Onore al Parlamento albanese, onore ai suoi promotori: i 25 deputati del PD REPUBBLICA D’ALBANIA ASSEMBLEA POPOLARE LEGGE SULL’AMNISTIA IN OCCASIONE DEL 50° ANNIVERSARIO DELLA LIBERAZIONE DELLA PATRIA DAGLI OCCUPANTI NAZI-FASCISTI In conformità all’articolo 16, punto 6, della legge n. 7491, del 29.4.1991, “Sulle principali disposizioni costituzionali”, in occasione del 50° anniversario della Liberazione della Patria, su proposta di un gruppo di deputati, L’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA HA DELIBERATO: ARTICOLO 1 1. Sono amnistiate tutte le persone condannate alla pena detentiva o a pene più lievi prima dell’entrata in vigore della legge n. 7382, del 1° novembre 1990. 2. Sono amnistiate tutte le persone condannate alla pena detentiva per un reato [testo stampato: “1/6)”] della pena residua, così come tutti i condannati che non rientrano nei punti precedenti del presente articolo. 6. Sono amnistiate tutte le persone che al 24.11.1994 hanno scontato 2/3 della pena. ARTICOLO 2 Non beneficiano della presente amnistia i condannati per reati commessi intenzionalmente con conseguente morte; i condannati per rapporti sessuali con violenza (articolo 97 del Codice penale), per rapporti sessuali con minori (articolo 98 del Codice penale), nonché i condannati per rapina di beni dello Stato o di proprietà altrui (articoli 65 e 102 del Codice penale) e per sequestro di persona (articolo 94a del Codice penale). b) Le persone condannate dalla Corte d’appello. ARTICOLO 4 Sono estinti i procedimenti penali relativi a tutti i fascicoli d’indagine, a tutti i casi non ancora esaminati dai tribunali, nonché a tutte le denunce presentate a tali organi e alle autorità di Ordine Pubblico riguardanti reati commessi il 24.11.1994, per i quali il Codice penale prevede una pena detentiva fino a 1 anno o qualsiasi altra pena più lieve. ARTICOLO 5 Sono incaricati dell’attuazione della presente legge il Ministero della Giustizia, il Ministero dell’Ordine Pubblico, la Procura generale ... la Procura generale e la Corte di cassazione. ARTICOLO 6 La presente legge entra in vigore il 27.11.1994. Tirana, 24.11.1994 N. della legge: 7876 PRESIDENTE DELLA PRESIDENZA PJETER ARBNORI reclusione legge n. 7382, datata alla reclusione per un massimo di 2 anni, con sospensione condizionale, oppure alla multa. 3. Sono amnistiate tutte le persone condannate alla reclusione che, al momento della commissione del reato, avevano meno di 18 anni. 4. Sono amnistiate tutte le persone condannate alla reclusione o a pene più lievi alle quali, alla data del 24.11.1994, restava da scontare un anno o meno della pena. 5. Si detrae un terzo (ricorrente) Codice penale), per rapporti sessuali con minorenni di beni dello Stato e di beni altrui (articoli 65 e 102 del Codice penale). Alle donne condannate per reati previsti dagli articoli 83, 84, 65, 102 e 94a del Codice penale viene detratto un quarto della pena residua. ARTICOLO 3 Ai fini della presente legge, si considerano condannati: a) Le persone condannate dal tribunale di primo grado contro la cui sentenza non sia stato presentato appello o ricorso presso il tribunale entro il termine previsto dalla legge

