IL QUOTIDIANO INGLESE “THE TIMES”, del 7 novembre 1994, scrive tra l’altro: "L’Albania sta dividendo in due la propria politica del 1990, mentre quasi l’intero schieramento dell’opposizione socialista sta offrendo al paese una Costituzione con un carattere più marcatamente presidenziale di quello di un classico paese post-comunista dell’Est. Il presidente Sali Berisha ha presentato la Costituzione come una sorta di valutazione della sua democratizzazione, che eliminerà le continue dispute sul potere con il primo ministro Aleksander Meksi. Ma i suoi critici dicono che la bozza attribuisce al Presidente poteri eccessivi, sacrificando il più possibile il Parlamento. IL QUOTIDIANO ITALIANO “IL MANIFESTO”, dell’8 novembre 1994, scrive tra l’altro: “In Albania ha vinto il ‘No’. La popolazione ha respinto la Costituzione di Sali Berisha, che per l’opposizione socialista è un’estensione del potere del presidente”. IL QUOTIDIANO ITALIANO “L'INDIPENDENTE”, dell’8 novembre 1994, scrive tra l’altro: "Affinché il governo Berisha non passi questa volta, con questa sconfitta la figura del capo dello Stato è stata punita dall’elettorato albanese. Ciò è stato determinato dall’eco del malcontento popolare, ma anche il potere di Berisha è stato avvertito forte al vertice dello Stato e del partito". IL QUOTIDIANO AUSTRIACO “STANDARD”, dell’8.11.1994, scrive tra l’altro: "Solo il 53 per cento degli elettori si è presentato al referendum sulla bozza di Costituzione di Sali Berisha. Si tratta di meno della metà degli 1 milione e 750 mila cittadini aventi diritto di voto. Secondo i risultati ufficiali, il 54 per cento dei votanti ha respinto la bozza di Costituzione. Questo successo dell’opposizione in Albania è stato possibile solo con l’alta e compatta partecipazione degli elettori del ‘No’ e, inoltre, con una parte evidente dello stato superiore del presidente Berisha. I dati statistici pubblicati nel frattempo mercoledì indicano che l’affluenza più alta, il 58,4 per cento, si registra nel nord del paese, nelle sue province forti" (Continua a pagina 2)

Nelle numerose dichiarazioni sulla stampa in merito al risultato del referendum, l’autore dell’articolo "Le istituzioni sono responsabili per i Democratici" e il giornale Demokraci[?] hanno cercato in modo denigratorio e deliberatamente distorto di presentare la posizione del Partito Democratico nel processo referendario. Il Partito Democratico ha valutato il referendum come lo strumento più necessario per realizzare nella pratica una riforma costituzionale attraverso la quale sancire le istituzioni dello stato di diritto, definire chiaramente le reciproche competenze dei poteri e stabilire in modo chiaro e senza alcun equivoco il ruolo dei soggetti dello Stato e della politica. Il referendum sulla nuova Costituzione era una richiesta del programma del PDSH e una parte importante delle nostre promesse elettorali. Qualsiasi tentativo di presentare questa azione del Partito Democratico nel referendum come un processo antigovernativo, antipresidenziale o pro-primo ministro in Albania, avviato da un piccolo gruppo e portato avanti in fretta da molti suoi seguaci, non è solo ridicolo ma anche speculativo e al servizio della causa[?] dell’anticomunismo albanese. Il Partito Democratico è determinato a difendere il proprio orientamento politico verso il governo attraverso il dibattito, la definizione delle posizioni politiche e il processo decisionale all’interno delle proprie istituzioni di partito.

