IL PRESIDENTE BERISHA HA RICEVUTO IERI POMERIGGIO IL VICEPRESIDENTE DELLA BANCA EUROPEA PER LA RICOSTRUZIONE E LO SVILUPPO, IL SIGNOR RON FRIMAN «Desidero ringraziarvi per l’interesse che dimostrate per l’Albania», ha detto il Presidente Berisha al Vicepresidente della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo, il signor Friman. «Vi sono grato per aver elaborato la strategia di cooperazione con il nostro Paese, poiché la ritengo molto utile». «Desidero ringraziarvi per l’interesse che dimostrate per l’Albania», ha detto il Presidente Berisha al Vicepresidente della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo, il signor Friman. «Vi sono grato per aver elaborato la strategia di cooperazione con il nostro Paese, poiché la ritengo molto utile. Questa strategia, che comprende le infrastrutture e altri settori prioritari per lo sviluppo economico del Paese, è pienamente in linea con l’obiettivo dell’Albania di svilupparsi secondo un modello di rapida crescita economica. Questa strategia, caratterizzata dal sostegno al settore privato, dallo sviluppo delle infrastrutture e dalla promozione delle esportazioni, è particolarmente importante anche per il sistema bancario e la sua ristrutturazione, nonché per le altre istituzioni finanziarie. Consideriamo inoltre riuscito il vostro impegno nello sviluppo dei trasporti, in particolare nella costruzione dei corridoi est-ovest, nella creazione di parchi industriali, nella privatizzazione di Telekom, nell’utilizzo delle riserve energetiche, nella creazione della società per il turismo e in altri progetti». Da parte sua, il signor Friman ha dichiarato: «Siamo soddisfatti della nostra cooperazione con l’Albania. I risultati di questa cooperazione sono evidenti e desideriamo assicurarvi il nostro pieno impegno nella realizzazione di progetti che riguardano l’energia, il turismo, il sistema bancario e finanziario, i parchi industriali e altri settori».

TIRANA: Nell’ambito delle visite nella regione, il direttore della Central Intelligence Agency degli Stati Uniti d’America (CIA), il signor Xhejms Ulzi, è giunto nel nostro Paese per una visita di un giorno. Durante il suo soggiorno nel nostro Paese, ha incontrato e ha avuto colloqui con il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, nonché con altri alti funzionari statali albanesi.

Sono favorevole a cambiamenti profondi nel Governo Faccio appello al Presidente e al Primo Ministro affinché trasformino in atti concreti la stima che nutrono per le donne albanesi capaci, includendole nelle più alte istituzioni statali —Intervista alla presidente della Lega Democratica delle Donne Albanesi e membro della direzione del PDSH, la signora Flutura Hasko, realizzata dal caporedattore Lorenc Ligori— La direzione del PDSH è favorevole a cambiamenti nell’amministrazione statale. Che cosa si sta facendo al riguardo? Risposta: Nella riunione della direzione del PD è stato chiesto al capo del Governo e al Presidente di apportare cambiamenti al Governo al più presto, tenendo sempre conto delle osservazioni formulate nel Consiglio Nazionale. Sono favorevole a cambiamenti profondi, affinché si dia seguito al messaggio della protesta espresso dal popolo nel referendum del 26 novembre. La vita politica di un Paese dimostra il suo livello di emancipazione. All’Albania non sono mai mancate, e non mancano neppure oggi, donne capaci, in grado di mettere le proprie capacità intellettuali e il proprio spirito umano e democratico al servizio delle trasformazioni politiche, economiche e sociali che il nostro Paese sta vivendo. A questo proposito, la LDGSH, la più grande organizzazione delle donne albanesi, dispone al suo interno di un enorme potenziale intellettuale, che può essere impiegato e dare un contributo indiscutibile a qualsiasi livello di direzione. L’attuale rappresentanza nei ruoli direttivi politici, economici, scientifici ecc. non è indice di inferiorità o di impegno, ma forse è il risultato di una... Nella riunione della direzione del PDSH si è discusso della possibilità di un’amnistia in occasione del 28 novembre. Qual è la sua opinione al riguardo? Risposta: Personalmente sono favorevole, perché l’amnistia è di per sé un atto umano e generoso, che nelle società democratiche favorisce il riavvicinamento. Inoltre, per me, in quanto donna e madre, queste cose hanno un significato ancora più importante. La questione è stata discussa dalla direzione del PDSH, che all’unanimità si è dichiarata favorevole a un’amnistia. Inoltre, il presidente del gruppo parlamentare del PD, il signor Ali Spahia, ha riferito durante la riunione della direzione che 25 deputati del PD hanno chiesto che questa questione— apportare cambiamenti al Governo, tenendo sempre presenti le decisioni prese dia una risposta al messaggio di protesta lanciato dal popolo nel referendum del 6 novembre. Sono convinto un voto a favore del PS e non dimostri che la gente abbia occorre intervenire con urgenza riforma. (Continua a pagina 2)

