Oggi, 8 dicembre! Quattro anni fa, nella «Città degli Studenti», gli straordinari studenti albanesi iniziarono la battaglia per conquistare QUELLA cosa grande e vera: la LIBERTÀ. Senza che nessuno glielo avesse insegnato, senza esperienza di manifestazioni televisive del genere, ma con lo slancio della giovinezza e il desiderio di cambiare ogni male, ogni ingiustizia, e di spezzare le catene di un popolo ingannato, derubato e oppresso, decisero di affrontare e sconfiggere la bestia feroce, il drago rosso, la dittatura delle dinastie Hoxha e Alia. Il regime tentò di manipolarli facendo leva sulle loro condizioni di vita. Sapeva che erano malnutriti e privi di strade, luce e riscaldamento, e cercò di presentarli come semplici richiedenti di miglioramenti economici. Ma… fallì, perché erano COMBATTENTI PER LA LIBERTÀ di un intero popolo. Dopo l’8 dicembre gli eventi si susseguirono a una velocità vertiginosa. Chi ha vissuto quei giorni nella «Città degli Studenti» ricorda con nostalgia quell’intensità di azione che sfidava il tempo. Gli studenti non erano più soli. Centinaia di migliaia di persone si unirono a loro, insieme ai loro docenti idealisti e democratici. Fin dal primo giorno dello scontro dei giovani con la dittatura, Tirana aveva aperto le porte delle proprie case, curato i feriti e maledetto chi faceva ricorso alla violenza; l’intera città era nella «Città degli Studenti». Tutta l’Albania aveva rivolto lo sguardo ai propri figli. Il 12 dicembre, gli studenti, i docenti, gli operai e quelle centinaia di migliaia di persone che gridavano «Abbasso il comunismo», «Enver Hitler», «Libertà – Democrazia» e «Vogliamo un’Albania come tutta l’Europa» fondarono il primo partito di opposizione alla dittatura comunista: il partito dei grandi ideali di Libertà e Democrazia, il Partito Democratico Albanese. Da quei giorni sono accaduti molti eventi. Il PD, con il suo programma fondato sugli ideali di dicembre, governa il paese. Molti di quegli ideali sono stati realizzati; altri sono ancora in via di realizzazione. Molto è stato fatto e molto resta ancora da fare. In ogni caso, in Albania sono stati instaurati lo Stato di diritto e l’economia di mercato, e la libertà individuale è garantita. Per il ritmo di crescita della produzione, l’Albania è tra i paesi leader dell’Europa orientale. L’Albania ha avviato la propria integrazione nelle strutture europee e nella NATO. Ma la strada è lunga. Richiede l’impegno serio di tutti, soprattutto di coloro che l’hanno intrapresa. DOMANDA: Dicembre ’90. La «Città degli Studenti», un binomio rispettato. Perché cominciò proprio lì? Era il punto più debole della dittatura, il fulcro dell’intelletto albanese oppure…? RISPOSTA: È difficile dire con esattezza perché cominciò lì. A mio parere, il movimento trovò nella Città degli Studenti il proprio sostegno e il proprio compimento. Come è noto, l’Albania visse la dittatura più dura e assurda. Anche prima della Città degli Studenti erano iniziate sfide alla dittatura a Kavaje, Shkoder e Tirana. Ma la dittatura aveva reagito con durezza e le aveva soffocate. Nella Città degli Studenti, nonostante la risposta dura e rapida della dittatura, non riuscì a farlo, per due ragioni principali. Primo, incontrò un sostegno molto forte — e sconvolgente per la dittatura — da parte del popolo di Tirana. La democrazia, e noi che eravamo lì nel dicembre ’90, dobbiamo molto al popolo di Tirana, perché oltre 100.000 suoi cittadini ci furono accanto fin dall’inizio e diedero a questo movimento le dimensioni di una rivoluzione popolare. Ciò spaventò molto la dittatura e, naturalmente, ci diede un sostegno enorme. In quelle circostanze, il ricorso alla forza, pur essendo stato discusso più volte e fortemente voluto dalla cricca dittatoriale, divenne difficile. L’ombra di Ceaușescu e gli eventi in Romania esercitavano una pressione notevole. Non fu la magnanimità, ma la paura di diventare un Ceaușescu di fronte alla forte resistenza degli studenti e dei cittadini di Tirana, a mettere la democrazia in cammino. La Città degli Studenti aveva anche un secondo vantaggio: un conflitto aperto e sanguinoso con essa avrebbe significato un conflitto aperto e sanguinoso in tutta l’Albania, perché gli studenti provenivano da ogni parte del paese. Alla fine del 1990 la dittatura comunista albanese non si sentiva abbastanza sicura da avviare un conflitto tanto sanguinoso e preferì una sconfitta graduale. DOMANDA: Gli ideali del dicembre ’90 riuniscono in lei il docente dell’edificio 18 della Città degli Studenti e il politico, leader del PDSH. La concezione degli ideali di dicembre cambia a seconda di…

