Signor Presidente, Eccellenze, Desidererei esprimere, nel mio intervento, la mia gratitudine e rivolgere i miei saluti ai nostri ospiti, agli organizzatori di questo incontro e alla Presidenza ungherese, che ha predisposto condizioni eccellenti per il buon svolgimento della Conferenza e di questo Vertice. Colgo l’occasione per augurare alla Presidenza ungherese successi nella guida, nel 1996, di questa importante istituzione per la Sicurezza e la Cooperazione europea. Signor Presidente, Siamo ormai tutti consapevoli del ruolo molto importante svolto dalla CSCE nel ridurre le tensioni durante gli ultimi 15 anni della Guerra fredda e nel preparare la caduta della Cortina di ferro cinque anni fa. Il periodo di trasformazioni storiche che ha coinvolto tutti i paesi dell’Europa orientale è stato accompagnato da cambiamenti geopolitici che non possono essere ignorati e richiedono un impegno serio da parte di tutti i paesi della nostra regione. Riteniamo che la CSCE debba trasformarsi in un organismo guida occidentale nell’architettura per garantire la pace e la stabilità [Il testo riprende a metà frase.] impegnata in un processo di riforme politiche, legislative, istituzionali ed economiche rapide e profonde, i cui risultati sono già evidenti. Abbiamo dedicato particolare attenzione al processo di integrazione dell’Albania nella comunità internazionale e alla cooperazione con le organizzazioni internazionali. Negli ultimi anni il Parlamento albanese ha elaborato centinaia di leggi conformi ai più avanzati standard europei; ha approvato come legge costituzionale la Carta dei diritti e delle libertà dell’uomo, che costituisce un adattamento della Convenzione europea dei diritti dell’uomo; ha approvato il nuovo Codice civile e il Codice di procedura civile, entrati in vigore il mese scorso; e questo mese sta discutendo il nuovo Codice penale e il Codice di procedura penale, conformi agli standard contemporanei. Allo stesso tempo, l’Albania è diventata parte di molte convenzioni internazionali che il regime comunista ignorava. Attraverso profonde riforme politiche, legislative e istituzionali e applicando i principi della terapia d’urto, l’Albania ha creato un polo di speranza, rappresentato dalla rapida crescita economica degli ultimi due anni, dal raddoppio dei redditi, dal pieno controllo dell’inflazione e dalla stabilità e convertibilità della moneta. Ma [Testo mancante.] questo forum: «... non sono discriminati...», che «... la loro assimilazione è stata attivamente evitata e il pluralismo è stato protetto» e che «... le loro richieste relative ai diritti delle minoranze nazionali all’istruzione, descritti nel Documento di Copenaghen del 1990 e in altri standard internazionali, sono state soddisfatte». Questi risultati, in un paese che ha firmato l’Atto di Helsinki appena tre anni fa, sono da accogliere con favore; desidero assicurarvi che sono il frutto della determinazione a costruire in Albania una vera democrazia, fondata sullo Stato di diritto e sull’economia di mercato, nonché sul rispetto degli accordi firmati. Con il suo lavoro di qualità, serio e imparziale, il signor Van Der Stoel e il suo gruppo hanno contribuito a far luce sulla verità e a dissipare la nebbia che avvolgeva un problema trasformato imprudentemente in una fonte di tensione nei nostri rapporti con la vicina meridionale, la Grecia, con la quale abbiamo intrattenuto rapporti molto buoni e rispettosi, fondati sul rispetto reciproco. A questo fine, da questa tribuna desidero ribadire al Governo della Repubblica di Grecia che dovremmo iniziare a lavorare per giungere a un trattato di cooperazione bilaterale— [Testo mancante.] Bosnia-Erzegovina, che ancora oggi continua a mietere vittime, ha conseguenze non solo nella regione, ma in tutto il mondo. Signore e Signori, L’Albania è profondamente interessata a rafforzare il ruolo della CSCE nel suo complesso e, in particolare, nella nostra regione. Nel contesto della crisi balcanica, la soluzione del problema del Kosovo, che subisce l’occupazione serba, è senza dubbio una nostra preoccupazione; è una questione delicata che determinerà la pace e la stabilità nei Balcani. La