INCONTRO DEL PRESIDENTE DEL PDSH EDUARD SELAMI CON INTELLETTUALI NELLA CAPITALE «Siamo stati e siamo aperti al pensiero intellettuale nel PD» —Una necessità: trovare nuovi modi per accrescere e ascoltare la voce degli intellettuali» «Il PD che ha abbattuto il comunismo e istituzionalizzato la democrazia deve fare in modo che in Albania prevalga la legge» DUKA GJIN HATA Ieri pomeriggio il leader del PD Eduard Selami ha tenuto un incontro in forma di conversazione con noti intellettuali di Tirana che, sin dall’inizio, avevano sostenuto il Partito Democratico, la riforma economica e tutti gli sforzi delle forze democratiche per dotare il Paese al più presto di una Costituzione. Oltre 360 persone presenti in sala hanno firmato una petizione per l’approvazione del progetto di Costituzione. Selami si è rivolto a loro: «Desidero discutere con voi, che avete sostenuto il PD e la democrazia in Albania, dei nostri problemi nel percorso verso la democrazia. Dobbiamo incontrare più spesso gli intellettuali, e non soltanto in occasione delle campagne elettorali. Voi siete un appello al popolo albanese affinché sostenga la Costituzione che, sebbene non fosse perfetta e avesse dei punti deboli, esprimeva ancora molte cose lasciate al caso e alla spontaneità, poiché il comodo lusso della sua applicazione ha fatto sì che molti intellettuali responsabili si limitassero a svolgere il proprio lavoro, a occuparsi della propria professionalità e a non partecipare alla vita politica del Paese. Il signor Selami ha esposto le ragioni dei cambiamenti nel Governo; le due ragioni principali erano l’efficienza e il fenomeno della corruzione, contro il quale, ha detto, dobbiamo essere inflessibili e combatterlo non semplicemente con la retorica, ma là dove esiste. Se si parla maggiormente dell’amministrazione locale, la responsabilità ricade anche sul titolare che dirige quel dipartimento. L’apertura del PD agli intellettuali e ai giovani, ha proseguito il signor Selami rispondendo alle domande dei partecipanti, è una garanzia della qualità dei suoi ranghi e del governo democratico, per il quale è necessario che siano alla guida persone capaci e incorruttibili.» … il desiderio di discutere dei nostri problemi lungo il cammino verso la democrazia. Dovremmo incontrare più spesso gli intellettuali e non soltanto alla vigilia delle campagne elettorali. Rivolgo un appello al popolo albanese affinché si unisca. La Costituzione, benché non lo menzionasse, aveva anche dei punti deboli; esprimeva la buona volontà di dare al Paese la legge fondamentale dello Stato e della società albanesi in democrazia». Invitò i partecipanti a fare domande e a discutere le questioni che ritenevano dovessero essere corrette e rettificate, affinché il popolo potesse trovare nel PD l’incarnazione della grande fiducia in sé del 22 marzo, l’espressione dei suoi ideali democratici. «Voglio», disse, «ascoltare il vostro parere sui problemi più importanti che l’Albania sta attraversando oggi. Siamo stati e restiamo aperti alle vostre opinioni, ai vostri suggerimenti e al vostro contributo. Ma dobbiamo coinvolgere meglio gli illustri intellettuali che in Albania non mancano nei diversi settori, affinché contribuiscano oggi alla sua democrazia. Il signor Selami criticò alcuni atteggiamenti ristretti nelle strutture del PD e del governo nei confronti di una determinata fascia d’età e degli intellettuali di quella fascia, nonché la mancata adeguata acquisizione del loro pensiero qualificato. Selami esortò gli intellettuali a continuare a sostenere la democrazia e il PD perché, nonostante le difficoltà e le carenze, ciò di cui si discute è un’alternativa di successo per il progresso del Paese. Chiese la creazione di sezioni separate nel PD su base professionale, aggiungendo che occorreva portare avanti ulteriormente questo lavoro. Rispondendo alle domande sull’organizzazione delle sezioni, delle sottosezioni e delle filiali del PD, il signor Selami disse che tale organizzazione lasciava a desiderare e che l’apertura del PD agli intellettuali e ai giovani, proseguì il signor Selami, sarebbe stata discussa in un prossimo incontro con i rappresentanti internazionali. È molto importante per le relazioni italo-albanesi e per moltiplicare gli investimenti italiani in Albania. Congressi di Tirana, ad approfondire la loro cooperazione e a contribuire al rafforzamento delle relazioni albanesi-italiane. “Forca due Paesi, pace e stabilità nella regione. Essendo entrambi i partiti al governo e al tempo stesso maggioritari nei rispettivi Paesi, il PD e “Forza Italia” hanno concordato di impegnarsi per rafforzare le relazioni tra i due Paesi e contribuire al rafforzamento dei rapporti albanesi-italiani. “Forca due Paesi, dei rapporti albanesi-italiani. “Forca due Paesi, dei rapporti albanesi-italiani. “Forca due Paesi, pace e stabilità nella regione. lasciava a desiderare, che

