L’Assemblea Popolare ha approvato le leggi: “Sullo scioglimento e l’istituzione di alcuni ministeri” “Sull’aviazione civile albanese” È stato inoltre discusso e approvato il programma dei lavori dell’Assemblea Popolare per il periodo 30 novembre–29 dicembre 1994. NDËRGJINI 1- All’inizio della seduta plenaria di ieri, l’Assemblea Popolare ha approvato il programma dei lavori per il periodo novembre–29 dicembre 1994. A proposito di tale programma, il Presidium dell’Assemblea Popolare, Arbnori, ha dichiarato che era stato approvato all’unanimità da tutti i partiti parlamentari. Diversi deputati hanno presentato alcune proposte per integrare il programma dei lavori per questo periodo. Saranno sottoposti all’esame e all’approvazione anche numerosi altri disegni di legge, e si terranno sedute di interrogazioni o relazioni delle commissioni parlamentari su varie questioni. Il deputato ha chiesto che la relazione della commissione per la riforma parlamentare sia portata al più presto in Parlamento, insieme agli obblighi derivanti dai beni bloccati, nonché alla proposta relativa alla legge amministrativa; “Sulla denuncia dei trattati internazionali in materia di commercio e navigazione tra la Repubblica d’Albania e l’URSS” e al decreto “Sull’obbligo scolastico”. Sarà esaminato anche il disegno di legge relativo a un’integrazione della legge sulle Finanze. 2- Dopo aver approvato questo programma dei lavori, l’Assemblea Popolare ha proseguito i lavori esaminando e approvando il disegno di legge “Sull’aviazione civile albanese”. Durante varie comunicazioni parlamentari. Il deputato ... ha chiesto che venga presentata al parlamento la relazione della commissione parlamentare competente su ... le distruzioni ... Pogradec ... chiedono ... la verifica dei patrimoni ... dei politici. ... che venga presentato il progetto di bilancio ... Il signor Arb... ha valutato queste proposte, ... entro questo ... arco di tempo ... il programma ... è impossibile ... raggiungere ... pertanto ... Questo programma ... Dopo ... il programma ... l’Assemblea Popolare ... esamini ... questi ... della Repubblica ... ‘Il disegno di legge ... dell’Albania ... di Procedura penale ...’ ... da aggiungere, alcuni decreti ...

DICHIARAZIONE DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA Esprime apprezzamento per la posizione dei paesi membri dell’Unione Europea e ringrazia tutti quei paesi che non hanno mai condiviso il veto che bloccava il sostegno alla bilancia dei pagamenti dell’Albania. Al tempo stesso, il Governo albanese assicura a tutti i paesi membri dell’Unione Europea di essere stato e di rimanere pienamente determinato a rispettare tutti gli accordi firmati, a seguire una politica di mercato e lo Stato di diritto e a realizzare l’integrazione del paese nell’Unione Europea, attribuendo particolare importanza, in questo processo, alle relazioni e alla cooperazione con i nostri vicini. Il Governo albanese sottolinea inoltre di essere aperto e determinato a dialogare con il governo greco e che le attuali difficoltà nelle relazioni Albania-Grecia potranno essere superate con la volontà comune. Un fattore incoraggiante in questo senso è l’assistenza offerta dalla volontà di entrambe le parti.

