-Tecnologia moderna, prodotti di alta qualità- -Si aprono nuove opportunità di lavoro per i lavoratori assistiti o per la manodopera disponibile- -La privatizzazione delle imprese alimentari è il compito del giorno- -Tecnologia moderna, prodotti di alta qualità- -Si aprono nuove opportunità di lavoro per i lavoratori assistiti o per la manodopera disponibile- -La privatizzazione delle imprese alimentari è il compito del giorno- Ieri mattina il Presidente della Repubblica Sali Berisha si è recato alla Fabbrica di Birra di Tirana per partecipare alla cerimonia organizzata per la ripresa dell’attività dello stabilimento. Dopo una lunga interruzione, la fabbrica ha ripreso a lavorare a piena capacità, producendo circa 100.000 bottiglie al giorno. Questo è stato il frutto del lavoro dei dirigenti e del collettivo di questa fabbrica. Nel salutare il Presidente della Repubblica, egli si è congratulato con tutti coloro che si sono messi al lavoro nelle campagne e nelle città e che, con i loro sforzi, hanno arrestato la spirale discendente dell’economia albanese, fermato il calo della produzione e stanno segnando una nuova fase di sviluppo dell’economia albanese. Questo è il risultato dello slancio della libertà, ha sottolineato Berisha; con lo stesso entusiasmo con cui hanno rovesciato la dittatura, ora lavorano per far rinascere l’economia. Il Presidente Berisha ha poi visitato la Fabbrica di Farina. Dopo la ristrutturazione, avrà una tecnologia competitiva e standard europei indiscutibili. Saranno lavorate circa 150 tonnellate di farina al giorno, di alta qualità. La ristrutturazione avrà valore anche sotto altri due aspetti: riequilibrerà il prezzo della farina, favorendo la produzione nazionale, e creerà nuove opportunità di lavoro per altra manodopera disponibile. È prevista anche la costruzione di altre 20 fabbriche nel distretto. Questa grande ondata di costruzioni e produzione in questo settore ha liberato la nostra gente dall’ansia per il pane, che, come ha sottolineato il Presidente Berisha, è un altro importante risultato dei primi due anni di democrazia. Il Presidente Berisha ha sottolineato con forza anche la necessità di privatizzare le imprese alimentari. In questa occasione, il Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione Hasan Halili ha dichiarato la disponibilità del governo a fornire il nuovo grano agli agricoltori albanesi. Ha annunciato che i depositi e i magazzini sono pronti. Corrispondente di “RD”