La delegazione del partito di governo italiano, «Forza Italia», arrivata ieri a Tirana, ha tenuto sempre ieri un incontro nella sede del PDSH con il presidente del PD Eduard Selami. La delegazione è guidata dal segretario politico di «Forza Italia», On. Mario Valducci. Nel dare loro il benvenuto, il presidente del PDSH, signor Selami, ha sottolineato che il fatto che gli incontri tra i rappresentanti dei due partiti siano stati frequenti in un intervallo di tempo così breve dimostra la vicinanza non solo tra i due partiti, ma anche tra i nostri due Paesi. Selami ha assicurato ai politici italiani che nel Partito Democratico avranno sempre un vero alleato, così come gli albanesi vedono nell’Italia un Paese amico. Il signor Selami si è poi concentrato sulla crescente concretizzazione delle relazioni tra i due partiti e tra i due Paesi in ambito politico, ma soprattutto economico. A questo proposito, il signor Selami ha chiesto aiuto, in particolare nei settori in cui si riscontrano numerosi problemi, come le reti elettriche e idriche. Si ricorda che la delegazione è accompagnata anche da un gruppo di potenti industriali. Prendendo la parola, l’On. Valducci ha ringraziato per la calorosa accoglienza e ha fatto riferimento ai recenti cambiamenti in Italia, che hanno portato a un governo delle Forze della Libertà. Le relazioni tra i due partiti e i due Paesi, Paesi amici. Valducci le ha giudicate di alto livello e ha assicurato che saranno ulteriormente sviluppate. Ha parlato delle iniziative che avrebbero intrapreso non appena rientrati in Italia per concretizzare i rapporti sia in campo politico sia economico. Si è discusso anche dei problemi di politica estera, riguardo ai quali, secondo il signor Selami, la voce di un Paese potente come l’Italia dovrebbe farsi sentire più forte. Infine, il signor Selami ha apprezzato anche il contributo dato dall’ambasciatore italiano a Tirana, il signor Paolo Foresti, alla creazione di queste buone relazioni tra i due Paesi. CORRISPONDENTE DI RD

Conferenza stampa congiunta del Partito Democratico e di Forza Italia Le relazioni italo-albanesi sono molto importanti, non solo sul piano bilaterale, ma anche come fattore di pace e stabilità nella regione. Si prevede che riceveranno nuovo impulso quando il leader italiano Berlusconi e il Presidente Berisha si incontreranno a Budapest, durante un prossimo incontro internazionale. Sono molto importanti le relazioni italo-albanesi e l’aumento degli investimenti italiani in Albania. Il Partito Democratico [sostiene] la cooperazione e la collaborazione concreta tra i due Paesi in tutti i campi. COMUNICATO CONGIUNTO DEL PDSH CON FORZA ITALIA Oggi, 02.12.1994, presso il Partito Democratico Albanese si è svolta la visita bilaterale in Albania di una delegazione di Forza Italia composta dai suoi dirigenti: Dep. Alessandro Meluzzi, Dep. Mario Valducci, Dott. Alessio Gorla. Lo scopo della visita era approfondire la conoscenza e la cooperazione tra i nostri due partiti. La delegazione di Forza Italia ha tenuto incontri presso la sede del PDSH con il presidente Eduard Selami, Tritan Shehu e Tomorr Dosti. Durante la visita, la delegazione è stata ricevuta alla Presidenza dal Presidente Berisha. La delegazione ha inoltre incontrato dei ministri. Tritan Shehu ha dichiarato che, durante i colloqui, il partito di Berlusconi, «Forza Italia», si è impegnato a fornire sostegno negli ambienti della politica interna italiana e nelle sedi internazionali, sia al Partito Democratico sia allo Stato albanese.