situazione in Kosovo va incontro a un progressivo peggioramento e comporta gravi rischi. Questa grave situazione, tuttavia, deve essere oggetto di una posizione e di un’azione ferme da parte della Conferenza e dei suoi Stati membri. Il ritorno degli osservatori della CSCE in Kosovo, nonché nel Sangiaccato e in Vojvodina, richiesto anche dal Consiglio di Sicurezza dell’ONU, è indispensabile e segnerebbe il primo passo verso una soluzione duratura, senza la quale non si potranno conseguire una pace duratura, la stabilità e la sicurezza a lungo termine nella regione. Il dialogo tra Belgrado e Pristina, sotto l’egida e con la presenza di mediatori internazionali, è necessario ed è uno dei più…

- Primo ministro italiano: l’Albania sarà in cima alla lista degli aiuti italiani agli altri paesi. - Presidente austriaco: in quanto membro dell’Unione europea, l’Austria aiuterà l’integrazione dell’Albania nelle strutture del nostro continente. - Presidente svizzero: «In futuro, il sostegno economico all’Albania sarà più consistente». In sessione plenaria sono proseguiti gli interventi dei capi dei paesi partecipanti. Al centro dell’attenzione vi era l’incontro del forum al servizio della sicurezza in Europa e della pace. Verso le ore 3 si è conclusa l’ultima sessione della conferenza; le sue conclusioni sono state: dare forma al forum di cooperazione nel settore della sicurezza e avviare colloqui e negoziati per elaborare il concetto di un modello comune di sicurezza nell’area della CSCE. In questo incontro di alto livello dei paesi partecipanti alla CSCE è stato dato mandato al forum di intensificare i negoziati sul controllo degli armamenti, sugli armamenti e sulla creazione di misure di fiducia e sicurezza, basate sugli accordi già raggiunti. La dichiarazione sull’ex Jugoslavia non è stata approvata, poiché uno dei paesi partecipanti ha posto il veto. Il Presidente Berisha, accompagnato dal Primo ministro italiano, dal Presidente austriaco, dal Capo di Stato della Svizzera e dalla ministra degli Esteri svedese. Garantendo al Presidente Berisha il sostegno del suo governo, il Primo ministro Berlusconi ha dichiarato durante il colloquio che l’Albania sarebbe stata in cima alla lista degli aiuti italiani agli altri paesi. Ha assicurato il proprio sostegno personale per incoraggiare gli investitori e le imprese private italiane a essere maggiormente presenti in Albania. All’incontro Berisha-Berlusconi era presente anche il ministro degli Esteri italiano Martino. Il Presidente austriaco, accompagnato dal ministro degli Esteri, ha detto al suo omologo albanese che l’Austria, in quanto membro dell’Unione europea, avrebbe aiutato l’integrazione dell’Albania nelle strutture del nostro continente. «Siamo sempre stati», ha detto il Presidente austriaco, «a favore dell’allargamento della comunità europea con nuovi membri». Il Presidente della Svizzera ha assicurato al Presidente albanese Berisha il sostegno economico per l’Albania nell’ambito della presenza svizzera. In futuro, ha affermato, questo sostegno sarà più consistente, soprattutto per quanto riguarda gli investimenti. Il Presidente svizzero ha parlato anche delle opportunità di cooperazione nel settore bancario. Nell’incontro tra Berisha e Zhelev, Presidente della Bulgaria, è stato sottolineato che i due paesi amici, che vivono in una regione turbolenta, hanno opportunità comuni per intensificare la cooperazione in diversi settori. Con Gligorov, Presidente dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Presidente Berisha ha discusso, tra le altre cose, di questioni economiche e della cooperazione tra i due paesi. Una di queste, ha detto il signor Berisha, è l’ampliamento della cooperazione, soprattutto nei trasporti e nell’energia, e la creazione di agevolazioni per gli spostamenti attraverso il confine. Berisha ha inoltre sottolineato che gli albanesi dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia restano un fattore di stabilità per quel paese e che è necessaria la loro partecipazione attiva alle strutture statali macedoni, da realizzare attraverso un accordo tra loro. da realizzare attraverso un accordo tra loro.