INTERVISTA AL PRESIDENTE DEL PDSH EDUARD SELAMI, RILASCIATA AL DIRETTORE LORENC LIGORI DOMANDA: Da uno degli iniziatori del dicembre ’90, che cosa rappresenta per lei l’8 dicembre 1990? Ricorda qualcosa di particolare riportato nelle cronache di quei giorni? RISPOSTA: Senza dubbio, è un grande giorno per la democrazia e per la svolta storica dell’Albania dopo le lunghe sofferenze sotto la dittatura. Fu il giorno in cui la resistenza popolare contro la dittatura comunista si cristallizzò e si manifestò sempre più apertamente, portando al suo rovesciamento e all’ingresso dell’Albania sulla via della democrazia pluralista occidentale. Non so con esattezza che cosa sia stato scritto finora su quel giorno, ma naturalmente ci sono molte cose particolari. Da partecipante a quella giornata, ho i miei pensieri e i miei ricordi, ma non credo che oggi sia il momento di soffermarsi sui ricordi e sulle riflessioni di quel grande giorno, non solo per chi era presente, ma per tutti. DOMANDA: Il dicembre ’90 e i suoi ideali hanno dato vita al PDSH. Oggi si sentono voci secondo cui la sua missione sarebbe ormai superflua. RISPOSTA: Voglio dire che queste due cose sono avvenute in modo del tutto naturale, l’una seguendo l’altra. Continuo a essere docente; è da meno di un anno che non vivo più nel convitto della Città degli Studenti. Per quanto riguarda le mie convinzioni e i miei rapporti con me stesso, con gli amici e con i parenti, è cambiato ben poco. sua missione… [il testo di partenza è corrotto in questo punto] …con gli intellettuali. Tra le altre cose, si tratta di rispetto per i gruppi che hanno avviato i processi democratici, di nostalgia per quei giorni o della strategia del PD di fare affidamento su di loro? RISPOSTA: È più che nostalgia. L’Albania ha bisogno di persone capaci e qualificate. Una delle dimensioni fondamentali della nostra rivoluzione democratica è quella illuministica e civilizzatrice; perciò gli intellettuali, e soprattutto le giovani generazioni, hanno in mano le chiavi del successo della nostra democrazia e del nostro progresso. Per questo una delle strategie della politica del PD è stata e rimane fare affidamento sugli intellettuali e sulle giovani generazioni. DOMANDA: Una tesi politica del PD è: «In democrazia non è mai troppo tardi». Chi la contesta fa spesso riferimento al dicembre 1990. Un simile riferimento è fondato? RISPOSTA: È una questione relativa. Sono tra coloro che contestano l’idea che prima di noi e prima di dicembre non ci fossero democratici. D’altra parte, il processo di cambiamento e di estirpazione del comunismo dall’Albania si estende nel tempo. Ci sono state molte persone oneste che, anche dopo il dicembre ’90, credevano nel comunismo. In Albania ognuno ha i propri tempi e il proprio processo di deindottrinamento e decomunistizzazione; a mio parere questo processo non è ancora finito e, sotto questo aspetto, dobbiamo essere tolleranti e accettare il cambiamento. Ma voglio richiamare l’attenzione su un fenomeno molto pericoloso che accompagna questo processo: il fenomeno dei camaleonti o dei «portabandiera». Accanto alle persone oneste che hanno creduto nel comunismo e ne sono state ingannate, e che quando è arrivato il momento hanno capito e lo hanno abbandonato, ci sono persone che si sono unite a noi per altri scopi. Questi astuti opportunisti, camaleonti, «portabandiera del fuoco», allora come oggi, sono un pericolo e non hanno nulla in comune con la democrazia. Non solo il PD, ma anche la società deve guardarsi da loro, perché seminano rancore e odio. Il loro ideale è la distruzione, la rovina e la