Dal processo ai dirigenti dell’ex Bllok Questa è stata la linea seguita da tutti e tre gli ex dirigenti del Bllok che hanno parlato nella seconda udienza del processo in corso sui crimini della dittatura. Rita Marko non ha esitato a dichiarare di aver lavorato tutta la vita soltanto per la «classe» e che questo è un processo montato per ragioni politiche. Anzi, R. Marko (nello stile di Nano) ha cominciato a lamentarsi delle violazioni procedurali e delle condizioni carcerarie. «Non vi è dubbio che siamo di fronte a una flagrante violazione dei diritti umani», ha detto Marko. È davvero il colmo della tolleranza sentire coloro che siedono sul banco degli imputati per crimini atroci protestare per «violazioni dei diritti» e per manipolazioni. Per R. Marko, tutto ciò che avevano fatto era legale. In altre parole, le uccisioni senza processo, le appropriazioni, gli internamenti e le incarcerazioni—tutto ciò che avevano fatto—era regolare. Più o meno le stesse cose ha detto anche Carçani. Dopo aver ripercorso a lungo la propria vita, ha affermato che per 50 anni si era impegnato soltanto per l’Albania, mentre non sapeva nulla della lotta contro la religione. L’imputato M. Myftiu è stato rappresentato dal suo avvocato, Zamir Stefani. A proposito dell’appropriazione, il ragionamento era: «Non ho derubato lo Stato, perché li consideravo agevolazioni per il lavoro che svolgevamo al servizio del popolo». Quanto all’abuso d’ufficio che comportò la violazione dei diritti dei cittadini, M. Myftiu, come gli altri, ha dichiarato di non ravvisare nulla di illegale. Il suo avvocato ha rafforzato questa tesi e, sebbene giovane, con la massima serietà ha cercato di sostenere che la lotta contro la religione era la lotta condotta dai giovani contro le usanze arretrate. «Abbiamo visto documentari in cui i giovani si alzavano e chiedevano loro stessi che si combattesse la religione», ha dichiarato con calma l’avvocato Zamiri. M. Myftiu è stato presidente della commissione per gli internamenti dal 1977 al 1989. Non c’è albanese che non sappia che cosa rappresentasse quella commissione, ma M. Myftiu dice: «Considero legale la sua attività». Poi un’altra dichiarazione interessante: «Non guardavamo le biografie», dice M. Myftiu. In poche parole, la seconda udienza del processo è stata una follia. Nessun rimorso da parte di coloro che hanno distrutto e massacrato un popolo. Per loro tutto era regolare e legale. Ritenevano inaccettabile essere accusati di alcune uccisioni di «nemici», di alcuni internamenti (circa 60.000 persone) e di qualche morte sotto tortura. Anzi, per questi «servizi» resi al popolo avrebbero dovuto essere «ricompensati» e ricevere agevolazioni—e non c’era nulla di illegale in questo. A prima vista potrebbe sembrare un processo a vecchi rimbambiti o pazzi, ma non dimentichiamo quanto sangue e quanta sofferenza abbia causato la loro follia. E. PALOKA