NDREKE GJINI La Patria dagli occupanti nazi-fascisti, promossa da 25 deputati del PD e approvata dal Parlamento due giorni fa, costituisce un atto di grande valore umanitario. Con questo atto, lo Stato democratico, attraverso il suo organo più alto, il Parlamento, ha lanciato un messaggio molto significativo, che esprime nel modo più chiaro la coerenza e l’approfondimento della democrazia, la costruzione dello Stato di diritto e la cancellazione del linguaggio e dei retaggi del passato dittatoriale comunista. Le dimensioni di questo atto diventano più reali, più tangibili e più umane per tutti gli albanesi, perché migliaia e migliaia di famiglie hanno vissuto per anni e decenni con il profondo dolore per figli e parenti che languivano in terribili carceri. C’erano persone di età inferiore ai 18 anni, detenute per un reato, alle quali viene ora offerta la possibilità di correggersi e integrarsi nella vita normale. L’esclusione da questa amnistia di coloro che sono stati condannati per reati commessi intenzionalmente con conseguente morte, o di chi ha commesso violenza sessuale o ha avuto rapporti sessuali con minori, e di chi ha compiuto rapine di vasta entità, in concorso, ai danni del patrimonio statale o altrui, nonché di chi ha rapito persone, è legata alla coerente tutela e al rispetto della libertà individuale, alla norma costituzionale sull’inviolabilità della persona e al rispetto delle libertà e dei diritti fondamentali dell’uomo. Con questo grande atto umanitario, l’amnistia approvata dal Parlamento, tutti i condannati senza eccezione beneficiano di un terzo della pena. Pertanto, la connotazione politica che alcuni leader dell’opposizione cercano di attribuire a questo atto ... non ne sminuisce affatto il messaggio umanitario. Al contrario, se si fosse agito secondo le loro ricette, amnistiando persone specificamente nominate, questo provvedimento avrebbe assunto una connotazione politica. Ciò è dimostrato al meglio, nonostante i cinici portavoce della politica dei leader dell’opposizione, dal risultato complessivo della votazione sulla legge: nessun voto contrario e una sola astensione.

(Sessione scientifica commemorativa) In occasione del 50° anniversario della Liberazione L’Istituto di Storia di Tirana e l’Istituto di Storia di Prishtina, proseguendo la loro stretta collaborazione, hanno tenuto ieri in una delle sale del Museo Storico Nazionale una sessione scientifica commemorativa dedicata alla questione nazionale albanese durante la Guerra di Liberazione Antifascista. Oltre a numerosi storici, studiosi, ospiti invitati ecc., erano presenti all’iniziativa il Prof. Shaban Demiraj, Presidente dell’Accademia delle Scienze d’Albania; il sig. Kolec Topalli, Segretario della Presidenza; il Prof. Ylli Vejsiu; il sig. Meriman Braha, rappresentante del Ministero dell’Istruzione del Kosovo; e altri. Nel discorso di apertura dell’incontro, il Direttore dell’Istituto di Storia di Tirana, sig. Kasem Bicoku, ha detto, tra l’altro: “Il PKSH, basandosi sulla teoria marxista e sotto l’influenza degli emissari jugoslavi, mise in primo piano non la questione nazionale, ma l’ideologia comunista. Di conseguenza, non collegò la lotta per la liberazione alla questione dell’unificazione nazionale; lasciò persino nelle mani del PKJ la lotta armata contro il Kosovo, la maggior parte del quale all’epoca era stato unito all’Albania.” È stata ascoltata con particolare interesse la relazione del Prof. Ndreç Plasari, “La posizione del Partito comunista albanese e del Fronte di Liberazione Nazionale sulla questione nazionale”, nella quale l’autore ha trattato con obiettività scientifica la politica e l’attività del PKSH e del FNC sulla questione nazionale su entrambi i versanti, il problema della liberazione del paese asservito dagli occupanti fascisti e ... (Continua a pagina 2)

MENTOR SHEHU Ieri si è svolta la riunione della sezione del PD di Tirana. Erano presenti il Segretario generale ... Costituzione. Il voto “No” non è stato una protesta: è stato conseguenza del modo in cui erano gestiti alcuni settori del governo, che ...

