IL GIORNALE FRANCESE “LE MONDE”, datato 7.11.1994, pubblica un articolo intitolato “Albania: la difficile nascita della democrazia”. “Quattro anni dopo le prime manifestazioni studentesche del 1990, che assestarono i primi colpi a uno dei regimi più dittatoriali e assurdi dell’intero pianeta comunista, e due anni e mezzo dopo la vittoria dei democratici alle elezioni generali del 1992, l’approvazione della nuova Costituzione, che gli esperti occidentali definiscono pienamente democratica ed esemplare, avrebbe dovuto segnare l’ingresso definitivo del ‘paese delle aquile’ nel novero degli Stati europei di diritto. In realtà, questa Costituzione garantisce la separazione dei poteri, instaura un regime parlamentare e promuove l’economia di mercato. Questo testo avrebbe sostituito la legge fondamentale dell’epoca comunista.” IL GIORNALE INGLESE “THE TIMES”, datato 7.11.1994, pubblica l’articolo “Gli albanesi votano per la carta del futuro”. “Ieri gli albanesi hanno votato su una Costituzione postcomunista, proseguendo i loro sforzi per lasciarsi alle spalle decenni di stalinismo... La Costituzione soddisfa i requisiti perché l’Albania entri a far parte del Consiglio d’Europa.” IL GIORNALE INGLESE “THE GARDIAN”, datato 7.11.1994, scrive in un suo articolo, tra l’altro: “La Costituzione, che istituisce una Repubblica parlamentare, è considerata una condizione fondamentale per l’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa.” IL GIORNALE “INDEPENDENT”, nuova Costituzione garantirà la libertà di credo e la separazione dei poteri giudiziario, esecutivo e legislativo.” IL GIORNALE ITALIANO “L’INFORMAZIONE”, datato 8.11.1994, pubblica l’articolo intitolato “Albania, vince la nostalgia comunista. Delusi dalla possibilità che il progetto di Costituzione venga respinto, anche i tre reporter del Consiglio d’Europa giunti in Albania per osservare il voto...” IL GIORNALE ITALIANO “STAMPA”, datato 8.11.1994, scrive: “In Albania trionfa il vecchio. La popolazione ha respinto la nuova Costituzione, che definisce l’Albania un paese democratico con un’economia di mercato che riconosce i diritti (Continua a pagina 2)

Ieri il Presidente Berisha ha ricevuto il Vescovo di Ungro, Erkole Lupinaci, e lo studioso arbëresh Anton Belushi. Durante l’incontro, il Presidente Berisha ha elogiato gli sforzi della diaspora arbëreshë per preservare le tradizioni albanesi, la lingua, i costumi e tutto ciò che è legato alla patria dei loro antenati. Ha sottolineato l’instancabile lavoro di molti studiosi arbëreshë nel documentare la cultura albanese antica in opere scientifiche e letterarie. Lo studioso Anton Belushi ha presentato al Presidente la sua recente e generosa opera sugli albanesi della Grecia, un lavoro che segna un passo importante nel mantenere vive le tradizioni albanesi tra gli arbëreshë della Grecia. Il Presidente Berisha ha ringraziato la diaspora arbëreshë per l’attenzione dimostrata verso i numerosi albanesi che hanno trovato un’accoglienza fraterna presso gli arbëreshë d’Italia. I due amici della diaspora, donandogli diverse opere sulla cultura e la lingua degli arbëreshë d’Italia e di Grecia, hanno espresso al Presidente Berisha il desiderio della comunità arbëreshë di poterlo vedere un giorno tra loro.

Il Presidente del Parlamento Europeo, signor Klaus Hansch, invia un telegramma al Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Arbnori, nel quale lo ringrazia per le congratulazioni ricevute in occasione della sua elezione alla carica di Presidente. “Tutti i messaggi che ho ricevuto”, scrive tra l’altro, “sono per me una grande fonte di incoraggiamento nel mio nuovo incarico. Durante il mio mandato farò tutto il possibile per rafforzare la posizione e l’autorità politica che spettano al Parlamento Europeo quale istituzione democratica nel cuore dell’Europa”, conclude il Presidente del Parlamento Europeo, signor Klaus Hansch.