Il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, ha incontrato domenica mattina nella città di Pogradec il Presidente dell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, Kiro Gligorov. Era il loro quarto incontro, ma questa volta si è trattato di un incontro informale. Il Presidente Berisha e sua moglie hanno dato il benvenuto al Presidente Gligorov e a sua moglie presso la residenza governativa della città di Pogradec. governativa della città di Pogradec. I colloqui tra i due omologhi, Berisha e Gligorov, si sono concentrati sulla cooperazione tra i due paesi e sulla situazione nella regione. In seguito hanno rilasciato dichiarazioni alla stampa. Il Presidente Berisha, dopo aver definito l’incontro molto caloroso e amichevole, ha sottolineato: «Abbiamo avuto colloqui aperti e amichevoli. Abbiamo discusso in particolare della cooperazione tra i nostri due paesi e convenuto che dobbiamo impegnarci molto per ampliarla. Abbiamo discusso dell’ampliamento dei legami tra le nostre comunità e l’istituzione di un collegamento aereo rappresenta un successo in questa direzione. Entrambe le parti ritengono molto necessaria la firma di una serie di altri accordi, tra cui quelli sul trasporto di merci e passeggeri e sul collegamento ferroviario tra i due paesi. L’Albania è pronta a offrire, e ha già offerto, alla parte macedone la possibilità di depositare fino a 1,5 milioni di tonnellate di carburante nei porti albanesi, nonché agevolazioni per un milione di tonnellate di altre merci. Riteniamo inoltre molto importante abolire i visti nelle due zone di confine entro una distanza di 20–25 km, secondo quanto stabiliranno gli esperti; questo sarà il primo passo verso la completa abolizione dei visti. La firma di una serie di altri accordi sulla cooperazione economica e sulle garanzie per gli investimenti servirà a confermare la volontà dei due paesi di ampliare la cooperazione e sviluppare relazioni amichevoli. «Abbiamo discusso anche della cooperazione e delle relazioni politiche, nonché della situazione nella regione. Personalmente, accolgo con favore gli sforzi del signor Gligorov per realizzare il censimento della popolazione e definire la legge che lo disciplina in Macedonia. Accolgo con favore anche i suoi sforzi per ampliare le libertà e i diritti degli albanesi in questa Repubblica. La pubblicazione quotidiana del giornale “Flaka e vellazerimit”, la decisione di ampliare i mezzi d’informazione radiofonici e televisivi, l’apertura a Skopje di una facoltà per la formazione degli insegnanti e l’ampliamento del sistema delle scuole secondarie accresceranno il ruolo del fattore albanese nella stabilità e nello sviluppo della Macedonia. Incoraggiamo inoltre il contributo delle forze politiche albanesi alla stabilità della Macedonia e alla coalizione di governo. «Per quanto riguarda gli sviluppi nella regione, entrambi i paesi sono determinati a lavorare per la propria integrazione in Europa e nelle istituzioni europee e occidentali. Entrambi i paesi sono determinati a impegnarsi per superare la situazione attraverso il dialogo. La cooperazione tra Albania e Macedonia rappresenta un contributo non solo bilaterale, ma anche regionale». Nella sua dichiarazione, il Presidente macedone Gligorov ha parlato innanzitutto delle possibilità di un ulteriore sviluppo della cooperazione tra i due paesi, sottolineando che «non è normale che tra i due paesi non vi sia una linea ferroviaria. Questo mezzo di trasporto, insieme alla possibilità offerta dalla parte albanese di utilizzare i suoi porti, servirà ad ampliare la cooperazione tra i due paesi vicini». Il Presidente Gligorov ha dichiarato ai giornalisti che lo Stato macedone era disposto a firmare accordi tra i due paesi. «Questi riguarderanno», ha detto, «la cooperazione economica, le garanzie per gli investimenti reciproci, l’eliminazione della doppia imposizione, la cooperazione culturale e l’impegno comune per garantire la sicurezza alla frontiera, consentendo ai cittadini dei due paesi di spostarsi liberamente da un paese all’altro». Riguardo ai Balcani, Gligorov ha dichiarato: «Abbiamo molte ragioni per impegnarci a preservare la stabilità e la pace nella regione. È anche merito nostro», ha continuato, «se Albania e Macedonia hanno evitato di essere coinvolte nel conflitto». Il Presidente Gligorov ha definito la realizzazione del censimento della popolazione nell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia un’opportunità per togliere dall’ordine del giorno qualsiasi tipo di accordo; ha inoltre considerato il censimento molto necessario e indispensabile. Ha definito la cooperazione tra i due paesi «fruttuosa e con sicure prospettive». Dopo il pranzo, i Presidenti Berisha e Gligorov, insieme alle rispettive mogli, si sono recati in visita nella città di Ohrid, dove hanno visitato la galleria delle icone originali della città e la chiesa di San Clemente, risalente al XIII secolo e situata accanto alla fortezza di Samuel. Per circa mezz’ora hanno passeggiato per le strade di questa città turistica, affollate di persone che si godevano il fine settimana. In seguito il Presidente Gligorov ha invitato il Presidente Berisha a visitare la residenza governativa di Ohrid. Lo stesso giorno il Presidente Berisha è rientrato a Tirana. ATA

Ieri ha chiesto alla corte d’appello di trasferire la causa civile… L’avvocato Sanxhaku RICONOSCE la colpevolezza del suo cliente, Fatos Nano. Ieri ha chiesto alla corte d’appello di trasferire la causa civile (cioè il pagamento della somma) a Pergniola, che ha incassato il profitto. Ma Sanxhaku ha consapevolmente sorvolato sul fatto che, se Pergniola non ha diviso a metà con il suo collaboratore Nano la somma ricavata dai privilegi creati, gli ha comunque dato una buona parte sotto forma di compenso per questo affare estremamente redditizio. Allora, qual è esattamente la cifra ricevuta da Nano? È chiaro che a saperlo meglio di chiunque altro sono i maestri di questo affare, Pergniola e Fatos Nano.