-Fatti e nomi Stragi, sangue, profanazione di cadaveri mutilati, madri che non sanno dove piangere i figli, padri che oggi chiedono giustizia per il sangue dei figli e per l’onore violato: queste sono le opere di R. Alia, ex primo segretario del PPSH, durante il periodo in cui è rimasto al potere. «Tradimento della patria»: così veniva definito ai suoi tempi l’attraversamento della frontiera, e i proiettili non esitavano a fare a pezzi i corpi di coloro che cercavano un po’ di speranza al di là del filo spinato, lontano dall’inferno comunista. Non venivano risparmiati neppure i ragazzi di 14 e 15 anni; le loro suppliche e le loro lacrime sussurrate all’automatica non fermavano i proiettili. E oggi i genitori cercano i resti dilaniati dei loro figli, che, quando venivano ritrovati, erano ancora impigliati nel filo spinato con cui i loro cadaveri erano stati trascinati per le strade. Nell’estate del 1989, due giovani, Dod Fran Gjergjaj e Gjon Mark Preka, furono massacrati mentre tentavano di attraversare la frontiera a Velipojë. I loro genitori vennero a conoscenza della tragedia soltanto quando i corpi dei ragazzi, con il cranio spaccato e le ossa spezzate dai proiettili, legati con il filo spinato, furono trasportati attraverso tutta Shkodër e consegnati a persone che impugnavano bastoni, mentre altri tenevano fucili. Anche da morti, i due giovani di Korçë sentirono sui loro corpi il peso della dittatura. 22 settembre 1990. Al posto di frontiera di Çatiste, a Gjirokastër, furono massacrati altri due giovani: Agron Jace, di 25 anni, e Bujar Ajdini, di 28, entrambi di Patos. Un parente di Agron, testimone oculare dell’accaduto, racconta come Agron cadde sotto una raffica di mitra, mentre Bujar, ferito, rimase sul filo spinato. Sebbene ferito e incapace di muoversi, sebbene avesse chiesto aiuto, divenne la seconda vittima delle raffiche di mitra. I loro corpi nudi furono poi gettati l’uno sopra l’altro in una fossa. «Questi erano gli ordini». Il parente di Agron Jaqe fu arrestato e successivamente condannato. Tutti questi fatti, così come il nome del caporale del posto di frontiera, sono contenuti nel suo fascicolo presso la procura. I genitori dei due ragazzi, J. Jaqe e P. Ajdini, da tempo chiedono giustizia per il sangue dei loro figli. Colui che deve rispondere di questi crimini e di tutti gli altri omicidi sarà presto sul banco degli imputati. Nessuno cerca vendetta, ma il sangue non può diventare acqua; perciò R. Alia deve, e dovrà, rispondere davanti alla giustizia di ciò che la dittatura ha inflitto a questo paese e a questa gente. Ma devono rispondere anche coloro che furono il braccio esecutivo di Alia: quelli che lo elessero Presidente e che ancora oggi gli stanno al fianco perché sono legati a lui. EDI PALOKA Estate 1989: due giovani, Doj Fran Gjerkaj e Gjon Mark Preka, vengono massacrati mentre tentano di attraversare il confine a Velipoje. I loro genitori avrebbero saputo della loro sorte le ossa frantumate dai proiettili e avvolti nel filo spinato, dopo essere stati trascinati per tutta Shkodra, furono mandati al loro villaggio per essere mostrati agli abitanti della città. C’è qualcosa di più macabro che mettere davanti a una madre il corpo straziato di suo figlio? Ma non solo: i loro cadaveri sarebbero scomparsi e, alla richiesta dei genitori di sapere almeno dove fossero sepolti (con una lettera indirizzata a R.Alia nel marzo 1990), il Sigurimi avrebbe risposto: «Le ossa non si possono seppellire. Le leggi sacre non si possono violare. Chi tradisce [il paese] fa questa fine». Erano le leggi concepite e applicate da R.Alia, colui che «aprì la strada alla democrazia in Albania» (secondo la propaganda del Partito Socialista). Nell’agosto del ’90, due giovani di Korçë sarebbero stati uccisi sul monte Ersekë per «tentata fuga». Furono uccisi a bruciapelo, perché così era stato ordinato: il terrore doveva frenare l’inevitabile crollo della dittatura. La loro sepoltura a Korçë si sarebbe trasformata in una manifestazione contro il regime, che mise in azione i propri strumenti di violenza, colpendo filo spinato con cui erano circondati; venivano trascinati per le strade. Velipoje. I loro genitori avrebbero saputo della loro sorte in azione i propri strumenti di violenza, colpendo a pieno regime, con circa 100.000 bottiglie prodotte al giorno. Questo era il frutto del lavoro dei dirigenti e della collettività di questa fabbrica.

Il Ministro della Difesa, Safet Zhulali, ha ricevuto l’addetto tedesco alle relazioni e agli affari militari, il colonnello Ejskel, in occasione della presentazione delle credenziali e dell’inizio della sua attività nel nostro paese. Dopo avergli dato il benvenuto e avergli augurato buon lavoro in Albania, il Ministro della Difesa ha apprezzato i legami e la cooperazione della Germania con l’Albania, l’aiuto che essa ha fornito al nostro paese, ed ha espresso il desiderio di rafforzarli. Il colonnello Ejskel ha dichiarato che, con l’instaurazione di relazioni anche in campo militare e l’invio di un addetto militare tedesco in Albania, il Governo tedesco ha compiuto un passo avanti per rafforzare i rapporti tra i due paesi. Conoscendo concretamente la situazione, ha detto, non solo amplieranno le relazioni nel campo della difesa, ma ci aiuteranno anche con l’obiettivo di integrare l’Albania nelle organizzazioni occidentali.