- Ultimo comunicato della Commissione Centrale del Referendum DA TVSH Secondo il comunicato della Commissione Centrale del Referendum, anche ieri il lavoro è proseguito con la ricezione dei verbali dei risultati

Shkoder - Vig Ieri il centro del Comune di Thellë, a Vig, era animato da una vivacità insolita. Migliaia di residenti della zona, [giunti] dalla città di Shkoder e dai villaggi vicini di Hajneli, Kneles e Nenshat, hanno partecipato al funerale dell’amato figlio di Vig, Mark Gjin Prenga, ucciso a tradimento con un’arma da taglio mentre era in servizio dal membro del PS Paulin Lleshi Vllashi. Alla cerimonia funebre erano presenti anche il presidente della sezione del PD di Shkoder, signor Ludovik Dega, il presidente del Consiglio distrettuale, signor Ali Kazazi, e altri. Il deputato della zona, signor Pjeter Pepa, ha parlato della vita e dell’attività del defunto Mark Gjin Prenga: Mark Gjin Prenga era già stato perseguitato politicamente dal regime comunista per le sue convinzioni anticomuniste. Si era unito alle file del PD nel marzo ’91 ed era stato il primo presidente della sezione del Partito Democratico nel villaggio di Vig. Di recente era stato eletto presidente della sezione locale dell’Associazione dei perseguitati politici. Durante le votazioni del 6 novembre era osservatore del PD al seggio di Fushe-Vig. Nonostante i 12 anni di sofferenze nel carcere politico, aveva un’energia inesauribile, che mise al servizio dei processi democratici. Ci ha lasciati all’età di 35 anni, nel pieno della sua vitalità, che pose a fondamento della democrazia albanese. Nel profondo dolore, gli abitanti della zona hanno accompagnato all’ultima dimora il veterano attivista del PD Mark Gjin Prenga, padre di tre figli. I figli hanno perso il padre, Vig ha perso il suo amato figlio e il Partito Democratico ha perso un veterano attivista instancabile. K. BUSHATI Shkoder, 9.11.1994

Ieri, il Presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare, il signor Arbnori, ha ricevuto il martire del Kosovo, il signor Adem Demaci. Due ex prigionieri delle dittature più dure dell'Europa orientale. «Lei è un simbolo del Kosovo», ha detto il signor Arbnori a suo fratello Demaci. «La vostra sofferenza e la vostra perseveranza sono la sofferenza e la perseveranza del Kosovo. In questo modo siete diventato anche un leader politico, pur essendo un grande intellettuale.» Da parte sua, il signor Demaci ha detto che ogni volta che viene in Albania trova progressi ancora maggiori. «La democrazia è una fonte di sostegno e sicurezza per noi. Siamo lieti che l'Albania abbia accolto il nuovo spirito dell'Europa. Stimiamo molto l'Albania Democratica, che per prima ha sollevato la questione del Kosovo, ma anche noi non siamo indifferenti nei confronti dell'Albania. Entro i confini dei Balcani abbiamo il nostro posto e la nostra dignità. Trionferemo sulle tenebre. L'amore è il fondamento del mondo di oggi.»

RELAZIONE Sulle irregolarità da noi riscontrate durante la consegna dei materiali relativi allo svolgimento del referendum da parte della Commissione del distretto di Korçë 1. Il 30% degli elettori non ha firmato le liste elettorali e, nella stessa percentuale, non è stato annotato il numero della carta d'identità. 2. Per le persone che hanno votato con un certificato, i certificati non sono stati consegnati insieme agli altri materiali. Osservazioni presentate dalle commissioni del distretto, del comune e delle municipalità. - Il segretario della commissione della municipalità di Voskop non firma per motivi politici. - Il verbale della commissione della municipalità di Voskopojë non è firmato dal segretario di tale commissione perché vi è stata inserita un'osservazione secondo cui gli osservatori del PS si erano presentati senza autorizzazione. - Nel verbale della municipalità (commissione) di Maligrad si afferma che le schede elettorali sono state firmate dal presidente e dal segretario del KQVP prima dell'inizio delle votazioni. Secondo le osservazioni riportate nel verbale della commissione municipale, il segretario del PS, Mos Stari, ha firmato 490 schede elettorali prima dell'inizio delle votazioni. - Dal verbale della commissione della municipalità di Veshatas risulta che vi erano persone non registrate. - Dal verbale della municipalità di Lekas risulta che le liste degli elettori sono più che doppie; inoltre, la stessa commissione non ha rilasciato alcuna autorizzazione all'osservatore. - Nel verbale della commissione del seggio elettorale di Ravonik, municipalità di Drenove, è stata inserita un'osservazione secondo cui i membri della commissione del PS si sono presentati al seggio alle ore 11 del 6 novembre. - Dalla commissione del seggio elettorale di Vincan, municipalità di Voskop, risultano 36 schede elettorali prive di timbro. - Nelle municipalità di Libonik e Drenove e nel comune di Korçë, le votazioni si sono svolte senza raccogliere la firma e il numero della carta d'identità. - Dal verbale del seggio elettorale di Hallice è risultato che il verbale è firmato da tre membri, mentre alla commissione non è stata consegnata la lista degli elettori del villaggio di Protapape, appartenente a questa municipalità. - Nel villaggio di Voskop, il presidente della commissione della municipalità riferisce che abbiamo ricevuto reclami da gruppi distinti di persone e che un individuo di questo tipo, come Jetor Braholli, ha ripetutamente intralciato le elezioni, bloccando anche il seggio elettorale e invitando la gente a votare «NO» alla Costituzione. Inoltre, sabato sono stati distribuiti illegalmente, alle porte delle case della città e del villaggio, volantini del Partito Socialista che invitavano la popolazione a votare «NO» alla Costituzione. - A Vlosht, il membro della commissione del PD, Astrit Gorambasi, ha riferito al presidente della commissione del PS una violazione commessa; due sconosciuti lo hanno colpito in presenza del presidente. Uno di loro è stato fermato dalle forze dell'ordine. Responsabile della Sezione Theodhor Theodhor