I frutti della democrazia di questi due anni dissipano i dubbi della gente su chi votare. I voti andranno con piena convinzione ai candidati del PD, come il 22 marzo 1992, perché il PD sta tirando il paese fuori dall’abisso in cui lo hanno gettato i comunisti-socialisti e lo sta conducendo verso il progresso, la prosperità e il benessere, nonché verso una degna integrazione in Europa. Chi sono i candidati del PD? A Ngracan, il signor Qani Faslli Salia. Il signor Qani Faslli Salia è nato nel villaggio di Ngracan, nel distretto di Mallakastër, il 22 luglio 1948. Ha completato gli studi superiori in Storia e Geografia all’Università di Tirana. Dopo gli studi ha lavorato per due anni come insegnante nel villaggio di Aranitas. In seguito ha insegnato nel suo villaggio natale, Ngracan, fino al 1991. Dal 1991 il signor Qani Salia è preside della scuola di Ngracan con ciclo di otto anni. Durante tutto il periodo in cui ha esercitato la professione di insegnante si è distinto per l’elevata preparazione e la specchiata moralità. Da intellettuale preparato, il signor Qani Salia si è dedicato al movimento democratico fin dai suoi inizi, nel dicembre del 1990. Gli abitanti di Ngracan e Riban lo conoscono come un intellettuale preparato e molto dedito al lavoro e ai propri doveri. In questi lunghi anni, la scuola di Ngracan con ciclo di otto anni è stata tra le migliori del distretto di Mallakastër, sia per il livello dell’insegnamento sia per la manutenzione e l’ordine generale. Per queste sue qualità, il PD lo ha scelto come proprio candidato alla presidenza della comune, con la piena convinzione che i villaggi di Ngracan e Riban daranno il loro voto al loro figlio migliore, il signor Qani Salia. A Greshice, il signor Jonuz Rakip Metaj. Il signor Jonuz Rakip Metaj è nato nel villaggio di Greshice, nel distretto di Mallakastër, il 20 febbraio 1961. Nel 1987 ha completato gli studi superiori in Medicina Veterinaria a Tirana. Dopo gli studi ha lavorato come veterinario capo nell’ex cooperativa di Dameës, poi in quella di Selitë e, dal 1990, a Greshice. Attualmente lavora presso la Direzione dell’Agricoltura del distretto di Mallakastër. Gli abitanti della comune di Greshice conoscono bene il signor Jonuz Metaj: lo considerano un intellettuale preparato e dedito al lavoro, una persona colta e di elevata moralità. Soprattutto, si distingue per la capacità di creare legami umani con le persone, grazie alla sua natura generosa. Per tutte queste ragioni, il signor Jonuz Metaj gode di particolare stima e simpatia tra gli abitanti di Greshice e nel più ampio distretto di Mallakastër. Intellettuale dalle idee nuove, si è dedicato al movimento democratico fin dall’inizio e ha sostenuto le riforme economiche del governo. Poiché gode del rispetto incondizionato di tutti gli abitanti di Greshice, ha accettato la candidatura presentata dal PD alla presidenza della comune. Non vi è dubbio che gli abitanti di Greshice daranno i loro voti alle elezioni del 29 maggio al loro figlio migliore, il signor Jonuz Rakip Metaj. Qani Faslli Salia; Jonuz Rakip Metaj

—«Ieri» scriveva reportage sulla «vita felice»; oggi ostenta nostalgia— —«Ieri» era meglio di «oggi», dice agli abitanti di Libofsha e ai contadini in generale— . —«Ieri» scriveva reportage sulla «vita felice»; oggi ostenta nostalgia— —«Ieri» era meglio di «oggi», dice agli abitanti di Libofsha e ai contadini in generale— Sembra che Bashkim Koçi stia sostenendo il peso della propaganda del PS. I suoi sono sforzi per assolvere un compito che gli è stato giustamente affidato. Bashkim Koçi ha trascorso tutta la vita sulle pagine di «ZP»: ha scritto della vita felice nel villaggio socialista e dei vantaggi della collettivizzazione del bestiame. Bashkim Koçi ha inviato su «ZP» lettere aperte ai contadini di Kukës e Skrapar, cercando di convincerli che protestare contro il sistema cooperativistico fosse ingiusto. Bashkim, dunque, conosce la campagna, perché anche lui è un contadino… (Continua a pagina 4)