Come già annunciato, su invito della Segreteria generale dell’Unione Cristiano-Democratica tedesca (CDU), il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, ha partecipato al congresso del partito, su invito del signor Pjetër Hinze. Durante il suo soggiorno in Germania, il leader del PD Selami ha avuto incontri separati con importanti personalità della politica tedesca, tra cui la presidente del Parlamento, Rita Sismuth; il Segretario generale della CDU, signor Hinze; il ministro di Stato nel gabinetto del signor Kohl, signor Shmidbauer; l’ex presidente della Repubblica Federale Tedesca Rikard fon Vajceger; e il presidente della Fondazione Konrad Adenauer, signor Languth. Durante questi incontri, Selami e i suoi interlocutori hanno espresso, in un clima di apertura, valutazioni reciproche sul sostegno della Germania ai processi democratici in Albania, sulla necessità di accrescere ulteriormente gli aiuti e la cooperazione economica, e sulla situazione politica nei due paesi e più in generale. È stato richiesto di aumentare e intensificare i contatti tra Albania e Germania e tra CDU e PDSH a tutti i livelli. Durante gli incontri, il presidente del PDSH Selami è stato accompagnato dal nostro Ambasciatore in Germania, Xhezair Zaganjori. Il presidente del Partito Democratico rientrerà domani in patria. Portavoce del PDSH SOKOL BALLA

Oggi tutte le casse di risparmio, in collaborazione con il Comitato per gli ex perseguitati politici, inizieranno a effettuare pagamenti in contanti a favore di coloro che sono stati condannati e perseguitati politicamente dal regime comunista. La prima rata per tutte le categorie di perseguitati che, in base alla decisione del Consiglio dei Ministri, hanno diritto a un pagamento in contanti sarà di 50 mila lekë nuovi.

Su invito del Primo Ministro croato, il signor Nikica Valentic, dal 1° al 2 dicembre il Primo Ministro Aleksander Meksi compirà una visita ufficiale di lavoro a Zagabria. Il Primo Ministro Meksi sarà ricevuto dalle più alte cariche del paese e terrà colloqui con loro per scambiare opinioni e dare ulteriore impulso alle relazioni bilaterali nei settori dell’economia, della politica, dell’istruzione, dei trasporti, della cultura, ecc. Durante questa visita si prevede di firmare anche alcuni accordi nei settori delle finanze, dei trasporti e dell’istruzione. Durante il suo soggiorno a Zagabria, il signor Meksi incontrerà anche gli albanesi residenti in Croazia.

Il programma dei disegni di legge da esaminare nel corso di questo periodo comprende anche una serie di altri disegni di legge, come quelli sulle sponsorizzazioni, sull’assistenza e la cura sociale, il Codice del lavoro, ecc. Il programma comprende inoltre interpellanze con il Ministro della Difesa, il Ministro dell’Ordine Pubblico, il Ministro della Cultura e una sessione di domande con il Ministro. Nel corso della discussione di questo disegno di legge, vari deputati hanno preso la parola, sottolineandone l’importanza e rilevando che era stato redatto come necessità urgente per organizzare e dirigere l’amministrazione dell’aviazione civile in conformità agli standard internazionali. Questo disegno di legge affida alla Direzione Generale di (Continua a pagina 2)

Secondo la Televisione Albanese, al valico di frontiera di Kapshtica vengono continuamente respinti rifugiati albanesi provenienti dalla Grecia, che nella maggior parte dei casi sono stati maltrattati e spesso vengono trasportati su veicoli militari. Il 22 novembre 1994, a questo valico di frontiera sono stati rimandati indietro circa 45 rifugiati, trasportati su un veicolo militare. Sotto il controllo dei soldati greci, erano rimasti tutto il giorno ammassati uno sopra l’altro. Per questo motivo, a Kapshtica è morto il sedicenne Altin Faik Dedrovo di Elbasan. Già maltrattato dai soldati greci, il suo corpo era rimasto per tutto il viaggio sotto gli altri rifugiati. Oltre a lui, altri quattro cittadini albanesi in gravi condizioni sono stati trasportati d’urgenza da Kapshtica all’ospedale di Korçë per lo stesso motivo. Un numero considerevole di albanesi muniti di visti greci rilasciati dall’ambasciata greca a Tirana viene rimandato indietro con la giustificazione che il computer della polizia greca non riconosce i visti greci rilasciati dall’ambasciata della Grecia a Tirana. Nota del redattore Barbarie come quella del caso descritto sopra sarebbero inconcepibili persino in uno stato di guerra tra i due paesi. È possibile che servano a migliorare il clima delle relazioni tra i paesi? (Continua a pagina 2)