Oggetto: Informazioni sulle violazioni riscontrate durante il referendum dal Presidium del Partito Democratico Albanese Durante le votazioni per il referendum del 6 novembre, oltre alle violazioni verificate e riferite dalla Commissione centrale del distretto di Elbasan alla Commissione centrale per il referendum, abbiamo nuove informazioni verificate secondo cui quasi in tutti i seggi elettorali delle municipalità e dei comuni si sono verificate gravi violazioni della legge sui referendum. Elenchiamo di seguito tali violazioni: 1- Vi sono liste elettorali prive di timbro e di firma e non chiuse dopo l'ultimo numero progressivo, circostanza che ha lasciato la possibilità di aggiungere elettori anche la domenica. Un caso del genere è l'aggiunta apportata alla lista degli elettori del seggio n. 12, su ordine del segretario socialista della commissione, Skender Katana. 2- Nella maggior parte dei seggi elettorali, un gran numero di persone ha votato senza passaporto. 3- È stato accertato in tutti i seggi elettorali del distretto che sono stati annotati numeri di passaporto fittizi oppure che i numeri non sono stati annotati affatto. 4- In un numero molto elevato di liste, gli elettori non hanno firmato affatto, oppure è evidente che le firme sono state apposte dalla stessa mano. 5- Nella municipalità di Belsh, dalle liste risulta che un gran numero di elettori ha lo stesso numero di passaporto; casi simili si riscontrano anche in altre municipalità del distretto e nella città di Elbasan. 6- Agli ingressi di tutti i seggi elettorali della città di Elbasan e delle municipalità erano presenti persone del Partito Socialista che minacciavano chi si recava a votare, allo scopo di indurlo a votare contro. Un caso eclatante è stato il pugno sferrato all'osservatore del Partito Democratico Sander Zefi da un membro del PS. 7- Sabato 5 novembre e domenica mattina 6 novembre, in violazione della legge, membri del PS hanno distribuito nelle case e nei villaggi volantini elettorali. Il presidente del PS della municipalità di Gracene è stato colto in flagrante con 100 volantini di questo tipo. Per il Partito Democratico Sezione di Elbasan I l P r e s i d e n t e URAN KOSTRECI

Le segnalazioni degli osservatori del PD nelle commissioni esprimono preoccupazione per irregolarità nella registrazione dei cittadini sulle liste elettorali, per votazioni senza documenti d'identità, senza firme, ecc. Casi del genere sono stati riscontrati nel seggio n. 11 di Lac, nei seggi n. 3 e n. 6 di Fushe - Kuqe, nel seggio n. 1 di Fushe - Milot, nei seggi 1 e 2 di Selite, ecc. Si riferisce che nelle urne sono state trovate 2.723 schede elettorali non piegate e compilate. Corrispondente di «RD»

Ieri il Ministro della Difesa Safet Zhulali ha avuto un incontro speciale con l'Ambasciatore degli Stati Uniti d'America a Tirana, Jozef Eduard Leik. All'incontro, svoltosi in un'atmosfera calorosa e amichevole, era presente anche l'addetto militare americano a Tirana, il colonnello Stiven Buçi. Il ministro Zhulali ha illustrato al nuovo ambasciatore americano il lavoro svolto e attualmente in corso per integrare l'esercito albanese nelle strutture della NATO, per il controllo civile dell'esercito, per la stesura della nostra dottrina di difesa, ecc. In questa occasione ha sottolineato i vantaggi dell'esperienza dell'esercito americano, attraverso visite reciproche, il contributo del team americano presso il Ministero della Difesa, ecc. Sottolineando l'importanza della visita del Segretario alla Difesa americano, il signor Perri, e del memorandum d'intesa tra Albania e Stati Uniti, il signor Safet Zhulali ha evidenziato la necessità di un aiuto concreto alla nostra società democratica, per (Continua a pagina 2)