Il gruppo dei dirigenti di Forza Italia, insieme a un gruppo di imprenditori italiani, è stato ricevuto dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha. «Siamo stati tra i primi a congratularci con voi per la vittoria», ha detto il Presidente Berisha ai presenti. La nuova forza che ha assunto la guida di Forza Italia saprà definire il ruolo dell’Italia in Europa e nel mondo. L’Albania, come gli altri Paesi della regione balcanica, vede nell’Italia grandi opportunità per l’integrazione nelle strutture europee. Il Presidente Berisha ha poi ringraziato il popolo, il governo e le istituzioni italiani per il prezioso aiuto dato all’Albania in questo periodo di transizione e ha sottolineato che anche l’Albania può offrire all’Italia numerose opportunità, come il suo grande potenziale energetico, ecc. «Sono certo che gli investimenti e la tecnologia italiani sono e continueranno a essere importanti e benvenuti da noi.» Dopo aver ringraziato il Presidente Berisha per l’accoglienza, il signor Meluci ha sottolineato che l’Albania è senza dubbio in cima agli interessi di politica estera dell’Italia. Ha definito la cooperazione dignitosa e ha affermato che essa è nell’interesse non solo dei nostri due Paesi, ma anche della regione. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

Zagabria: il Primo Ministro croato Nikica Valentić e quello albanese Aleksander Meksi, accompagnati dalle delegazioni governative dei due Paesi, si sono incontrati e hanno tenuto colloqui ufficiali a Zagabria. I colloqui si sono concentrati sulle modalità per raggiungere una soluzione pacifica della crisi nell’ex Jugoslavia e sulle prospettive di sviluppo di una cooperazione «tera» qualora i negoziati fallissero. Quanto alla proroga del mandato dell’UNPROFOR, Valentić ha detto che la Croazia si consulterà con i propri alleati e poi deciderà quale strada seguire. Il Primo Ministro Meksi ha condannato l’aggressione serba in Croazia e Bosnia-Erzegovina. «Se il conflitto … contribuirebbe a rafforzare le relazioni italo-albanesi. Nel comunicato stampa congiunto, il Segretario generale Tritan Shehu, per il Partito Democratico, e il Segretario organizzativo Mario Valducci, per «Forza Italian», hanno dichiarato di considerare importanti le relazioni tra i due Paesi, non solo sotto il profilo regione. Il Partito Democratico Albanese e «Forza Italia» si sono impegnati ieri, in una conferenza stampa congiunta tenutasi al Palazzo dei Congressi di Tirana, ad approfondire la cooperazione tra loro e a contribuire al rafforzamento delle relazioni italo-albanesi. i signori La delegazione ha inoltre incontrato ministri e alti dirigenti dello Stato albanese. Durante questi colloqui è stato espresso il desiderio comune di approfondire la cooperazione tra le due forze politiche, cooperazione basata su programmi affini nello spettro politico, sulla volontà comune di renderla più concreta e sul desiderio condiviso di contribuire a rafforzare le relazioni italo-albanesi, che le nostre due forze politiche considerano estremamente importanti. Le consideriamo tali pace e stabilità nella zona. I nostri due partiti si impegnano a mantenere un dialogo continuativo e costruttivo e a sostenersi reciprocamente. Inoltre, attraverso le istituzioni statali collegate alle due forze politiche, si adopereranno per rafforzare la cooperazione e la collaborazione concreta tra i nostri due Paesi in tutti i campi. Il PDSH chiede il sostegno di Forza Italia sia per il Partito Democratico sia per lo Stato albanese. Forza Italia si è dichiarata disponibile a fornire tale contributo. Entrambe le parti hanno affermato che questo è solo l’inizio e si sono impegnate a elaborare un programma concreto di cooperazione, al quale entrambe lavoreranno molto presto. Per il Partito Democratico Segretario generale Tritan Shehu Vicepresidente Tomorr Dosti Per Forza Italia Segretario organizzativo Mario Valducci Coordinatore per l’estero Alessandro Meluzzi … dell’UNPROFOR, Valentíc ha detto che la Croazia si sarebbe consultata con i suoi alleati e poi avrebbe deciso serba in Croazia e in Bosnia-Erzegovina. «Se il conflitto si estenderà al Kosovo, ciò significherà guerra anche per l’Albania», ha detto Meksi. I due primi ministri hanno concordato che Croazia e Albania dispongono ancora di opportunità inesplorate per la cooperazione economica, in particolare nei settori dell’industria, del petrolio, dell’agricoltura e del turismo. Ieri i due primi ministri hanno firmato tre accordi bilaterali sui trasporti, sul traffico stradale e sull’eliminazione della doppia imposizione. Ieri la delegazione albanese, guidata dal primo ministro Meksi, è rientrata in patria. ATSH

LA DELEGAZIONE ALBANESE DURANTE IL DIBATTITO NELLA TERZA COMMISSIONE. Tirana. La questione dei diritti umani è stata discussa nella Terza commissione (per le questioni sociali, umanitarie e culturali) dell’Assemblea generale dell’ONU. La delegazione albanese ha fatto sapere che l’Albania è impegnata a rispettare, proteggere e promuovere i diritti umani e che i dirigenti internazionali e umanitari nell’ex Jugoslavia sostengono il lavoro del Governo Internazionale per condannare i crimini commessi nel territorio dell’ex Jugoslavia. Il rappresentante albanese nella delegazione ha osservato che … (Continua a pagina 2)