Riunione della sezione del PD di Tirana del PD di Tirana. Erano presenti il Segretario generale del PD d’Albania, sig. Tritan Shehu, deputati e funzionari del governo e delle autorità locali. La riunione è stata aperta dal sig. Shaban Memia, segretario della sezione del PD di Tirana, il quale ha affermato che l’incontro riguardava non soltanto l’analisi del risultato del referendum, ma soprattutto questioni di principio relative alla situazione e al lavoro della sezione del PD di Tirana. Il presidente della sezione del PD di Tirana, sig. Dylber Vrioni, ha informato i presenti sui problemi emersi nel Consiglio Nazionale del PD d’Albania e, su questa base, ha analizzato il lavoro della direzione della sezione e dei gruppi, la collaborazione con i livelli del potere locale e la campagna per l’approvazione del progetto di stato la governo, che hanno lavorato male. La stessa cosa è avvenuta nell’amministrazione centrale e in quella locale. Nel suo intervento, il sig. Dylber Vrioni ha proseguito dicendo che noi, come sezione di Tirana, durante il referendum ci siamo impegnati maggiormente nelle zone rurali, dove il risultato non è stato quello atteso. Ciò è dovuto soprattutto al lavoro insufficiente di alcuni membri della direzione della sezione e dei responsabili dei gruppi, nonché al lavoro carente e irresponsabile delle autorità locali e del Consiglio distrettuale. Tutto ciò, ha proseguito il presidente della sezione del PD di Tirana, deve esserci molto utile per correggerci a tutti i livelli strutturali, sia nel PD sia nelle istituzioni, a livello centrale e locale. Il sig. Tritan Shehu, il Segretario... (Continua a pagina 2)

... È PIÙ AMPIA DELLA LIBERTÀ DI ALCUNI INDIVIDUI CHE HANNO CALPESTATO LA LIBERTÀ DEGLI ALTRI, LA LIBERTÀ DELLA MAGGIORANZA - L’approvazione della legge “Sull’amnistia” da parte dell’Assemblea Popolare, in occasione del 50° anniversario della Liberazione, è un’altra espressione delle dimensioni della libertà, un altro spazio per l’emancipazione della società albanese. Questa amnistia, in nome del merito e dei suoi potenziali valori, mostra il livello di emancipazione e il progresso di una società democratica che non teme il perdono e richiama a una visione di tolleranza e unità. Riporterà alle loro famiglie coloro che avevano meno di 18 anni, le persone giudicate senza avvocato e tutti i condannati che non hanno abusato della propria libertà durante questi periodi, fino a terrorizzare le persone con omicidi, rapine, rapimenti e stupri flagranti, in violazione della legge. Questo atto dimostra la forza dello Stato e della società albanesi nella libertà, e lo spazio democratico in cui nessuno perde, fatta eccezione per coloro che sono in prova: possono correggersi e tornare pentiti a una vita libera, senza la “macchia” sulla biografia con cui il sistema corrotto li puniva e li rinchiudeva nelle galere delle carceri comuniste. Stranamente, alcuni giornali pseudo-indipendenti non vi scorgono nulla di umano, nessun valore, salvo insinuazioni provocatorie che chiamano in causa l’ultimo presidente comunista, Alia, Nexhmije Hoxha e Fatos Nano. Così, secondo il giornale “KJ”, “amnistia del PD” significa “tutti in prigione”! Secondo questi scribacchini “indipendenti”, poiché “i membri del blocco resteranno in prigione”, cinque appartenenti alla minoranza greca torneranno in prigione, il leader socialista Nano tornerà in prigione”—tutti sono in prigione—e in occasione del 50° anniversario della Liberazione “saranno liberati... i borseggiatori”. La logica di questo giornale riduce l’Amnistia a tal punto da definirla inesistente, da considerarla nulla, se non tirerà fuori dal carcere coloro che trasformarono l’Albania in un’enorme prigione e si riempirono le tasche mentre gli albanesi sprofondavano nella povertà estrema, spinti fino al limite dell’esistenza. Il giornale “indipendente” “Koha jonë”, che identifica il Parlamento albanese con Dokle, senza dubbio ridurrà—come infatti fa—la questione dell’Amnistia alla “questione di Nano e Alia”, i loro leader spirituali che impartiscono lezioni dal carcere di Tirana. Signori, l’Amnistia è più ampia della libertà di alcuni individui che hanno calpestato la libertà altrui, la libertà della maggioranza. Non vi biasimiamo più di tanto se trasformate l’iniziativa dei 25 deputati del PD per concederla in un ridicolo pallone e in analisi “bluff”. Il vostro vecchio istinto vi spinge a vedere le cose in termini di esistenza. DUKAGJIN HATA dittatura comunista. La portata di questo atto diventa più reale, più tangibile e più umana per i figli della patria che languivano nelle terribili carceri della dittatura. Questa amnistia conferisce una nuova dimensione alla libertà conquistata con il trionfo della democrazia, liberando dalle catene centinaia di persone giudicate senza avvocato. Questa legge di amnistia comprende inoltre nel suo ambito un appello umanitario a favore dei giovani condannati per diversi reati. L’amnistia concessa a tutti coloro che sono stati condannati alla reclusione e che, al momento della commissione del reato