In luogo del prologo Appena termina la discesa dalla collina di Kamza sulla strada nazionale per Fushë-Krujë, una deviazione a destra conduce a Zall Herr. Ciò che colpisce da lontano sono i campi coltivati con cura e il grano che cresce sano, a testimonianza del sudore e della fatica dei contadini di queste zone. Ma un viaggiatore di passaggio può imparare molte cose se si ferma a parlare con gli abitanti dei villaggi della zona. A casa di Myftar Xhepe è difficile capire se ci si trovi in campagna o in città. Il televisore, il frigorifero, i divani di gommapiuma e molti altri elettrodomestici moderni spingono gli ospiti a chiedere: Come? Abbiamo messo insieme tutto questo in due anni? E Myftari ti mostra anche il trattore nel cortile, comprato con un prestito dello Stato. Naturalmente i fatti sopra citati si riferiscono a un caso isolato; sulla comune abbiamo saputo qualcosa di più: Conversazione con Ramazan Hoxha, vicesindaco della Comune «Signor Ramazan, ci dica brevemente alcuni dei risultati raggiunti in questi due anni nella vostra comune.» «Vedendo la difficile situazione economica dei contadini, ci siamo impegnati nella distribuzione della terra, che abbiamo realizzato molto rapidamente: ciascuno ha ricevuto una parte della propria proprietà e il terreno eccedente è andato a quelli che ne avevano meno. Il cambiamento si è visto già nel primo anno. Il benessere è migliorato un po’. Nel secondo anno Zall Herr è cambiata radicalmente. È un fatto.» «In che cosa consistono i cambiamenti?» «Tutti quelli che hanno ricevuto la terra la lavorano due volte e vi coltivano grano, mais e verdure. Lo Stato ci ha fatto un grande favore riparando il canale danneggiato che porta l’acqua del fiume Tërkuza; così l’80 per cento dei terreni è irrigato.» «Qual è la situazione economica del contadino?» «Sapete che prima, anche se avevi i soldi, il televisore lo poteva comprare soltanto chi aveva una buona biografia politica, e non si parlava nemmeno di televisori a colori. Oggi molte famiglie hanno non solo il televisore a colori, ma anche un computer.» «Come si procurano i mezzi finanziari necessari per vivere le famiglie contadine?» «Vendono i loro prodotti, come grano, mais e verdure. Circa 20 famiglie hanno camion o automobili. Inoltre, in questi due anni, nella sola comune di Zall Herr sono stati acquistati circa 35 trattori.» «Questo numero di trattori basta per lavorare i terreni?» «Naturalmente servono anche altri mezzi. Abbiamo molte richieste da parte di chi vuole comprare trattori gommati.» «Allora, nella vostra comune non ci sono proprio problemi?!» «Certo che ci sono. Alcuni contadini non hanno ricevuto tutta la terra loro spettante nei villaggi di Priske e Vogel, Herraj, Kallmet ecc., e per loro lo Stato ha fornito un aiuto economico.» «Avete pensato a cosa accadrà a questi contadini, considerando che l’aiuto è soltanto un aiuto—» Continua a pagina 2

Ieri mattina, verso le 11, l’Organizzazione politico-sociale e culturale “Omonia” della minoranza greca in Albania ha tenuto una conferenza stampa nella sala conferenze del Palazzo dei Congressi a Tirana. Il presidente di questa organizzazione, il signor Sotir Qirjazati, nel suo intervento ha informato i presenti sui problemi che attualmente preoccupano la minoranza greca in Albania. Il signor Qirjazati ha espresso la fiducia che tali problemi saranno risolti dal Presidente e dal Governo Democratico attraverso il dialogo e lo spirito di comprensione reciproca. Ha nuovamente condannato e denunciato pubblicamente l’atto criminale di aprile a Peshkepia e Siperme. Nel contempo ha denunciato i tentativi di coinvolgere indirettamente la minoranza greca in questo episodio e, a questo proposito, ha informato i presenti della richiesta inviata con un telegramma al Presidente Berisha per la liberazione dalla detenzione di cinque dirigenti di “Omonia”. Il signor Qirjazati, esprimendo