Attualmente si constata un clima favorevole allo sviluppo delle relazioni albanesi-croate. Ora, a più di due anni dall’instaurazione delle relazioni diplomatiche, alla reciproca simpatia dei due popoli si è aggiunta una concreta cooperazione tra i due paesi in diversi settori. In particolare, dopo la visita in Croazia del Presidente Berisha nel maggio 1993, è stato rilevato un miglioramento radicale delle relazioni croato-albanesi. Sempre più spesso, alti funzionari croati definiscono esemplari queste relazioni. Durante la visita del Presidente albanese sono stati firmati un accordo di cooperazione economica, un accordo per la reciproca protezione e promozione degli investimenti stranieri e un protocollo sulla cooperazione nel settore dei trasporti. Tirana e Zagabria sono collegate da linee aeree, mentre Durazzo e Rijeka sono collegate da una linea di traghetti. Un altro momento importante nelle relazioni tra i due paesi è la visita del Primo Ministro Meksi, che effettuerà Meksi sarà ricevuto e terrà colloqui con le più alte personalità di questo paese, con le quali scambierà opinioni per dare nuovo impulso a (Continua a pagina 2)

… secondo il modo di ... la criminalizzazione ... i nazifascisti ... riuniti all’Accademia ... arresti... del Comitato ... ... Haxhi Lleshi ... come scrive “ZP” ... ... “Hoxha” ... “E. Hoxha” ... del PS ... E. Hoxha. Lo rappresenta in forma “moderna”: “In mezzo all’entusiasmo dei presenti, ha preso la parola il vicepresidente del PS ...” Curiosamente, “ZP” ... menziona nella cronaca ... “il comandante leggendario”. In ogni caso, ZP scrive che il vicepresidente del PS ha parlato molto bene tra i nostalgici. Di sicuro aveva molte cose da dire loro durante la “festa”. Il vicepresidente del PS non è forse l’analista e il valutatore della dittatura del proletariato? EKLEN PASI

Nel momento dei grandi sconvolgimenti politici in Albania, quando il PD ottenne la maggioranza dei seggi in Parlamento alla fine di marzo del 1992, prima ancora che fosse trascorsa una settimana da questa svolta politica primaverile, destinata a chiudere un lungo capitolo della vita albanese sotto la Dittatura, il sedicente Partito Socialista, in un congresso di fantasmi, un Partito che un tempo aveva ridotto tutto in rovina “per dispetto” verso i democratici che avrebbero preso il potere, proclamò la richiesta di elezioni anticipate, come se non fossero stati proprio loro a essere costretti ad accettare che il PD e le altre forze democratiche avanzassero tale richiesta alla vigilia delle elezioni del 22 marzo. Qui sarebbe iniziato il rapporto con il grottesco politico, e ... una forza politica che, non potendo più dettare legge nella vita politica albanese, gravemente compromessa nel passato recente, soprattutto nei due anni di irrigidimento della cortina di ferro comunista dopo gli avvenimenti di dicembre, cercava di mettere in atto una strategia di distruttività e di scontro per risvegliare gradualmente la nostalgia per la dittatura. Il Partito Democratico, in quanto forza politica, oltre ai problemi urgenti e ai problemi ereditati dalla transizione, doveva quindi affrontare anche questa strategia antidemocratica, queste ribellioni fantasmagoriche dei “testardi” membri del politburo di un tempo. Il PS, privo di un’alternativa progressista, usurpato da una manciata di persone irresponsabili, surrogati della vecchia piramide del Cheope comunista, allettato da una (Continua a pagina 2)

