socialista centralizzata di tipo sovietico, ma avviò anche per tempo riforme di liberalizzazione, introducendovi autentici elementi di economia di mercato. Non mi dilungherò su queste riforme, perché non sono un esperto. Delle riforme ungheresi si è parlato e discusso tanto; perciò affermo con convinzione che

Alla fine della scorsa settimana i contrabbandieri sono riusciti a portare in Montenegro sei autocisterne cariche di carburante, ma al ritorno sono stati individuati e fermati dalle forze dell’ordine mentre rientravano in territorio albanese. I contrabbandieri organizzano il passaggio del carburante verso il Montenegro attraverso il settore del posto di polizia di frontiera nel villaggio di Murriqan, a circa 20 km da Shkodra. La strada è poco frequentata, ma da tempo si sospettava che fosse coinvolta nel contrabbando di petrolio. In questa circostanza la polizia ha fermato i sei conducenti delle autocisterne. Quattro provengono dalla città di Elbasan, uno dalla città di Vlorë e l’altro da Patos. Come ha comunicato il commissariato di polizia di Shkodra, sono stati fermati perché «hanno trasportato, in collaborazione con altri, petrolio e altri carburanti in Montenegro, passando per Murriqan». Il giorno seguente, domenica, è stato fermato Fejzi Tahiri, sottufficiale del posto di frontiera di Murriqan, da cui erano passate le sei autocisterne. «Mentre era in servizio», si legge nel comunicato del commissariato di polizia di Shkodra, «ha consentito alle sei autocisterne di carburante di passare in Jugoslavia e di rientrare nel paese». Così, nell’arco della settimana appena trascorsa, sono stati scoperti due casi di contrabbando di carburanti verso il Montenegro attraverso posti di polizia di frontiera. Appena tre o quattro giorni prima dell’episodio di Murriqan, la polizia aveva scoperto il passaggio di due autocisterne dirette in Montenegro attraverso il valico di Pulaj, a Velipojë. Anche in questo caso i contrabbandieri non ebbero molte difficoltà a superare il confine, poiché erano già riusciti ad assicurarsi la collaborazione dell’unità di servizio del posto di polizia di frontiera di Pulaj. La polizia ha fermato cinque soldati dell’unità di servizio perché, «collaborando con cittadini albanesi, hanno consentito il passaggio di due autocisterne». È stato fermato anche l’ufficiale del posto di frontiera di Pulaj, Çesk Marku, che aveva lasciato il servizio all’ingresso di un edificio e non aveva effettuato, come previsto dal regolamento, i controlli delle unità di servizio di frontiera. Queste negligenze hanno quindi consentito il contrabbando di carburanti attraverso quel tratto del confine di Stato albanese. ATSH

QUANTO SONO AUMENTATI I RIFIUTI E I CANI IN CITTÀ... Ruke 94

A Sua Eccellenza il Sig. Berlusconi, Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Italiana. A Sua Eccellenza Sig. Berlusconi Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Italiana Tirana, 12 maggio 1994 Le porgo i miei più sentiti auguri per l’alta e importante carica di Presidente del Consiglio dei Ministri, nonché per la formazione del Consiglio dei ministri che Lei guiderà. Il Partito Democratico Albanese è convinto che «Forza Italia» e l’alleanza di centrodestra, che Lei ha guidato al successo durante la campagna elettorale, siano una garanzia di successo nel governo del Suo paese. Il Partito Democratico Albanese, essendo un partito di centrodestra e avendo, insieme ai suoi alleati, la maggioranza assoluta nel Parlamento albanese, considera il partito da Lei guidato e i suoi alleati partner affidabili negli sforzi per consolidare la vera democrazia contro la corruzione e i fenomeni che l’accompagnano. Mi auguro che la cooperazione tra i nostri due partiti, in quanto partiti al governo, abbia successo e contribuisca ad avvicinare ulteriormente i nostri due popoli vicini, che godono di una tradizionale amicizia e comprensione reciproca. Con rispetto, Eduard Selami