Approvate modifiche a diverse leggi Ieri mattina l’Assemblea Popolare ha proseguito i lavori in seduta plenaria. In primo luogo i deputati hanno discusso, formulato osservazioni e approvato il progetto di legge «Su alcune modifiche alla legge sull’imposta sul reddito delle persone fisiche». In base a questa legge, i redditi personali derivanti da onorari, contratti a termine e giochi d’azzardo sono esenti dall’imposta sul reddito delle persone fisiche. Successivamente, a maggioranza dei voti, è stato discusso e approvato il progetto di legge sulla rivalutazione e sulla redistribuzione in natura dei beni delle ex cooperative agricole. In base ad esso, le strutture sociali e culturali appartenenti alle ex cooperative agricole che esistono fisicamente e che sono state costruite e utilizzate per l’istruzione, la cultura, la sanità, lo sport e come uffici delle ex cooperative o degli ex consigli popolari vengono trasferite, dietro compensazione, alla proprietà della comune o del municipio, per essere utilizzate per esigenze pubbliche dalla comune o dal municipio stesso, oppure date in affitto per le medesime finalità. La compensazione deve essere liquidata entro tre anni. Se tali strutture sono state occupate illegalmente, devono essere liberate entro un mese, sulla base della decisione del consiglio competente. Nei casi in cui la struttura sia stata adattata a uso abitativo e il nucleo familiare non disponga di un’altra abitazione, il termine viene prorogato fino a sei mesi. Se in tali strutture sono ospitati ex perseguitati politici ai quali è stato riconosciuto lo status di esenzione dall’obbligo abitativo, esse saranno liberate una volta che lo Stato avrà adempiuto agli obblighi derivanti dallo status di questa categoria di cittadini. Sempre nel corso di questa e utilizzati per le esigenze dell’istruzione, della cultura, della sanità, dello sport e per gli trasferiti più rapidamente alla proprietà del comune o della città, affinché siano utilizzati per scopi pubblici dal comune o dalla città stessa e possano anche essere dati in affitto per le relative necessità e finalità. L’indennizzo deve essere liquidato entro tre anni. Quando questi edifici sono occupati illegalmente, devono essere liberati Se un edificio è stato adattato a uso abitativo e il cittadino che vi abita non possiede un’altra casa, il termine è prorogato fino a sei mesi. Se in questi edifici sono ospitati ex perseguitati politici che hanno ottenuto il relativo status, l’alloggio viene liberato quando questa categoria di cittadini. Nel corso della stessa seduta è stata approvata anche la candidatura del deputato del Partito Democratico subentrante, Tonin Ujka, al posto del deputato Dylber Vrioni, al quale, come è noto, è stato affidato un altro incarico incompatibile con il mandato parlamentare. In tale occasione il signor Ujka ha prestato giuramento come deputato. È nato nel 1946 e attualmente lavora come attore al Teatro «Migjeni» di Shkodra. In seguito i deputati hanno discusso e approvato a maggioranza anche il disegno di legge «Su alcune modifiche alla legge sulle tariffe doganali», che prevede l’abolizione delle tasse d’esportazione per alcuni tipi di merci, quali cuoio, tabacco, legname non lavorato, piante medicinali, agnelli vivi destinati alla produzione di carne, nonché pesci, molluschi e crostacei di ogni tipo. Al termine della seduta, il deputato Gijka ha espresso la propria indignazione per l’incidente avvenuto durante la partita di calcio tra la nostra squadra e quella della Macedonia, nel corso della quale i tifosi macedoni hanno offeso i nostri sentimenti nazionali. ATSH

-Il membro del Consiglio comunale di Reç e rappresentante del Partito Socialista, signor Selman Marku, chiede di aderire al Partito Democratico- All’incontro del signor Eduart Selami con gli abitanti del villaggio di Zall-Rec, tra coloro che sono intervenuti nella discussione ha preso la parola anche l’insegnante di letteratura del liceo di Reç e membro del consiglio comunale di questo comune, in rappresentanza del Partito Socialista, il signor Selman Marku. «Nell’opinione pubblica», dice Selmani, «sono conosciuto come socialista. In effetti, un tempo credevo nelle idee socialiste, ma oggi non è più così. Ho presentato domanda per aderire al Partito Democratico. Presto questo desiderio sarà esaudito. Voglio essere sincero. Qui, tra uomini, vorrei ricordare qualcosa di 16 anni fa. Ero giovane. Allora diventare membro del Partito del Lavoro era un grande onore. Spinto da questo desiderio, presentai domanda per essere ammesso al Partito del Lavoro. Ma non fui accettato, e si rivelò una grande fortuna, perché solo in seguito cominciai a capire che cosa fosse davvero il Partito del Lavoro. Più tardi il Partito Socialista mi accolse e oggi lo rappresento nel consiglio comunale di Reç. Perché voglio diventare membro del Partito Democratico? La risposta è semplice: da ciò che vedo e sento, non condivido la pratica politica del Partito Socialista. Tutto si valuta non dalle parole, ma dai fatti, e i fatti del Partito Socialista qui a Reç non mi piacciono. Ogni giorno che passa mi convinco che l’unica e migliore strada per l’Albania e per Reç sia quella della democrazia seguita dal Partito Democratico; per questo voglio diventarne membro». Selman Marku lascia il Partito Socialista, sebbene gli avesse offerto una «poltrona». Oggi nel Partito Socialista molti si sono aggrappati alle poltrone e hanno venduto ogni sentimento e ogni briciolo di dignità. Perciò il signor Marku va elogiato non semplicemente perché è passato al Partito Democratico, ma perché, nel momento in cui ha capito quale obiettivo persegua oggi il Partito Socialista, se n’è andato senza esitazione, nonostante la poltrona che avrebbe potuto trattenerlo. MENTOR SHEHU

[Testo intorno al disegno illeggibile] Ruke [?] 94 L’angolo della caricatura