. ZP, quel famigerato giornale della dittatura comunista, proprio come per 50 anni non ha mai smesso di sbandierare le “grandi conquiste” del socialismo e le testimonianze del mondo civilizzato, ancora oggi non smette di intonare inni al socialismo e di cercare di combattere il Partito Democratico, la forza politica per la quale ha votato la maggioranza in Albania, conducendo così una campagna per denigrare il PD e ostacolarlo nella sua nobile missione. E per questo non lascia (Continua a pagina 4)

. —Gli abitanti della Myzeqe voteranno per chi costruisce strade e acquedotti, non per i ladri e per chi racconta frottole al vento.— Essendo io stesso figlio delle terre fangose della Myzeqe, credo di conoscere bene la natura del Myzeqar e ritengo di avere il diritto di descriverla, con i suoi pregi e le sue “debolezze”, senza offendere nessun altro né contrapporre il carattere del Myzeqar a quello di chicchessia. Gli abitanti della Myzeqe sono persone miti e tranquille, come spesso vengono definiti: “le pecore di Dio”. Persone pacifiche e amichevoli, hanno fatto posto e creato spazio affinché tutti i nuovi arrivati, persino gli stranieri, potessero vivere in pace e amicizia. Di fronte alla violenza e al male preferiscono “la via del dialogo” e, quando ciò non è possibile, evitare e allontanarsi dal male. Questo li ha spesso spinti a ritirarsi, a nascondersi in zone remote e paludose, dove altri difficilmente avrebbero accettato di vivere. Stoici e saldi nella sofferenza e nelle avversità, sono riservati per natura e freddi all’apparenza, ma chi li conosce da vicino vi trova amici leali, che non conoscono il tradimento e sanno sacrificarsi per i compagni e gli amici. È così vero che, in quasi tutti i casi, i principi, i re e i governanti albanesi hanno tenuto accanto a sé, come uomini fidati, Myzeqar ortodossi. Scettici per natura, non concedono facilmente la propria fiducia, ma una volta concessa non la ritirano facilmente, se non di fronte ad argomenti inconfutabili. Popolo intelligente e particolarmente amante dell’istruzione, è laborioso e dotato di acuto spirito d’osservazione. Il Myzeqar non abbraccia facilmente le nuove idee senza essere convinto dei loro vantaggi. Non lo si può convincere con l’entusiasmo né con le acclamazioni, ma con la logica e gli argomenti. È così vero che, persino per il sanguinario dittatore Enver Hoxha, gli abitanti della Myzeqe non cantarono canzoni mentre era in vita, né piansero quando morì, benché i dirigenti del partito non fossero in questa regione per vedere l’entusiasmo “diffuso” in tutta la zona. Sono persone che non dicono: “non ci si sazia con un cucchiaio vuoto”. Un altro segno del loro stoicismo, della loro generosità e della loro resistenza alla violenza, che mi ha continuamente colpito, è (Continua a pagina 2)

. Informando che, durante la riunione del 16 maggio 1994 dei Ministri dell’Economia e delle Finanze dell’Unione Europea, il rappresentante del governo greco ha bloccato la decisione di concedere all’Albania 35 milioni di ECU di aiuti per la bilancia dei pagamenti, il Ministero degli Affari Esteri esprime rammarico per questa iniziativa, contraria alla raccomandazione della Commissione europea e all’approvazione senza riserve del Parlamento europeo. Inoltre, nella riunione menzionata nessun altro rappresentante dei Dodici si è opposto alla concessione di questo aiuto. Sottolineiamo che l’aiuto era stato raccomandato anche dal FMI. Vorremmo evidenziare che un’azione simile non è coerente né con la presidenza di turno dell’UE, detenuta dalla Grecia, né con i rapporti di buon vicinato che la Grecia afferma di intrattenere con l’Albania, né con gli sforzi in corso per migliorare le relazioni tra Albania e Grecia. L’affermazione secondo cui le autorità greche sarebbero insoddisfatte del rispetto dei diritti della minoranza greca in Albania non può essere considerata sincera e seria, poiché tali questioni sono state esaminate dalla Commissione e dal Parlamento dell’Unione Europea e che (Continua a pagina 4)