Sulle elezioni negli Stati Uniti I Repubblicani conquistano il controllo del Congresso -SECONDO I RISULTATI PRELIMINARI- Gli americani hanno affidato ai Repubblicani la maggioranza del Congresso degli Stati Uniti. Tre ore dopo la chiusura delle votazioni nelle regioni orientali e centrali degli Stati Uniti, i Repubblicani hanno conquistato otto seggi al Senato detenuti dai Democratici. Secondo le proiezioni delle due emittenti televisive Si-Bi-Es e Si-En-En, i Repubblicani dovrebbero assicurarsi anche la maggioranza alla Camera dei Rappresentanti e controllare così entrambe le camere del Congresso, per la prima volta da 40 anni. In questo modo i Repubblicani si sono assicurati seggi al Senato detenuti dai Democratici in Arizona, Ohio, Michigan, Oklahoma, Pennsylvania e Tennessee. La Casa Bianca ha attribuito il forte risultato dei Repubblicani alla volontà di cambiamento e a un «voto contro Washington». (Continua a pagina 2)

ANNO IV DI PUBBLICAZIONE N. 802 Giovedì 10 novembre 1994 Numero di pagine: 8 PREZZO 5 LEKË PAGINA 2 - APPROVATE DUE LEGGI - “NON SI DEVE CREARE L’IMPRESSIONE CHE IL 6 NOVEMBRE SI SIA SVOLTO UN ROUND DEL DUELLO GRECO-ALBANESE” PAGINA 3 - ALTRI 12,4 MILIONI DI DOLLARI DI PRESTITI DELLA BANCA MONDIALE PAGINA 4 - GLI ALBANESI SONO PIÙ “POVERI” DI PRIMA?! PAGINA 5 - ZERQANI E IL PRELUDIO DEL PENSIERO UMANO LIBERO PAGINA 6 - “MARCIAPIEDI DELLA TRISTEZZA” VOLUME DI POESIE DI EDMOND TUPJA, PUBBLICATO DALLA CASA EDITRICE “HIDA”, TIRANA 1994 PAGINA 7 - FINALMENTE “PARTIZANI” RAGGIUNGE “TIRANA” - PUBBLICITÀ PAGINA 8 - NOTIZIE DAL MONDO.

Alla luce delle numerose dichiarazioni apparse sulla stampa riguardo al risultato del referendum nazionale sull’approvazione del progetto di Costituzione, sono autorizzato a dichiarare che, secondo i dati di cui il Partito Democratico dispone tramite le proprie fonti, alcuni dei quali sono stati confermati anche dai risultati ufficiali della Commissione, si è registrato un notevole aumento dei SÌ al progetto di Costituzione. I risultati non sono ancora stati confermati e non ci sono cifre ufficiali, ma una cosa è certa: le cifre riportate da vari giornali sono enormemente esagerate e non si avvicinano alla realtà. Queste cifre non sono state confermate da noi né da fonti ufficiali. Nel frattempo, è stato reso noto che in oltre il 50% dei distretti i verbali non sono stati firmati da tutti i membri delle commissioni di voto, come previsto anche dalla legge. Sono state rilevate gravi violazioni nella compilazione degli elenchi e nelle registrazioni, nelle violenze perpetrate in molti distretti e comuni contro i membri delle commissioni e gli osservatori del Partito Democratico, nonché nella firma dei verbali. Le gravi irregolarità, le serie violazioni della legge elettorale e le ampie speculazioni sui risultati ufficiali e su quelli non confermati ufficialmente inducono il Partito Democratico a mantenere una posizione ferma contro le violazioni della legge, le manipolazioni e il disconoscimento dei risultati della Commissione Centrale del Referendum sull’approvazione della Costituzione, l’unico organo ufficiale competente a fornire i risultati definitivi. Portavoce del PDSH SOKOL BALLA

- Ultimo comunicato della Commissione centrale per il Referendum DA TVSH Secondo il comunicato della Commissione centrale per il referendum, il lavoro è proseguito anche ieri con la ricezione dei verbali dei risultati delle votazioni dalle commissioni distrettuali. In alcuni casi i verbali sono stati accompagnati, o continuano a essere accompagnati, da reclami, obiezioni e proteste delle forze politiche o di singoli membri delle commissioni. Ai sensi dell'articolo 17 della legge sul referendum, la Commissione centrale elettorale è tenuta a esaminare tutti i ricorsi presentati e a prendere la decisione pertinente entro 3 giorni. La commissione sta lavorando intensamente e, entro i termini di legge e nell'ambito delle proprie competenze, annuncerà i risultati del referendum a livello nazionale il prima possibile. Il Segretario ARBEN BRAÇAJ Il Presidente VLADIMIR KRISTO

MIGLIAIA DI PERSONE NON REGISTRATE SULLE LISTE ELETTORALI Il 6 novembre 1994, come tutti i miei concittadini, io e mia moglie ci siamo recati al seggio elettorale del quartiere «Mustafa Mahohiti» a Tepelene per votare sul progetto di Costituzione dell'Albania. (Continua a pagina 2)