Il deputato eurosocialista Pandeli Majko accusa: —I dirigenti del PSSH “fabbricano” una delegazione che a Salonicco firma per la revoca dell’embargo contro la Serbia— —“ZP” mente dichiarando che la risoluzione chiedeva la liberazione di Nano Il deputato eurosocialista Pandeli Majko accusa: «Nel PS ci sono individui filoserbi...» —I dirigenti del PSSH “fabbricano” una delegazione che a Salonicco firma per la revoca dell’embargo contro la Serbia— —“ZP” mente dichiarando che la risoluzione chiedeva la liberazione di Nano EDIPALOKA In diverse occasioni, “RD”, basandosi su fatti non del tutto confermati ma con solide basi di veridicità, ha accusato i dirigenti del PS di perseguire una politica antinazionale, filoserba e favorevole agli ambienti sciovinisti greci. In diverse occasioni i leader del PS sono stati accusati di accordi segreti contrari agli interessi nazionali dell’Albania. La dichiarazione congiunta Nano–PASOK è stata oggetto di continue critiche ed è stata considerata antinazionale, non soltanto “a fini propagandistici”. Attraverso il loro vecchio giornale “ZP”, i dirigenti del PS hanno cercato di respingere come false queste accuse. Ma ora il deputato eurosocialista Pandeli Majko, con fatti inconfutabili, conferma che nella direzione del PS ci sono individui che, per perseguire determinati interessi, seguono una politica filoserba e filogreca. Queste persone, le cui azioni sono condannabili da ogni albanese, compresi gli stessi socialisti, hanno fatto ricorso a metodi cospirativi e ingannevoli nella loro politica. Non è meno importante il ricorso a determinate società e alla direzione del PS in questa vicenda, ma nessuno si è assunto alcuna responsabilità. Perché? Se intendessero sostenere che si è trattato dell’iniziativa di pochi individui, perché gli altri dirigenti del PS esitano? Tutto induce a pensare che questo atto sia stato compiuto con la piena approvazione dell’intera direzione del PS, per fini facili da comprendere. Ma vediamo alcuni passaggi dell’intervista che il deputato Pandeli Majko ha rilasciato al giornale “Dita Informacion” su questa questione. INTERVISTA AL DEPUTATO EUROSOCIALISTA PANDELI MAJKO DOMANDA: Alcune fonti affermano che la FRESSH ha rifiutato un invito di Belgrado a partecipare a un evento che si terrà lì. Come stanno le cose? P. MAJKO: Sì! È vero che la FRESSH ha ricevuto un invito del genere, ma non attraverso canali “ufficiali”. Lo dico perché l’offerta in questione è arrivata dall’ambasciata (continua a pagina 2)

1. Signora Flutura, una delle decisioni del Consiglio Nazionale Il del 6 novembre. Sono convinta che il NO al progetto di Costituzione non sia stato un voto a favore del PS e non abbia dimostrato che la gente ha perso fiducia in noi. È stato invece un segnale che occorre intervenire urgentemente per correggere quelle debolezze che stanno diventando un ostacolo alla riforma. 2. In qualità di presidente della LDGSH, che cosa pensa della rappresentanza delle donne nel governo? Risposta: Ritengo indispensabile la più ampia partecipazione possibile delle donne. Il Governo dispone indice di inferiorità o di impegno, ma è conseguenza di una mentalità che ha continuamente impedito alle donne di partecipare pienamente. Questo va senza dubbio tenuto in considerazione, perché spesso—per non dire nella maggior parte dei casi—la tolleranza, il giudizio equilibrato e l’opposizione alla corruzione sono proprio virtù delle donne albanesi. A questo proposito, faccio appello al Presidente e al Primo Ministro affinché trasformino in atti concreti la stima che nutrono per le donne albanesi capaci, includendole nelle più alte istituzioni statali. 3. Nella riunione della direzione del PD si è discusso della direzione cittadina e distrettuale; ancora una volta, anche gli stessi socialisti hanno usato nella loro politica metodi cospirativi e ingannevoli, il che rende il loro atto ancora più ... 4. Che cosa comprende questa amnistia? Risposta: Non sono in grado di giudicare nello specifico, perché spetta al Parlamento decidere. Personalmente, però, non ritengo che debbano beneficiare di questa amnistia coloro che hanno commesso genocidio contro il popolo, coloro che hanno abusato del sangue e del sudore dei poveri, coloro che per 50 anni hanno sfruttato il Paese e il suo popolo, né coloro che hanno commesso reati gravi. Grazie!