miseria, purché loro riescano sempre a restare a galla. DOMANDA: Infine, signor Selami, attraverso RD vorrebbe rivolgere un messaggio a coloro che hanno attribuito al dicembre 1990 lo status di Mese della Democrazia? RISPOSTA: Vorrei dire loro che siamo fortunati a ricordare il dicembre ’90, non solo perché siamo sopravvissuti fisicamente (purtroppo alcuni di noi non ci sono più, come Arben Broci), ma anche perché abbiamo avuto l’opportunità di contribuire al crollo del comunismo e all’instaurazione della democrazia in Albania. Siamo tutti ancora giovani e abbiamo molte sfide davanti. e civile, un paese di cui sarete orgogliosi, un paese di cui siete orgogliosi, …concluso. In quei giorni storici, pensa che il PD sia stato concepito con la sola missione di rovesciare la dittatura, oppure la sua missione si estendeva oltre…? RISPOSTA: Considero normali questi appelli provenienti dall’opposizione, e perciò non mi hanno mai preoccupato. È troppo presto per formulare giudizi definitivi, perché il tempo ha il monopolio della storia; la mia opinione, però, è che il PD faccia ormai parte della storia del rovesciamento del comunismo e della costruzione della democrazia pluralista in Albania. Gli albanesi associano al PD molti grandi ideali di libertà e democrazia, molte cose positive e, naturalmente, anche delusioni: cose che non si possono cancellare facilmente. Quale sarà il suo futuro? Dipenderà da molti fattori. A mio parere, il PDSH, a prescindere dai nomi delle persone coinvolte, continuerà a svolgere un ruolo chiave nella vita politica albanese anche in futuro. DOMANDA: Gli studenti furono i primi… Centinaia di migliaia di persone si schierarono al loro fianco… Pensa che oggi, dopo quattro anni, i loro ideali siano stati realizzati? RISPOSTA: Una parte di questi ideali, sì. C’è ancora molto da fare. La strada verso la libertà, la democrazia, il progresso e il successo non è una stazione: è un viaggio continuo. DOMANDA: Nella memoria di quel dicembre ’90 sono rimasti impressi anche i suoi oppositori politici. Li vede ancora impegnati oggi nella politica albanese? RISPOSTA: Il tempo ha allontanato alcuni di loro dalla vita politica. La maggior parte di quelli che sono attivi si trova oggi nelle file del PS, ai suoi vertici centrali e locali. DOMANDA: Si nota molto spesso che Selami si rivolge agli incontri e alle conversazioni con gli studenti,

DOMANDA: Signor Presidente, quali sono alcuni dei risultati del vertice e, in secondo luogo, può dirci qualcosa sugli incontri che ha avuto con le alte autorità dei paesi europei? RISPOSTA: Vorrei dire che il Vertice dei Capi di Stato o di Governo dei paesi membri della CSCE, riunitosi per due giorni a Budapest, si proponeva di rafforzare e ridefinire il ruolo di questa importantissima organizzazione. Come è noto, essa ha avuto un ruolo molto rilevante nella caduta della Cortina di ferro e ora si prevede che il suo ruolo venga ridefinito in direzione del rafforzamento dei diritti umani, della sicurezza, della pace e della stabilità, nonché dei diritti delle minoranze nell’intera regione coperta dall’organizzazione. Posso dire che non ha raggiunto il suo obiettivo principale di ridefinire il proprio ruolo, perché alla conferenza sono emerse due posizioni diverse. Una era quella degli Stati Uniti, sostenuta dai paesi occidentali, secondo cui l’allargamento della NATO e il rafforzamento del ruolo della CSCE sono molto importanti per preservare la pace e la stabilità. La posizione russa era diversa: considerava l’allargamento della NATO un’opposizione e una minaccia. In queste circostanze era necessario trovare un compromesso, e questo è stato anche il motivo per cui il processo è durato a lungo. DOMANDA: Signor Presidente, nei profili pubblicati dalla stampa è stato spesso presentato come un uomo che porta avanti ammirevolmente le riforme, sia nel consolidamento della democrazia sia nello sviluppo dell’economia di mercato. Ha incontrato il Primo ministro spagnolo, signor Filipe Gonzales, e l’argomento della nostra conversazione sono stati i rapporti bilaterali e l’integrazione dell’Albania. A una cena alla quale ero