Nel corso della riunione di alto livello della CSCE, durata due giorni a Budapest, durante i lavori della seconda sessione i partecipanti si sono espressi come un fronte unito di fronte allo stato di guerra in Bosnia e a favore della fine della guerra in Bosnia e del ritiro della NATO. L’Europa orientale è interessata da cambiamenti geopolitici di questo tipo, che la CSCE debba diventare un organismo guida per realizzare l’architettura della pace e della sicurezza in Europa. Riconosciamo la nostra responsabilità per gli sforzi compiuti finora allo scopo di mettere in funzione i meccanismi politici dell’organizzazione e per i risultati, in verità non molto rilevanti, della loro efficacia. Sosteniamo inoltre il rafforzamento dell’impegno dei meccanismi esistenti e la creazione di altri strumenti che affrontino le necessità, ma ciò richiede che lavoriamo tutti insieme per garantirne l’efficacia e per evitare impegni che, se non mantenuti, comprometterebbero l’immagine di questo Forum. Apprezziamo l’ampio lavoro svolto dalla CSCE per elaborare concetti di sicurezza politico-militare, che costituiscono standard finora unici, e auspichiamo che i principi fondamentali della sicurezza collettiva, dei quali si invoca l’applicazione, non siano compromessi fin dall’inizio da tragedie sanguinose come quelle in Bosnia-Erzegovina, dalle ostilità nel Transcaucaso o dall’inattività in regioni potenzialmente molto esplosive come il Kosovo. Signor Presidente, L’Albania dichiara di essere pronta ad affrontare le difficili sfide della trasformazione di una società plasmata dalla dittatura comunista più chiusa e ortodossa in una società aperta, con un’economia di mercato e lo Stato di diritto, in una regione segnata da guerre e tensioni come i Balcani. Il Governo albanese appoggia i piani per intraprendere 3.000 aggressioni nel Nagorno-Karabakh. Il leader albanese [?] Nel corso della riunione di alto livello della CSCE, durata due giorni a Budapest, durante i lavori della seconda sessione i partecipanti si sono espressi a sostegno di un fronte unito riguardo allo stato di guerra in Bosnia, alla fine della guerra in Bosnia e al ritiro della NATO. È probabile che la CSCE sostenga i piani per la smilitarizzazione dei territori del Nagorno-Karabakh. Il leader albanese [?] Siamo convinti che, come conseguenza di ciò, si svilupperà una tendenza a una cooperazione più diretta tra i paesi membri. Ciò servirà soprattutto ai paesi della nostra regione, a favore della pace e della stabilità nella nostra regione travagliata. Signore e Signori, La presenza dietro la Cortina di ferro, dove i valori e i principi di Helsinki ebbero un potente effetto corrosivo, ebbe importanti ripercussioni sui due pilastri principali di questo Atto. Così, il principio del rispetto delle libertà e dei diritti umani acquisì nuove dimensioni e si estese a nuovi ambiti dopo la caduta della dittatura comunista; fu una grande vittoria per tutta l’umanità alle soglie dell’anno 2000. Dobbiamo però riconoscere che l’altro principio, di importanza altrettanto decisiva — quello secondo cui i confini non devono essere modificati con la forza — affrontò la sua prima crisi nell’ex Jugoslavia. La caduta del regime comunista creò lo spazio necessario allo sviluppo di movimenti estremisti, che in alcuni paesi hanno assunto le forme di un nazionalismo aggressivo. Il nazionalismo serbo, deciso a risolvere con la guerra la propria questione nazionale, attaccò dapprima la Croazia e in seguito diede origine all’aggressione in Bosnia— [Il testo riprende a metà frase.] riforme la Grecia, con la quale noi albanesi desideriamo intrattenere buoni rapporti e rispettarci reciprocamente. della Repubblica di Grecia il nostro interesse ad avviare i lavori per un trattato bilaterale di cooperazione basato sui principi della CSCE. Proponiamo un trattato di questo tipo perché siamo convinti che tutti i problemi esistenti tra i nostri due paesi possano trovare una soluzione migliore nell’ambito di questi principi. Desidero inoltre assicurarvi che ciò sarebbe nell’interesse non solo dei nostri due paesi, ma anche però