Ieri, con decreto, il Presidente della Repubblica ha nominato il signor Adrian Hasan portavoce del Presidente della Repubblica. Egli subentra al signor Ylli Bufi, attualmente deputato del Partito Socialista nell’Assemblea. Adrian Hasani ha iniziato la sua attività come giornalista a “Zëri i Rinise”, poi ha lavorato come redattore al giornale “Koha Jone”. Attualmente è redattore del giornale “Aleanca”. (Continua a pagina 7)

Ieri, nel centro della Comune di Shkoder, si è svolto il funerale dell’attivista del PD e combattente per la libertà e la democrazia, Mark Gjin Precag, con la partecipazione di molte persone della comune, della città e del distretto di Shkoder, nonché dei dirigenti del potere locale, dell’amministrazione e dei rappresentanti della sezione del PD di Shkoder. Al suo funerale ha preso la parola il presidente della sezione del PD della comune di Shkoder, Shtjefen Marku, esprimendo dolore per questa grande perdita non solo per i compagni dell’ideale, ma anche per la sua famiglia e il suo clan. È stato inoltre letto un telegramma di condoglianze inviato dal presidente Sali Berisha. Mark Precag era stato ucciso il 6 novembre, nel villaggio di Boge, da un anti-tank[?] con le forze serbe al confine di Malesia e Madhe.

Comunicazione della Commissione centrale per il referendum Secondo l’avviso della Commissione Centrale per il Referendum, ieri alle 17:00 del 9.11.1994 era stato ricevuto il verbale dal KQZRR dal 30% dei centri di conteggio dei voti. Secondo questo avviso, il 10.11.1994 alle 10:00, presso il centro di calcolo dei risultati del referendum a Tirana, si svolgeranno tutte le operazioni programmate per l’elaborazione dei dati finali. È stato inoltre reso noto che il risultato della votazione, in caso di discrepanze tra le rispettive schede di voto, le tabelle riassuntive e il verbale, sarà considerato non valido nel caso in cui le relative schede non vengano trovate. Secondo il presidente del KQZRR, Albert Brojka, queste discrepanze costituiscono un numero insignificante e non incidono sulla validità del referendum.

Il presidente del PDSH, sig. Alfred Serreqi, ha iniziato il suo lavoro sulla base della risoluzione del Consiglio Direttivo del PDSH. Il sig. Alfred Serreqi ha dichiarato che il suo partito è pronto a rimanere all’opposizione, indipendentemente dalla decisione del sig. Demaçi, il quale aveva promosso un incontro tenutosi nell’ufficio dell’Associazione degli Intellettuali del Kosovo. Il sig. Serreqi ha detto che non ci saranno defezioni di massa dal partito, come si legge sui giornali. Secondo lui, ci sono speculazioni e tentativi di presentare il PDSH come distrutto.

PAGINA 2 - LE RELAZIONI STANNO - PER PRECIPITARE LA STAMPA IL 6 NOVEMBRE HA SVILUPPATO UN GIRO DI DIBATTITO SULLO SVILUPPO ALBANESE PAGINA 3 - ANCHE IL SIG. ALIJON DOLLARI TUTTI DELLA BANCA PAGINA 4 - GLI ALBANESI SONO PIÙ "POVERI" DI PRIMA?! PAGINA 5 - ZHGAHNI E IL PRELUDIO DEL PENSIERO LIBERO UMANO PAGINA 6 - LE TOLLERANZE DEL CRISTIANESIMO PAGINA 7 - CON COSA HA FATTO DEH ARBNI IL PATRIOTTISMO, "TIRANA", "TUO" EX-B - PUBBLICITÀ PAGINA 8 - INFORMAZIONI DAL MONDO.

Irregolarità, violazioni della legge nei referendum KORÇË Il tradimento continua ELBASAN Clan - i manipolatori più pericolosi dell’intero referendum MIRDITË I socialisti si lamentano di aver perso i voti, mai? lol[?] DURRËS PDSH, pronta per elezioni anticipate TIRANË Il referendum manipolato all’Università Agricola di Tirana VLORE Cittadini in difficoltà VLORE Con il diritto di voto hogen[?] KUKËS Gli albanesi del Kosovo, un atteggiamento misurato verso il governo LEZHË Tradiscono Traboini[?] FIER Gonfiamento del numero di elettori al seggio 272 nella città del voto KORÇË 'VIP'