stato invitato dalla Prima ministra della Turchia, [il testo di partenza è corrotto in questo punto] l’eccellimo e ottimo stato dei rapporti tra i nostri paesi, sia a livello politico sia in diversi altri settori, ma abbiamo insistito affinché a questi segua una cooperazione economica più intensa. Naturalmente, in tutte queste conversazioni la situazione nella regione è stata uno dei temi principali. Ho avuto un incontro particolare e molto cordiale con il Primo ministro italiano, signor Silvio Berlusconi, al quale ho espresso la mia profonda gratitudine per il grande aiuto che l’Italia ha dato all’Albania in un periodo difficile della sua storia. Allo stesso tempo, ho manifestato il mio grande apprezzamento per gli importanti sforzi che il governo del signor Berlusconi sta compiendo per rinnovare l’economia italiana e l’Italia, e per ridefinire il suo ruolo nella regione e nel mondo. Il Primo ministro Berlusconi e il Ministro degli Esteri… …facendo sempre a restare a galla. Martedì prima volta nella sua storia… [testo di partenza corrotto] …con il consenso di molti paesi e di importanti esperti circa le grandi responsabilità che il governo del signor Berlusconi sta assumendo per rinnovare l’economia italiana. L’Italia e per ridefinire il proprio e il Ministro degli Esteri Martino, presente a questo incontro, mi hanno assicurato che l’Albania è in cima alle priorità italiane in materia di aiuti e che, oltre agli aiuti alla cooperazione, per i quali l’Albania avrà la priorità, incoraggeranno gli investitori italiani a venire a investire in Albania. L’Italia è e resterà profondamente interessata al corridoio Est–Ovest, un corridoio che avvicina tutti questi paesi all’Italia e all’Europa. Posso dire di aver raggiunto una grande intesa con il Primo ministro Berlusconi e che condividevamo le stesse opinioni sugli sviluppi nella regione e nei nostri due paesi. Il Primo ministro Berlusconi ha rinnovato l’invito del Presidente Scalfaro a visitare l’Italia; compirò la visita quanto prima. Durante il mio soggiorno ho incontrato il Primo ministro del Belgio, Dehove, (Continua a pagina 2)

Alcuni signori mettono sul tavolo le proprie carte politiche, che possono riguardare qualsiasi cosa tranne la buona volontà di mettere al più presto nelle mani degli albanesi un progetto di Costituzione ponderato, affinché, tramite referendum, diventi il documento fondamentale dello Stato democratico e della società albanese post-dittatura. DUKA GJIN HATA Ancora un tavolo politico: per due mattine i partiti politici parlamentari si sono riuniti per discutere e trovare una nuova soluzione, raggiungere un consenso sull’approvazione di un altro progetto e stabilire le modalità di lavoro e le procedure per la sua approvazione. Gli schemi sono due: il primo considera prioritario redigere un progetto migliore, adatto a tutte le parti, e poi sottoporlo al dibattito e all’approvazione. (Continua a pagina 2)

Martedì si è conclusa a Budapest la Conferenza di alto livello sulla Cooperazione e la Sicurezza in Europa. Martedì sulla Cooperazione e la Sicurezza in Europa. Come affermato nella dichiarazione finale, la conferenza è riuscita a dichiarare, per la prima volta nella… (Continua a pagina 2)

…concluso. In quei giorni storici, pensa che il PD sia stato concepito con la sola missione di rovesciare la dittatura, oppure la sua missione si estendeva oltre…?

5 giorni – dicembre ’90 Tenere un diario di quei giorni è difficile, soprattutto per noi che li abbiamo vissuti così intensamente. Perché dopo ogni parola vogliamo aggiungere qualcosa, poiché le impressioni sono innumerevoli, poiché ogni parola racchiude in sé un momento della storia più bella della nostra vita e di quella dei nostri genitori. Per questo abbiamo così tanti studi. Hanno persino cominciato a scrivere. Anche se nessuno ha detto la verità. L’importante è che ciascuno racconti la propria impressione, affinché le generazioni future possano costruire con chiarezza un’impressione della verità di oggi. Più avanti, per noi, questo 8 dicembre documenterà il diario degli eventi dall’inizio fino alla nascita del partito di