riconoscere che l’altro principio, di importanza altrettanto decisiva — la forza — e in seguito diede origine all’aggressione in Bosnia— In altri paesi, per esempio in Macedonia, Croazia e Albania, i governi albanesi [?] hanno adottato misure per prevenire i conflitti e proteggere i principi della sicurezza collettiva. Sosteniamo anche in questi paesi i principi della sicurezza collettiva e riconosciamo gli sforzi compiuti per preservare la stabilità e la sicurezza. Signor Presidente, Nel concludere il mio discorso, desidero sottolineare il sostegno del mio paese agli sforzi avviati in questa istituzione per stabilire un regime di controllo delle armi militari concentrate nei pressi dei confini dell’Europa sudorientale. Accogliamo con favore anche il lavoro svolto sui documenti militari, che offrono ampio spazio alla cooperazione e a una maggiore trasparenza paneuropea sugli aspetti militari. Il mio paese farà tutto il possibile per adempiere a tutti gli obblighi che ne derivano. Vi ringrazio per l’attenzione.

L’Aia: i Paesi Bassi sbloccheranno quasi 20 milioni di fiorini (11,3 milioni di dollari) per sostenere lo sviluppo dell’Albania, ha annunciato il Ministero olandese per la Cooperazione allo sviluppo. L’Aia: i Paesi Bassi sbloccheranno quasi 20 milioni di fiorini (11,3 milioni di dollari) per sostenere lo sviluppo dell’Albania, ha annunciato il Ministero olandese per la Cooperazione allo sviluppo in un comunicato pubblicato lunedì all’Aia. I fondi olandesi sono destinati a sostenere un programma agricolo, finanziare le importazioni essenziali e fornire assistenza sanitaria pubblica, afferma il comunicato. I Paesi Bassi considerano l’Albania un «paese in transizione», da sostenere con aiuti istituzionali e macroeconomici, conclude il comunicato.

Dovette passare molto tempo prima che arrivasse il dicembre ’90. Molta angoscia dovette infrangere i sogni prima che, infine, in quelle notti di dicembre, gli studenti dicessero a se stessi: «È arrivato il momento», e dopo di loro molte voci ripetessero con forza: «È arrivato il momento». Quel momento era atteso anche da coloro che, rinchiusi nelle loro torri, pur circondati da soldati, sentivano che la loro fine era arrivata. L’Europa aveva abbattuto i muri del comunismo, mentre i dittatori si dibattevano nel fango. Bastò poco tempo, quanto ne occorreva perché le luci accese a “Q.Studeniti” si spegnessero e provocassero l’esplosione. “Loro” si svegliarono dal sonno, insultando e maledicendo gli altri che osavano disturbarli. Tirarono fuori i manganelli da sotto i materassi e li consegnarono ai custodi del loro sonno, ma era troppo tardi. Shkodra e Kavaja furono le scintille che accesero la miccia; Q.Studenti fu l’esplosione che non si sarebbe più fermata. La notte dell’8 dicembre avrebbe portato il mattino dell’unione degli studenti, che si riversarono verso il basso, in direzione di Tirana, per scontrarsi per la prima volta, con forza e senza paura, con la dittatura. Fu la battaglia di David (Continua a pagina 2)

I partiti politici al tavolo dei negoziati. Al centro, l’individuazione degli spazi comuni e la possibilità di raggiungere un consenso sulla Costituzione. Iniziative di questo genere sono state accolte con favore dai politici di tutti i partiti. Ma mentre oggi la preoccupazione dei cittadini è la stesura di un nuovo progetto auspicabile e accettabile dalla maggioranza degli albanesi, alcuni leader di partito sembrano preoccuparsi di più, o soltanto, del processo di approvazione, insistendo nella difesa dei colori dei propri partiti. Anche all’incontro dell’altro ieri si è discusso poco della stesura del progetto e molto di più della forma della sua approvazione, benché non sia stato ancora redatto!! La maggioranza degli albanesi ha detto «No» al progetto non perché non gradisse la forma della sua approvazione, il referendum — come dimostra chiaramente l’alta percentuale di partecipazione al voto —, ma per le riserve sugli articoli in questione e per altre ragioni. L’appello dei cittadini ai partiti politici è dunque chiaro: serietà negli sforzi per redigere la Costituzione.