Con Lutfiu Mane, ex segretario della gioventù e poi istruttore presso il comitato distrettuale del PP a Librazhd, dove opera da tempo. Ora Lutfiu lavora come insegnante nella scuola secondaria del villaggio di Dorez, a pochi chilometri dalla città di Librazhd, ed è anche membro della direzione del PS distrettuale. A quanto pare, Lutfiu ha compreso il referendum con maggiore convinzione di quanto io lo abbia rispettato, anche se non mi aveva convinto nemmeno attraverso le amicizie politiche. Certamente è giusto che Lutfiu, con i suoi toni più politici, abbia spiegato di nuovo il veto ... ... il diritto, allora non credetti a queste affermazioni! Non ci credetti perché un insegnante non può giudicare uno studente per le sue convinzioni politiche, e tanto meno per il progetto di costituzione. Eppure, ecco l’insegnante Lutfiu che commette proprio questi errori! Ecco cosa ha raccontato al giornale Shpetim Hala, studente del quarto anno della scuola secondaria di Dorez e segretario del Forum socialista per il distretto di Librazhd: “Solo perché ho parlato al comizio organizzato dal PD a Librazhd in qualità di segretario del Forum socialista di Librazhd, sostenendo fermamente ... Servirò con ... A causa degli atteggiamenti duri e della dirigenza del PS di Librazhd, e soprattutto del mio insegnante, ho deciso di lasciare il Forum eurosocialista”, ha concluso Shpetim. La dirigenza del PS ha adottato misure severe nei confronti di tutti i membri del PS che hanno sostenuto l’approvazione della costituzione tramite referendum. A mio parere non è stato giusto, ma non si può perdonare un insegnante che agisce in questo modo con il proprio studente! Perciò invito il compagno Lutfij a cambiare metodo d’insegnamento e a essere prudente, perché, secondo i miei insegnanti, i partiti politici dovrebbero ... Solo così si conserveranno il nome e l’immagine d’onore dell’insegnante! REXHEP POLISI

Dall’assemblea della sezione distrettuale del PD di Korçë PETRAQ KITA Il 24 novembre, in una delle sale della biblioteca “Thimi Mitko” nella città di Korçë, si è riunita l’assemblea della sezione distrettuale del PD. Ha partecipato il delegato della direzione del PDSH e membro della stessa, il signor Pieter Arbnori. Erano presenti anche il presidente del consiglio distrettuale, signor Pavljlo Lapanxa, e il sindaco, signor Gjergji Gjinko. Prima dell’inizio della riunione, il segretario della sezione del PD, Fredi Olli, ha invitato i presenti a osservare un minuto di silenzio in memoria del signor Pali Jorgji, presidente della sezione del PD del quartiere 13, morto in un incidente. L’assemblea si è riunita per analizzare nel dettaglio le ragioni che (Continua a pagina 2)