Secondo Radio “Voice of America” Da Gjirokastra, Gez im Basha La ben nota realtà dell’emigrazione temporanea albanese, soprattutto in Grecia, ha fatto sì che attraverso l’atteggiamento delle autorità doganali greche nei loro confronti si possa percepire anche la posizione del governo greco riguardo al livello delle relazioni bilaterali. Partendo da ciò, gli osservatori hanno affermato che le relazioni albanesi-greche non mostrano segni di miglioramento finché ai cittadini albanesi viene negato l’ingresso in Grecia, benché siano muniti di visti rilasciati dalle stesse autorità consolari greche. La scena quotidiana alla dogana di Kakavijë è quella di persone respinte con passaporti ignorati; in molti casi il passaggio viene sospeso con la motivazione che il computer per la verifica dei visti è guasto. Un atteggiamento più liberale viene riservato ai cittadini albanesi di origine greca, i cui visti le autorità (Continua a pagina 2)

All’inizio e ieri “Demokraciii” ... “fascismo” ... “kondatismo” ... La strada ... “ZP” ... Più chiaro ed esplicito di così non si può. Chi ha occhi per ... legga ... dove ... non c’è altro che ... qualche ... E. Hoxha. Fate attenzione al contesto in cui viene usato il pronome “vostro” (l’esistenza delle classi e delle contraddizioni antagonistiche), oppure l’oggetto “sht” (forma, priva di valore morale). Espressioni come “così come sono state” ... “I soldi...” “ci torneremo...” ... Per strada si trova ... ... “I soldi...” ... ...

Resta in vigore la decisione della Corte d’Appello Ieri si è svolta presso la Corte di Cassazione l’udienza relativa a Ramiz Alia, ultimo ex leader del regime comunista, e ad altri ex alti funzionari di tale regime. Avevano presentato ricorso presso questa corte contro le decisioni della Corte d’Appello e del Tribunale distrettuale di Tirana, che li avevano condannati a 4–8 anni di reclusione. Sono accusati di abuso d’ufficio in concorso, con conseguente violazione dei diritti umani fondamentali e dei diritti fondamentali dei cittadini, nonché di aver violato in concorso l’uguaglianza dei cittadini. L’udienza si è svolta davanti a un collegio giudicante presieduto dal Presidente della Corte di Cassazione, Zel Brozi, con Gami Dizdari come pubblico ministero. Il relatore della causa, Zef Nika, ha presentato una panoramica dei ricorsi presentati dagli imputati e delle argomentazioni di ciascuno di loro. È stata poi data la parola agli avvocati. Essi hanno definito infondate e illegali le decisioni e le condanne pronunciate nei primi due gradi di giudizio e hanno chiesto che gli imputati fossero assolti. In particolare, l’avvocato Kleanthi Koci lo ha definito politico (Continua a pagina 2)

PAGINA 2 - RIMOSSO IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DISTRETTUALE, SIG. VLADIMIR KELLO PAGINA 3 - TIRANA: “SENZA LUCE” — IL RITORNELLO DI OGNI INVERNO PAGINA 4 - LE BANCHE COMMERCIALI DEVONO CONCEDERE PIÙ PRESTITI PAGINA 5 - CHI HA DIRITTO A UNA PENSIONE SPECIALE COME MILITARE? PAGINA 6 - TRE NOVELLE DI KASEM TREBESHINA PAGINA 7 - PUBBLICITÀ PER VOI PAGINA 8 - NOTIZIE DAL MONDO

“Sullo scioglimento e l’istituzione di alcuni ministeri”, con le seguenti disposizioni: ARTICOLO 1 Sono soppressi: 1. Il Ministero delle Costruzioni, dell’Edilizia abitativa e della Pianificazione territoriale. 2. Il Ministero del Turismo. 3. Il Ministero dell’Ordine pubblico. 4. Il Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione e del Sostegno sociale. 5. Il Ministero dei Trasporti. 6. Il Ministero dell’Industria e del Commercio. 7. Il Comitato per gli ex perseguitati politici. ARTICOLO 2: Sono istituiti: 1. Il Ministero delle Costruzioni e del Turismo. Il Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione, del Sostegno sociale e degli ex perseguitati politici. ARTICOLO 3 La presente legge entra immediatamente in vigore.