Intervista con il presidente del Forum giovanile della PDSH, il signor Afrim Krasniqi DOMANDA: Signor Krasniqi, FRPD è l’iniziatrice e l’organizzatrice di una serie di attività molto varie in commemorazione dell’8 dicembre, Giornata nazionale della gioventù albanese. Potrebbe spiegarci concretamente il lavoro e la responsabilità che avete come forum giovanile in questa iniziativa, e la portata di queste attività? RISPOSTA: Da tempo abbiamo progettato di organizzare una settimana giovanile alla vigilia dell’8 dicembre. Le ragioni sono ormai note. Per noi l’8 dicembre non è soltanto un giorno simbolico, ma anche una grande responsabilità morale e politica. Il Forum giovanile della PDSH, fondato e diretto da coloro che fecero e guidarono la rivoluzione studentesca del dicembre ’90, sentiva il dovere di trasformare la propria giornata nazionale in una giornata di festa per tutti i giovani albanesi della stessa età. È per questo che abbiamo progettato la settimana giovanile nazionale. L’8 dicembre, ciascuna delle nostre sezioni in tutti i distretti del Paese organizzerà attività di massa. A Tirana, il programma è duplice. Per un’intera settimana, la piazza “Demokracia” risuonerà di acclamazioni e delle note dei primi musicisti rock albanesi. DOMANDA: Quali sono le principali attività previste da questo programma celebrativo? RISPOSTA: Innanzitutto sarà organizzato un festival di musica rock. Inoltre, i riconoscimenti saranno assegnati soltanto alla musica e ai testi albanesi. Parallelamente si svolgeranno attività sportive e teatrali. Una mostra fotografica con testimonianze delle manifestazioni studentesche accompagnerà tutte le giornate. Abbiamo attribuito particolare importanza alle tavole rotonde, aperte ai giornalisti, ai dirigenti, all’agricoltura e alle organizzazioni giovanili. Si terranno nella sala storica dove (Continua a pagina 2)

PAGINA 2 - ATTENZIONE AL GOVERNO LOCALE PAGINA 3 - TIRANA: AUMENTA IL LIVELLO DEL SERVIZIO SANITARIO PAGINA 4 - SI STA DELINEANDO UNA NUOVA POLITICA AGRICOLA CHE MIRA A SOSTENERE GLI AGRICOLTORI PRIVATI PAGINA 5 - LEGGENDO IL PROF. QOSEN PAGINA 6 - IL FOLKLORE DI DIBRA IN UNA NUOVA PUBBLICAZIONE DI HILMI KOLGJEGJAJ PAGINA 7 - PUBBLICITÀ PER VOI - NELL’ARCO DI 20 ANNI: PARADOSSI? PAGINA 8 - EUROPA: SOTTO IL “POTERE DEL CALCIO”…

Ieri, presso la sede della PDSH, il Segretario generale, signor Tritan Shehu, e il Vicepresidente Tomor Dosti hanno incontrato i rappresentanti del Partito Nazionale Democratico. Durante l’incontro, i rappresentanti della PDSH e il Presidente della PND, signor Fatmir Çekani, hanno esposto alcuni punti di vista dei due partiti e discusso questioni di politica interna ed estera dell’Albania. La conversazione si è svolta in uno spirito di comprensione e riconoscimento reciproci. Dipartimento Stampa e Informazione della PDSH