È trascorsa un’estate piuttosto spenta al confine tra i due paesi. Un’estate secca, con un sole accecante, sotto la cui calura i doganieri non avevano altro da fare che fumare in silenzio e bere “Coca-Cola” con ghiaccio. Al valico di Kapshticë c’erano pochi visitatori. I tassisti aspettavano invano da entrambe le parti del confine, così come i cambiavalute. I due paesi confinanti, Grecia e Albania, continuano i negoziati diplomatici per rompere questo gelo... Dopo il referendum del 6 novembre fu la Grecia, attraverso i suoi ambienti diplomatici, ad affrettarsi a dichiarare di essere pronta a riprendere un dialogo di amicizia con l’Albania. La Grecia rinunciò persino alla condizione posta al governo albanese: la liberazione dei cinque appartenenti alla minoranza greca condannati per attività antinazionale. Decine di sacerdoti, su tutti i canali televisivi greci, il giorno successivo al referendum del 6 novembre benedissero e si congratularono con la popolazione dell’Albania meridionale che aveva detto “No” al progetto di Costituzione. La Chiesa greca rivelò così, forse involontariamente, il suo vero volto. Si trasformò, per così dire, in una sorta di partito di opposizione all’interno dell’Albania. Sembrava che fosse stata dimenticata la tragedia di circa 70.000 profughi rimpatriati durante il processo “dei cinque”. Sembrava che per il dialogo fosse stato tolto un pesante fardello... Ma no. Quel giorno Kapshticë assiste nuovamente alle sconvolgenti scene del rimpatrio dei profughi. Continuano a risuonare le preoccupanti dichiarazioni del ministro greco dell’Ordine pubblico, Stelios Papathemelis, su una ripresa dell’emigrazione clandestina albanese, quasi assente per protesta durante l’estate in cui la Grecia aveva chiuso le frontiere. La polizia di Ioannina conferma la notizia ufficiale dell’espulsione di 676 profughi albanesi entrati clandestinamente in Grecia... Nel frattempo, alla dogana greca di Kapshticë, lunedì 21 novembre, decine di profughi vi rimasero soltanto poche ore; autobus greci carichi di profughi sostavano al confine e, in un solo giorno, gli autobus attraversarono la frontiera. Erano tutti giovani, provenienti da ogni regione dell’Albania. Al posto dei cani neri che tempo fa le guardie di frontiera greche aizzavano contro i profughi, ora alla dogana greca “pattuglia” un uomo che usa metodi psicologici e controlla i profughi quando scendono dagli autobus. Costituzione. Il voto contrario come protesta fu una conseguenza del modo in cui erano state gestite alcune articolazioni del governo, che avevano lavorato male. Lo stesso era accaduto signor Dylber Vrioni ha poi detto che noi, come sezione di Tirana, durante il referendum abbiamo fatto di più nelle zone rurali, dove il risultato non era stato quello atteso. Ciò era dovuto soprattutto al cattivo lavoro di alcuni membri della direzione e dei capi sezione, nonché al lavoro insufficiente questo, dovrebbe locale. Il signor Tritan Shehu, Segretario (Continua a pagina 2)

- UN PROTETTORATO DI TRANSIZIONE FINO A UNA SOLUZIONE PER IL KOSOVO PAGINA 3 - VIOLAZIONI E APPROPRIAZIONI IN DANNO DEL BILANCIO DELLO STATO PAGINA 4 - LA RIFORMA ECONOMICA RICHIEDE RIFORMATORI PAGINA 5 - LA PARATA DEL 50° ANNIVERSARIO DELLA LIBERAZIONE, VERSO LA CELEBRAZIONE POPOLARE DEL 28 NOVEMBRE PAGINA 6 - IL SOTTOLIVELLO DELLA TEXTURE DRAMMATICA PAGINA 7 - PUBBLICITÀ PER VOI PAGINA 8 - CALCIO: DOPO LO SCIOGLIMENTO DELLA COPPIA “TIRANA”-“PARTIZANI”