Riunioni delle commissioni permanenti —PROSEGUONO LE DISCUSSIONI SUL PROGETTO DI CODICE PENALE E SU ALTRI PROGETTI DI LEGGE— La Commissione permanente per le Leggi dell’Assemblea Popolare ha tenuto ieri una discussione di principio sulla parte generale del progetto di legge del Codice Penale della Repubblica d’Albania. Giuristi del ministero, docenti delle facoltà di giurisprudenza e specialisti di vari dicasteri hanno risposto alle domande poste dai deputati, membri di questa commissione e di altre commissioni, e hanno espresso le proprie opinioni sui diversi aspetti del Codice Penale, che sarà esaminato anche in seduta plenaria dall’Assemblea Popolare. «Nella stesura di questo progetto di codice», ha detto il signor Shamata, «il gruppo di lavoro ha studiato e preso come riferimento la legislazione penale di diversi Paesi, come Italia, Francia, Germania, Olanda, Svezia e Stati Uniti d’America, e ha inoltre attinto all’esperienza e alla prassi della nostra legislazione, a cominciare dal Codice Penale del 1927. Ha mantenuto

Ieri, sotto la presidenza del presidente Arifin Krasniqi, si è riunito il Consiglio Nazionale della FRPD, nel corso del quale è stata discussa l’analisi del lavoro svolto dalla FRPD nel lungo periodo della sua attività. Si è discusso inoltre dell’attività del Consiglio Nazionale del PDSH e della proposta presentata dalla FRPD relativa alla modifica di ... Nel suo intervento, il presidente Krasniqi ...

— L’ALBANIA TRA GLI STATI CHE HANNO PRESENTATO LA RISOLUZIONE IN QUESTIONE — Quasi tutti gli Stati mediterranei, tra cui l’Albania, hanno presentato all’Assemblea generale dell’ONU la risoluzione «Rafforzamento della sicurezza e della cooperazione nella regione mediterranea». La risoluzione, adottata per consenso dalla Prima commissione dell’Assemblea, riafferma che la sicurezza nel Mediterraneo è strettamente legata alla sicurezza europea e alla pace internazionale. Esprime l’impegno dei Paesi mediterranei a eliminare tutte le cause di tensione nella loro regione, nonché le disparità economiche e sociali nei rispettivi livelli di sviluppo. Quest’ultimo aspetto, in particolare, contribuirebbe notevolmente, secondo gli osservatori, a rafforzare la pace e la cooperazione tra questi Stati. In questo contesto, partecipare a iniziative di questo tipo esprime l’intenzione e l’impegno dell’Albania di ampliare ulteriormente la cooperazione con gli Stati mediterranei. A. MILO (ATSH)

— Si è riunito l’attivo della sezione del Partito Democratico di Shkodër — — Hanno partecipato il segretario generale del PDSH, Shehu, e il suo vicepresidente, Spahija — Sabato 19 novembre si è tenuta la riunione dell’attivo della sezione di Shkodër del Partito Democratico. Ai lavori hanno partecipato il segretario generale del PD Tritan Shehu e il vicepresidente Ali Spahija. Questa riunione si svolge dopo il voto referendario sul progetto di Costituzione. La sezione di Shkodër del Partito Democratico ha tenuto la sua riunione dell’attivo. Hanno partecipato il segretario generale del PDSH, Shehu, e il suo vicepresidente, Spahija. ... che nel distretto di Shkodër ha ottenuto oltre il 60%. Nella sua relazione, il presidente di questa sezione, Ludovik Dega, ha svolto un’analisi dettagliata del processo di voto nel distretto, rilevando una serie di carenze riscontrate durante le votazioni. Abbiamo lavorato andando di casa in casa, di comune in comune e di villaggio in villaggio; tuttavia, tutti avrebbero dovuto svolgere un lavoro più ampio e qualificato, dai semplici iscritti fino agli eletti negli organi direttivi del partito e dello Stato. I presidenti delle sezioni nei collegamenti di (Continua a pagina 2)