—IN BASE ALL’INTEGRAZIONE DELLA LEGGE «SUL RITORNO E LA COMPENSAZIONE DEI BENI AGLI EX PROPRIETARI»— NDREKE GJINI Con l’integrazione alla legge n. 7698 del 15.4.1993, «Sul ritorno e la compensazione dei beni agli ex proprietari», approvata qualche giorno fa dal Parlamento albanese, gli ex proprietari e i loro eredi hanno diritto alla proprietà dei beni confiscati, espropriati o sequestrati in base ad atti legislativi e sublegislativi e a decisioni giudiziarie emanati dopo il 29 novembre 1944, oppure sottratti illegalmente in qualsiasi altro modo dallo Stato comunista; il diritto riguarda non soltanto i terreni edificabili registrati situati entro i confini dei centri abitati al momento dell’esproprio, ma anche i pascoli, i terreni ghiaiosi e i boschi. Pertanto, con l’approvazione di questa legge da parte del Parlamento albanese, si crea la base giuridica per la restituzione e la compensazione dei beni a un gruppo più ampio di persone, espropriate e perseguitate dal sistema dittatoriale comunista. A proposito di questa integrazione della legge, che rende possibile la restituzione o la compensazione dei beni agli ex proprietari anche per i pascoli, i terreni ghiaiosi e i boschi di cui sono stati privati, la Ministra dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, Rezarta Gaba, ha dichiarato: «Questa integrazione della legge consente di ampliare l’ambito di applicazione della legge vigente. Pertanto, oltre ai terreni edificabili e ai terreni agricoli, saranno restituite o compensate anche le superfici di pascoli, terreni ghiaiosi e boschi registrati che sono stati alienati. Questa modifica alla legge ha proseguito la signora Gaba, risolve una serie di gravi problemi sociali, giuridici ed economici relativi alla restituzione o alla compensazione dei beni, perché ora non si tratta soltanto di terreni agricoli e terreni edificabili, ma anche di terreni ghiaiosi, pascoli e boschi. In altre parole, il campo di applicazione territoriale della legge viene notevolmente ampliato, creando la possibilità di reintegrare gli ex proprietari restituendo loro o compensandoli per tutto ciò che è stato loro sottratto ingiustamente. Il Direttore del Demanio presso il Ministero dell’Agricoltura e… alienati. Questa modifica alla legge compensazione dei beni… (Continua a pagina 2)

-Il Comitato si pronuncia positivamente sulla reazione del capo della delegazione albanese, Ylliet Aliçka- Tirana. A Strasburgo si è tenuta la riunione periodica del Comitato per la cultura del Consiglio d’Europa, con la partecipazione dei rappresentanti dei 42 Stati firmatari della Convenzione culturale europea. Raymond Weber, direttore generale del Comitato per la cultura, l’istruzione, lo sport e la gioventù, ha discusso, tra le altre questioni, anche la richiesta presentata dalla Federazione jugoslava (Serbia e Montenegro) al Comitato dei Ministri, per revocare l’embargo culturale e sportivo e ammetterla al Comitato per la cultura del Consiglio d’Europa. La richiesta è stata contestata dal capo della delegazione albanese, Ylliet Aliçka, direttore delle Relazioni esterne presso il Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport. Il rappresentante albanese ha chiesto al Comitato per la cultura del Consiglio d’Europa di prendere posizione presso il Comitato dei Ministri per respingere la richiesta, subordinando la revoca dell’embargo culturale alla cessazione delle violazioni dei diritti culturali e all’istruzione della popolazione albanese del Kosovo, nonché dell’offesa arrecata all’identità e alla coscienza nazionale di queste regioni. Al termine, il Comitato per la cultura del Consiglio d’Europa si è pronunciato a favore della reazione del rappresentante albanese e si è impegnato a comunicare questa conclusione al Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa. ATSH

- BLERIM ÇELA RISPONDE A PETRIT KALAKULE

- C’È ANCORA MOLTO LAVORO... PRIMA CHE L’ACQUA DI BOVILLA ARRIVI A TIRANA

- POLITICA DI LIMITAZIONE DELLE IMPORTAZIONI O NO?

- RACCONTI DA “I GIORNI FELICI”: NON DIMENTICATE “GLI SVANTAGGIATI”

- LIBERO DAL GROVIGLIO DEI “CINGHIOLI DI TRASMISSIONE”

- PUBBLICITÀ PER VOI

- NOTIZIE DAL MONDO - COPPA INTERCONTINENTALE PERDE E ANCHE UN “TRENO” SENZA SPERANZA...