Domenica 20 novembre, presso il Palazzo dei Congressi, ha avviato i lavori il seminario internazionale «La libertà di espressione nei Paesi postcomunisti». La conferenza è organizzata dalla Federazione internazionale di Helsinki per i diritti umani, dalla Fondazione Soros e dalla Foundation for a Civil Society, con sede a New York. Alla conferenza partecipano giornalisti, attivisti per i diritti umani, giuristi, specialisti dei media e personalità pubbliche note provenienti da Albania, Romania, Bulgaria, ex Jugoslavia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia, Polonia, Repubblica Ceca, Svizzera, Austria, Stati Uniti, Gran Bretagna, Francia e altri Paesi. Il primo giorno della conferenza, gli interventi di apertura sono stati pronunciati da Mr. Brigitte Dofur (Francia), della Federazione internazionale di Helsinki per i diritti umani; da Mr. Fraser Cameron (Inghilterra), a nome del programma PHARE Democracy; e da Mr. Avni Mustafaj, della Foundation for a Civil Society (Continua a pagina 2) MENTOR SHEHU

Tra le spiegazioni dei risultati del referendum sulla Costituzione figurano, come è noto, anche i voti di protesta contro una direzione inefficiente in determinati settori del governo. Naturalmente, chi aveva in mente proprio questo non poteva indicare sulla scheda, nome e cognome, il ministro o l’altro funzionario a cui si riferiva quando ha detto «NO» al progetto di Costituzione. Ma questo non significa che ora, dopo il referendum, quei funzionari finiti nel mirino dal 22 marzo debbano sentirsi tranquilli o continuare ad affondare nella palude della corruzione. La democrazia è abbastanza forte da farli uscire subito; la democrazia è abbastanza forte da dire a questi pragmatici: «Fate posto», perché ci sono ragazzi e ragazze capaci che possono sostituirli. Molti autori di articoli, che si struggevano per le sorti della democrazia, ora vogliono creare l’impressione che tutto sia rimasto fermo, che la democrazia abbia le mani legate e non possa agire per liberarsi di alcuni corrotti o mediocri che, per una ragione o per l’altra, possono essere saliti sulle poltrone del governo. Questi nichilisti, che vedono soltanto il buio in questa realtà, sono così categorici da ravvisare una sola alternativa per migliorare le cose: le elezioni anticipate. La loro ossessione è rivolta alla poltrona del potere; eppure, elevare questa ossessione a unica possibilità, come fanno gli esponenti del PS, sarebbe fatale non solo per la democrazia, ma anche per lo stesso PS. Basta ricordare qui che l’articolo firmato da Ismail Kadare in una sua intervista afferma, con grande obiettività, che «Una presa del potere da parte dei socialisti sarebbe fatale per l’Albania perché, a differenza dei socialisti ungheresi o polacchi, separati dal classico latte stalinista da un filtro, da un purgatorio trentennale, i socialisti albanesi ne sono separati soltanto da un breve periodo di menzogne. Il mondo perdona una vittoria ai socialisti dell’Ungheria e

Il presidente degli Stati Uniti Bill Clinton ha incontrato ieri alla Casa Bianca il segretario generale della NATO Vili Klaes, hanno dichiarato funzionari statunitensi citati dall’agenzia Reuters. L’incontro tra Clinton, il suo consigliere per la sicurezza nazionale Antoni Leik e Klaes era stato programmato prima dell’attacco aereo della NATO, ma i funzionari statunitensi hanno dichiarato di aspettarsi che l’azione della NATO e i combattimenti nell’ex Jugoslavia siano i temi principali della conversazione. ATSH

Su richiesta delle Nazioni Unite, ieri 30 aerei della NATO basati in Italia hanno effettuato attacchi aerei contro l’aeroporto di Udbina, nella regione controllata dai serbi della Krajina, hanno riferito fonti della NATO citate dalle agenzie di stampa. Gli attacchi aerei sono stati effettuati in risposta agli attacchi aerei serbi contro Bihać e la sua enclave nella Bosnia nord-occidentale, hanno dichiarato fonti della NATO, definendo l’operazione «riuscita». Le fonti della NATO non hanno fornito dettagli sull’entità o sull’efficacia degli attacchi aerei, effettuati dopo una risoluzione del Consiglio di sicurezza dell’ONU, approvata sabato, che autorizzava l’impiego della forza aerea sulla Croazia. «L’attacco aereo di oggi era necessario ed è stata una risposta necessaria al continuo utilizzo di questo aeroporto da parte di aerei contro l’enclave di Bihać in Bosnia-Erzegovina», ha dichiarato l’inviato speciale delle Nazioni Unite per l’ex Jugoslavia, Jasushi Akashi. (Continua a pagina 2)